Que es СОЗДАНИЯ НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• crear nuevas oportunidades
• la creación de nuevas oportunidades
• generar nuevas oportunidades
• crear nuevas posibilidades

Ejemplos de uso de Создания новых возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличить объем инвестиций в активные проекты создания новых возможностей занятости.
Potenciar la inversión en los proyectos intensivos de creación de nuevas posibilidades de empleo.

Создания новых возможностей для трудоустройства без какой бы то ни было дискриминации в различных секторах рынка труда;
Crear nuevas oportunidades de empleo, sin discriminación, en muchos y diferentes sectores del mercado laboral;

Мы должны также иметь возможность обсудить пути создания новых возможностей для молодежи.
También debemos ser capaces de debatir sobre el modo de crear nuevas oportunidades para los jóvenes.

Для создания новых возможностей занятости необходимы условия, служащие базой для инвестиций, экономического роста и предпринимательства.
Para la creación de nuevas oportunidades laborales es imprescindible contar con un entorno que fomente la inversión, el crecimiento y la capacidad empresarial.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции в целях создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций;
Reconoce la importancia de toda integración económica regional abierta para crear nuevas oportunidades de expansión del comercio y las inversiones;

Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.
La descentralización se podría aplicar de forma gradual y por regiones, lo que permitiría el desarrollo de un proceso de aprendizaje y de nuevas capacidades.

Преподаватели, учащиеся и члены общины прошли подготовку по вопросам использования ИКТ в целях создания новых возможностей в социальной и экономической областях.
Se impartió capacitación a personal docente, alumnos y dirigentes comunitarios en el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para crear nuevas oportunidades sociales y económicas.

Некоторые участники особо отметили необходимость обеспечения принятия такого пакета мер, который способствовал бы реальному открытию рынков в интересах создания новых возможностей для роста.
Algunos participantes destacaron la necesidad de que se adoptaran medidas que permitieran la efectiva apertura de los mercados para crear nuevas oportunidades de crecimiento.

Еще так и не решена проблема более полной интеграции женщин в самые высокие сферы влияния, создания новых возможностей для женщин и организации подготовки к руководящей работе.
El desafío pendiente es el de lograr una integración más plena de la mujer en las esferas más altas de influencia, crear nuevas oportunidades para la mujer y ofrecer formación en materia de liderazgo.

При оказании технической и оперативной помощи в основе ее деятельности должна лежать необходимость решения проблем, нахождения ответов на трудные вопросы и создания новых возможностей.
Si se trata de prestar asistencia técnica y operacional, estos servicios deben ser impulsados por la necesidad de resolver problemas, responder a cuestiones difíciles y crear nuevas posibilidades.

Подобные меры послужат не только делу оказания развивающимся странам помощи, но и делу создания новых возможностей в области инвестирования и торговли для стран базирования и действующих в них предпринимательских кругов.
Tales medidas no sólo ayudarán a los países en desarrollo sino que crearán nuevas oportunidades de inversión y comercio para los países de origen y sus empresas.

Уже осуществляемые программы расширения экономических возможностей и передачи полномочий будут оказывать позитивное воздействие путем создания новых возможностей для молодежи.
Los programas de empoderamiento económico ya existentes y de descentralización tendrán un efecto positivo, gracias a la generación de oportunidades para los jóvenes.

В тех же целях создания новых возможностей и стимулов экономического роста мы приступили к осуществлению крупных инициатив, направленных на поощрение денежных переводов эмигрантов и развитие систем микрокредитования и микрофинансирования, связанных с итальянской банковской системой.
Con el mismo fin de generar nuevas oportunidades y estímulos para el crecimiento económico, hemos puesto en marcha grandes iniciativas para encauzar las remesas de los emigrantes y desarrollar sistemas de microcrédito y microfinanciación vinculados al sistema bancario italiano.

Это обусловило необходимость выработки новых подходов к поддержанию мира, требующих перехода на более экстенсивное планирование, создания новых возможностей и повышения эффективности руководства и надзора.
Así pues, se hacen necesarios nuevos enfoques respecto del mantenimiento de la paz que entrañen una planificación más amplia, nuevas capacidades y un aumento del grado de orientación y supervisión.

Благодаря получению огромных средств они разработали различные способы и программы развития существующих технологий или создания новых возможностей перехвата сообщений, доступа к системам и базам данных, системам, содержащим информацию об автотранспортных средствах и людях и позволяющим осуществлять контроль за ними.
Con la asignación de gigantescos fondos, han desarrollado diversos medios y programas para fortalecer tecnologías existentes o crear nuevas posibilidades de intercepción de las comunicaciones, acceso a sistemas y bases de datos, sistemas de identificación y seguimiento de vehículos y personas.

Создание благоприятной национальной среды, способствующей инвестициям, экономическому росту и предпринимательству, имеет крайне важное значение для создания новых возможностей трудоустройства и сокращения масштабов нищеты.
Un entorno nacional propicio que apoye las inversiones, el crecimiento y las empresas es fundamental para la creación de nuevas oportunidades de empleo y la reducción de la pobreza.

Помимо создания новых возможностей занятости, применение информационных технологий может в значительной степени без больших затрат расширить доступ к образованию, здравоохранению, рынкам, финансовым услугам, профессиональным навыкам, услугам административных органов и другим аспектам современного общества.
Además de generar nuevas oportunidades de empleo, la aplicación de la tecnología de la información puede ampliar de manera ingente y barata el acceso a la educación, la atención de la salud, los mercados, los servicios financieros, la formación profesional, los servicios administrativos y otros aspectos de la social moderna.

Наибольшие успехи в сокращении общих показателей нищеты достигнуты в тех регионах мира, которые добились как роста уровня производительности в долгосрочной перспективе, так и создания новых возможностей для трудоустройства для своей растущей рабочей силы.
Las regiones del mundo que han logrado elevar los niveles de productividad a lo largo del tiempo y crear nuevas oportunidades de empleo para su creciente fuerza de trabajo son las que más éxito han tenido en la reducción de la pobreza.

Кроме того, Италия привержена использованию механизмов Киотского протокола в целях создания новых возможностей для сотрудничества с развивающимися странами и странами Восточной Европы и Центральной Азии, с тем чтобы добиться укрепления программ адаптации в тех областях, которые в наибольшей степени уязвимы к изменению климата.
Además, Italia tenía el propósito de utilizar los mecanismos del Protocolo de Kyoto para crear nuevas oportunidades de cooperación con los países en desarrollo y con los países de Europa oriental y Asia central, con miras a reforzar los programas de adaptación en las esferas más vulnerables al cambio climático.

Фонд Гейтсов оказывает помощь партнерам, таким как Альянс в поддержку<< зеленой революции>gt; в Африке, что дает возможность работать во взаимодействии с донорами и развивающимися странами в интересах создания новых возможностей в области сельского хозяйства для мелких фермеров.
La Fundación Gates respalda a asociados como la Alianza para una Revolución Ecológica en África para trabajar con los donantes y los países en desarrollo a fin de crear nuevas oportunidades agrícolas para los pequeños agricultores.

В то же время это является необходимым условием для создания новых возможностей занятости в сельском хозяйстве, промышленности или сфере услуг, в которых ранее организация производства была экономически неоправданной изза высоких транспортных расходов и расходов на содержание товарно-материальных запасов, обусловленных задержками и непредсказуемостью в доставке грузов.
Al mismo tiempo, se trata de una condición necesaria para crear nuevas oportunidades de empleo en la agricultura, la industria o los servicios en actividades donde antes la producción no era rentable debido a los altos costos de transporte y almacenamiento resultantes de las demoras y la imprevisibilidad de las entregas.

Украина приветствует намерение Израиля вывести свои войска из сектора Газа и некоторых районов Западного берега как шаг, способный открыть путь для возобновления процесса в деле осуществления<< дорожной карты>gt; и создания новых возможностей для установления мира между израильтянами и палестинцами.
Ucrania acoge positivamente la intención de Israel de retirarse de la Franja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental como medida para propiciar la posibilidad de reiniciar el progreso en la hoja de ruta y crear nuevas oportunidades para la paz entre israelíes y palestinos.

Осознавая возможности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, она рассматривает D- 8 как механизм сотрудничества для улучшения положения этих государств в мировой экономике, диверсификации и создания новых возможностей в торговых отношениях, увеличения поддержки на национальном уровне и дальнейшего усиления влияния его членов на региональном и международном уровнях.
Reconociendo las oportunidades y los retos con que se enfrentan los países en desarrollo, se prevé que el D-8 se convierta en un mecanismo de cooperación que permita mejorar la posición de esos países en la economía mundial, diversificar las relaciones comerciales y crear nuevas oportunidades en esa esfera, mejorar el apoyo a nivel nacional y reforzar aún más el peso y la voz de sus miembros en los planos regional e internacional.

Рабочая группа отметила необходимость принятия конкретных мер на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях сокращения масштабов нищеты и диверсификации экономики в этих районах, решения экологических проблем и создания новых возможностей для обеспечения средств к существованию.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en la necesidad de adoptar medidas en los planos local, nacional, subregional y regional con el objetivo de reducir la pobreza en las zonas montañosas, diversificar las economías de esas zonas, abordar los problemas ambientales y crear nuevas oportunidades de sustento.

Признавая, в частности, важность региональной экономической интеграции, создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций, расширения доступа экспортных товаров на рынки, сохранения специальных торговых режимов/ преференций и долгосрочного решения проблемы внешней задолженности и обслуживания долга.
Reconociendo, entre otras cosas, la importancia de la integración económica regional, la creación de nuevas oportunidades para ampliar el comercio y las inversiones, el mejor acceso de las exportaciones a los mercados, el mantenimiento de los arreglos y preferencias comerciales especiales y la solución definitiva de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda.

Правительствам следует обеспечить возможность осуществления женщинами из числа меньшинств их экономических прав путем разработки программ по наращиванию потенциала и создания новых возможностей занятости для них в качестве альтернативы традиционным женским профессиям.
Los gobiernos deberían velar por que las mujeres pertenecientes a minorías ejerzan sus derechos económicos adoptando políticas orientadas a desarrollar su capacidad y a crear nuevas oportunidades de empleo para ellas como alternativas a las ocupaciones tradicionales de las mujeres.

В то же время частному сектору следует быть более активным в налаживании связей и партнерских отношений как с иностранными инвесторами, так и в рамках отношений между крупными предприятиями и малыми и средними предприятиями в Африке, что будет взаимовыгодным процессом в плане передачи профессиональных знаний и технологий и создания новых возможностей для предпринимательской деятельности.
El sector privado debe ser asimismo más dinámico a fin de establecer vínculos y relaciones de colaboración con inversionistas extranjeros y empresas grandes, pequeñas y medianas de África, lo que resultaría mutuamente beneficioso para todas ellas en lo concerniente a la transferencia de conocimientos técnicos y tecnología y a la creación de nuevas oportunidades comerciales.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции для создания новых возможностей в области расширения торговли и инвестиций и подчеркивает необходимость обеспечения соответствия этих инициатив правилам Всемирной торговой организации, когда они применимы, и с учетом главенствующей роли системы многосторонней торговли утверждает, что региональные торговые соглашения должны быть ориентированы на развитие внешних связей и поддерживать систему многосторонней торговли;
Reconoce la importancia de una integración económica regional abierta para crear nuevas oportunidades de ampliar el comercio y las inversiones, destaca la importancia de que estas iniciativas se ajusten a las normas de la Organización Mundial del Comercio y, teniendo presente la primacía del sistema comercial multilateral, afirma que los acuerdos regionales deben orientarse al exterior y contribuir a apoyar el sistema comercial multilateral;

Согласно пересмотренному проекту плана реализации, опубликованному в 2005 году, основная деятельность проводится на национальном уровне по приоритетным направлениям, включая наращивание потенциала ПТО за счет привлечения коренного населения, создания новых возможностей для коренных австралийцев, обеспечения разработки материалов и способов преподавания с учетом культурных особенностей и укрепления связей с работодателями.
Una versión revisada del plan, publicada en 2005, centra la actuación nacional en actividades prioritarias, como el fortalecimiento de la capacidad del sector de la formación profesional y técnica a través de la participación indígena, la generación de nuevas posibilidades para los australianos indígenas, el desarrollo de productos y modalidades de prestación culturalmente apropiados, y la mejora de los vínculos con el empleo.