Que es СОЗДАНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• crear oportunidades
• creación de oportunidades
• capacidad
• generar oportunidades
• posibilitar
• la creación de posibilidades
• poder establecer
• crear espacio
• crear posibilidades
• creando oportunidades

Ejemplos de uso de Создания возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Программа создания возможностей в области профессиональной подготовки( ПВПП).
Plan de oportunidades de formación profesional(VTOS).

Все регионы: осуществление в области создания возможностей для сбора.
Ejecución en la esfera de la capacidad para reunir y analizar información.

Создания возможностей для профессионального развития преподавателей на основе взаимного обучения.
Generar oportunidades de desarrollo profesional docente centradas en el aprendizaje entre pares.

Организации, преследующие цель создания возможностей для получения жилища, могут действовать свободно.
Las organizaciones cuyo objetivo es posibilitar el acceso a la vivienda tienen libertad de acción.

Он вызывает серьезную озабоченность, диктующую необходимость создания возможностей в среде молодежи.
Ese tema era motivo de especial preocupación y requería que se creasen oportunidades para los jóvenes.

Iii создания возможностей для семей с аналогичными проблемами для обмена опытом и оказания взаимопомощи( школа для родителей);
Iii crear espacios para el intercambio de experiencias y el apoyo mutuo entre familias con problemas similares(escuela para padres);

Огромные богатства Африки будут использоваться для содействия достижению справедливого и всеобъемлющего роста и создания возможностей для всех.
La enorme riqueza de África se utilizará para promover el crecimiento equitativo e inclusivo y generar oportunidades para todos.

И хотя в отношении создания возможностей трудоустройства достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать.
Si bien se han logrado algunos avances en lo que respecta a la creación de oportunidades de empleo, aún queda mucho por hacer.

Информация об уровне поддержки, которая была получена для создания возможностей для подготовки и представления двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;
El nivel de apoyo recibido para posibilitar la preparación y la presentación de los informes bienales de actualización;

Создания возможностей для подлинно деятельного участия общественности в разработке и обеспечении выполнения законов, положений и стратегий, касающихся утилизации отходов.
Creando oportunidades para una participación pública significativa en la formulación de leyes, reglamentos y políticas para la gestión de desechos.

Америка: осуществление в области создания возможностей для сбора и анализа информации, с разбивкой по отчетным периодам.
América: ejecución en la esfera de la capacidad para reunir y analizar información, por ciclos de presentación de informes.

Оперативные органы имеют огромное значение для функционирования МЧР и создания возможностей для разветвленной системы ответственности под надзором Совета.
Estas entidades son de vital importancia para el funcionamiento del MDL y posibilitan un sistema de distribución de las responsabilidades bajo la supervisión de la Junta.

Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.
Destacamos la urgencia de generar oportunidades de empleo para los hombres y mujeres cuyo sustento ha quedado destruido a causa de conflictos o desastres.

Осуществление программ поддержки семьи и представителей уязвимых групп населения в целях создания возможностей для комплексного развития детей, подростков, престарелых и женщин;
Ejecutar programas de apoyo a la familia y grupos vulnerables a fin de posibilitar un desarrollo integral de los menores, adolescentes, ancianos y la mujer;

Азия и Океания: осуществление в области создания возможностей для сбора и анализа информации, с разбивкой по отчетным периодам.
Asia y Oceanía: ejecución en la esfera de la capacidad para reunir y analizar información, por ciclos de presentación de informes.

Этот проект обеспечивает помощь в восстановлении и эксплуатации сомалийских портов, которые имеют жизненно важное значение для создания возможностей в области торговли и занятости.
Mediante este proyecto se presta asistencia para rehabilitar y poner en funcionamiento los puertos de Somalia, elementos vitales para promover el comercio y generar oportunidades de empleo.

Важно создать механизмы для передачи знаний и опыта и создания возможностей извлечения уроков из прошлого опыта всеми заинтересованными сторонами.
Es fundamental conseguir mecanismos para transferir conocimientos y experiencia y posibilitar el aprovechamiento de la experiencia adquirida por todas las partes interesadas.

Руководящие принципы по децентрализации, принятые Советом управляющих Хабитат, дают хорошую основу для принятия значимых мер и создания возможностей на местном уровне.
Las directrices sobre descentralización aprobadas por el Consejo de Administración del ONU-Hábitat sientan una base firme para elaborar enérgicas respuestas y desarrollar una sólida capacidad a nivel local.

Региональный практикум по вопросам накопления знаний и создания возможностей среди общинных организаций и женских групп в северном регионе, организованный ЮНИФЕМ.
Curso práctico regional para aumentar los conocimientos y la capacidad de las organizaciones de base comunitaria y los grupos de mujeres de la región septentrional, patrocinado por el UNICEF;

Азербайджан также стремится обеспечивать защиту инвалидов путем укрепления их социального статуса и создания возможностей в области трудоустройства, которые могли бы помочь им достичь независимости.
También se está tratando de dar protección a las personas con discapacidad mejorando su situación social y creando oportunidades de empleo que los ayuden a ser independientes.

Еще одним инструментом является программа в поддержку обновления или повышения качества материальных основных фондов, которая предназначена для создания возможностей для трудоустройства инвалидов.
Otro instrumento es el Programa de apoyo a la renovación o mejora de los activos fijos materiales, que sirve para generar oportunidades de empleo para las personas con discapacidad.

Национальный план действий( НПД) включает ряд мер, принятых в целях создания возможностей для женщин, включая повышение осведомленности, пропаганду, обучение и т.
En el Plan de Acción Nacional se han incorporado varias medidas destinadas a favorecer el empoderamiento de la mujer, en particular medidas de sensibilización, promoción y capacitación.

Оказания консультативной помощи в отношении интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и других путей создания возможностей для стойкого к изменению климата развития;
Ofreciendo asesoramiento sobre la integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y sobre otras formas de posibilitar un desarrollo resistente al clima;

Международная помощь должна быть сориентирована на осуществление программ создания возможностей в рамках стратегии создания в будущем палестинского государства.
La asistencia internacional debería centrarse en los programas de fomento de la capacidad como parte de una estrategia de desarrollo para un futuro Estado palestino.

Для создания возможностей самостоятельной занятости и предпринимательства требуется мобилизация значительных ресурсов в целях проведения реформы системы образования и создания рабочих мест.
A fin de crear oportunidades de autoempleo y de iniciativa empresarial es necesario movilizar recursos sustanciales para implementar reformas educativas y asegurar la generación de empleo.

Безопасность достигается в результате устранения несправедливости, восполнения дефицита и создания возможностей с тем, чтобы наравне с коллективным процветанием обеспечивалась бы и коллективная безопасность.
La seguridad se logra remediando injusticias, aliviando carencias, creando oportunidades para que exista un régimen de prosperidad colectiva a la par de la seguridad colectiva.

Парламентам следует проявлять свою приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики посредством демонстрации и создания возможностей для интеграции гендерного аспекта во всех областях их работы.
Los parlamentos deben mostrar su compromiso con la integración del género, mostrando cómo integrar una dimensión de género en todos los aspectos de su trabajo y creando posibilidades de hacerlo.

Просьба также представить данные о мерах, принятых для создания возможностей в области занятости, а также обучения, профессионального обучения и расширения прав и возможностей неквалифицированных женщин.
Se ruega asimismo indiquen las medidas adoptadas con miras a crear oportunidades de empleo y programas educativos, de capacitación técnica y empoderamiento para las mujeres sin cualificaciones.

Осознать важность создания возможностей для обеспечения развития национальных агентств интеллектуальной собственности, расширения сотрудничества между ВОИС и Лигой арабских государств.
La importancia de crear medios para asegurar el desarrollo de oficinas nacionales de propiedad intelectual y una colaboración cada vez más estrecha entre la OMPI y la Liga de los Estados Árabes;