Que es СОЗДАНИЯ НОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• creación de nuevas instituciones
• el establecimiento de nuevas instituciones

Ejemplos de uso de Создания новых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд крупных учреждений культуры болгарского меньшинства был ликвидирован, а на пути создания новых учреждений чинятся препятствия.
Se han suprimido algunas de las principales instituciones culturales de la minoría búlgara y se obstaculiza la creación de nuevas instituciones.

За рассматриваемый период имело место увеличение ресурсов, выделяемых на нужды престарелых лиц, как на цели обеспечения ухода за престарелыми на дому, так и для создания новых учреждений.
Durante el período objeto del presente informe se han aumentado de los recursos destinados a las personas de edad, tanto para la prestación de asistencia en el hogar como para la creación de nuevas instituciones.

Хрупкость афро- арабских связей и отсутствие импульса для их развития не дает возможности для создания новых учреждений, не говоря уже о совместных или многосторонних учреждениях..
La fragilidad del encuentro afroárabe y su falta de impulso no han permitido dar margen a la formación de nuevas instituciones, y menos aún de instituciones conjuntas o multilaterales.

Тем не менее его делегация по-прежнему считает, что отрицательные последствия таких мер для третьих государств должны рассматриваться на индивидуальной основе, а не в рамках создания новых учреждений или механизмов.
Pese a ello, su delegación sigue considerando que las consecuencias adversas para terceros Estados deben abordarse caso por caso y no mediante la creación de nuevas instituciones o mecanismos.

КЭСКП рекомендовал устранить региональные различия в доступе к образованию и охвате детей школьным образованием путем создания новых учреждений и расширения системы школьного транспорта.
El CESCR recomendó que se abordasen las disparidades regionales con respecto al acceso a la enseñanza y las tasas de matrícula mediante la creación de nuevos establecimientos y la ampliación del sistema de transporte escolar.

В нем определены ключевые функции, которые следует принимать во внимание при рассмотрении альтернативных предложений в отношении укрепления существующих учреждений, оказания им поддержки и их реформирования или создания новых учреждений.
Determina las principales funciones que se deben tener en cuenta cuando se consideren propuestas alternativas para el fortalecimiento, el apoyo y la reforma de las instituciones existentes o la creación de instituciones nuevas.

В 2001 году бразильская служба поддержки микропредприятий и малых предприятий ввела в действие Национальное предложение по предоставлению микрокредитов с целью создания новых учреждений по микрокредитованию и укреплению уже существующих.
En 2001, el Servicio Brasileño de Apoyo a las Microempresas y las Pequeñas Empresas convocó un concurso nacional para fomentar la creación de nuevas instituciones de microfinanciación y fortalecer las ya existentes.

Работа включает в себя предоставление консультаций по законодательным и другим вопросам, касающимся создания новых учреждений, а также подготовку персонала имеющихся учреждений и оказание им технической поддержки.
Las actividades llevadas a cabo han incluido el asesoramiento en materia de legislación y otras cuestiones relacionadas con la creación de nuevas instituciones, así como la capacitación y prestación de apoyo técnico a las instituciones existentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для устранения региональных различий в доступе к образованию и охвате детей школьным образованием путем создания новых учреждений и расширения системы школьного транспорта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para resolver las disparidades regionales en el acceso a la educación y en las tasas de escolaridad por medio de la apertura de nuevos establecimientos y la expansión del sistema de transporte escolar.

Работа включает вынесение рекомендаций по законодательным и другим вопросам, касающимся создания новых учреждений, а также обучения персонала существующих учреждений и оказания им технической поддержки.
Las actividades llevadas a cabo han incluido el asesoramiento en materia de legislación y otras cuestiones relacionadas con la creación de nuevas instituciones, así como las actividades de capacitación y prestación de apoyo técnico a las instituciones existentes.

Индия объявила о своем намерении выделить странам Африки в ближайшие три года кредиты на сумму 5 млрд. долл. США с целью помочь Африке в достижении целей в области развития, и еще 700 млн. долл. США было предложено направить на цели создания новых учреждений и осуществление программ профессиональной подготовки.
La India anunció que proporcionaría a África 5.000 millones de dólares durante los próximos tres años, dentro de las líneas de crédito destinadas a ayudar al continente a alcanzar sus objetivos de desarrollo, ofreciendo otros 700 millones de dólares para crear nuevas instituciones y programas de capacitación.

В настоящее время у нас имеется беспрецедентная возможность принять решения по вопросу реформ и создания новых учреждений для ликвидации вооруженных конфликтов и, что еще более актуально, для оказания помощи странам, пережившим конфликты, в достижении прочного мира и стабильности.
Ahora disponemos de una oportunidad sin precedentes para adoptar decisiones sobre las reformas y sobre la creación de nuevas instituciones para la eliminación del conflicto armado y, lo que es más urgente, para ayudar a los países que salen de un conflicto a lograr una paz y una estabilidad duraderas.

Эти трудности обусловливали таким образом острую и безотлагательную необходимость осуществления реформ, которыми должны были быть охвачены целый ряд областей, в том числе сфера политики, путем создания новых учреждений, призванных обеспечить в стране условия для проведения первых в ее истории свободных, транспарентных и демократических выборов.
Así pues, esas dificultades justificaban que fuera muy urgente emprender reformas, las cuales debían abarcar determinadas esferas, entre otras, la política, mediante la creación de nuevas instituciones que llevaran a la celebración de las primeras elecciones libres, transparentes y democráticas de su historia.

Еще одним важным направлением работы стала профилактика насилия в семье и жестокого обращения с детьми, и результатов в этой области удалось добиться путем соответствующей подготовки сотрудников судебной системы и полиции и создания новых учреждений, призванных обеспечить более активное участие жителей общин.
La prevención de la violencia en el hogar y el maltrato de los niños ha sido también otra importante esfera de intervención y se ha logrado mediante la realización de actividades de capacitación para la administración de justicia y la policía y la creación de nuevas instituciones para fomentar la participación de la comunidad.

По этой причине Мадагаскар прилагает все усилия в целях выполнения Конвенции о правах ребенка, в частности посредством создания новых учреждений и принятия новой конституции, в рамках которой Конвенция рассматривается в качестве составной части позитивного малагасийского права.
Por ese motivo Madagascar se ha esforzado por aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular mediante el establecimiento de nuevas instituciones y la adopción de una nueva constitución, que considera a la Convención parte integrante del derecho positivo de Madagascar.

Они предложили вместо планирования создания новых учреждений воспользоваться существующими международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, региональные банки развития, Генеральное соглашение по тарифам и торговле, Программа развития Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
Sugirieron que, en lugar de contemplar el establecimiento de nuevas instituciones, debería recurrirse a las instituciones financieras internacionales existentes, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de fomento, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las organizaciones no gubernamentales.

Проведение 32 совещаний для оказания правительству консультативной помощи по вопросам создания новых учреждений в поддержку демократического управления, предусмотренных конституцией постпереходного периода, включая провинциальные собрания, органы управления и учреждения, такие, как Экономический и Социальный Совет, национальная Независимая избирательная комиссия и Высокий совет по аудиовизуальным средствам и коммуникации.
Reuniones para asesorar al Gobierno sobre el establecimiento de nuevas instituciones que apoyen una gobernanza democrática previstas en la constitución después de la transición, incluidas las asambleas, gobiernos e instituciones provinciales, como el Consejo Económico y Social, la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Consejo de Alto Nivel Audiovisual y de Comunicaciones.

Ii. Создание новых учреждений в рамках Лиги арабских государств;
Ii Establecimiento de nuevas instituciones en el marco de la Liga de los Estados Árabes;

По вопросу о создании новых учреждений были высказаны различные точки зрения.
Hubo divergencia en las opiniones sobre la cuestión de establecer nuevas instituciones.

Против создания нового учреждения был выдвинут, однако, ряд доводов.
No obstante, se han esgrimido varios argumentos en contra de la creación de un organismo nuevo.

Последняя категория вариантов предполагает создание нового учреждения или правовых рамок.
La última categoría de opciones exigiría la creación de una nueva institución o de un nuevo marco jurídico.

Создание новых учреждений, занимающихся вопросами детей( т. е. управлений культуры, дошкольного образования и специального образования);
La creación de nuevas instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la infancia(direcciones de cultura, educación preescolar y educación especial);

Прежде всего это повлечет за собой оказание помощи в осуществлении Соглашения и создании новых учреждений, а также оказание поддержки проведению различных реформ, предусматриваемых в Соглашении.
Esto significa que deberá prestar asistencia para la aplicación del Acuerdo y la creación de nuevas instituciones, además de prestar apoyo para las diversas reformas previstas en el Acuerdo.

Проведение национального диалога и создание новых учреждений, которые обеспечат разоружение незаконно вооруженных гражданских лиц.
Celebración del diálogo nacional y establecimiento de nuevas instituciones que garanticen el desarme de los civiles que posean armas ilegalmente.

Улучшение финансовых инструментов и инструментов технологического содействия не обязательно означает создание новых учреждений в рамках Конвенции( Соединенные Штаты, MISC. 5).
La mejora de los instrumentos de promoción financiera y tecnológica no implica necesariamente la creación de nuevas instituciones en el marco de la Convención(Estados Unidos, MISC.5).

Создание новых учреждений, однако, требует согласованных усилий и не должно быть поспешным.
Sin embargo, el establecimiento de nuevas instituciones requiere esfuerzos concertados y no debe acelerarse demasiado.

Реконструкция и создание новых учреждений, позволившие сократить перенаселенность в тюрьмах, не единственные инициативы этого плана.
La reconversión y la creación de nuevos establecimientos, que permitieron la descompresión del acuciante de la superpoblación carcelaria y sus secuelas, no constituyen las iniciativas excluyentes del Plan.

Призывать к созданию новых учреждений бесполезно до тех пор, пока не будут рассмотрены проблемы, объясняющие неудачи в работе существующих органов.
Los llamamientos a la creación de nuevas instituciones no tienen sentido a menos que se resuelvan los problemas que causan el fracaso de los órganos existentes.

Выступавшие привели примеры того, каким образом техническая помощь способствовала разработке планов действий, проведению законодательных реформ и созданию новых учреждений.
Los oradores dieron ejemplos de las formas en que la asistencia técnica había apoyado la elaboración de planes de acción, las reformas legislativas y el establecimiento de nuevas instituciones.

Делегация Джибути приветствовала предпринятые усилия по созданию новых учреждений, основанных на демократических принципах, укрепление поощрения и защиты прав человека и значительное повышение роли гражданского общества.
Djibouti celebró los esfuerzos realizados para crear nuevas instituciones regidas por principios democráticos, mejorar la promoción y protección de los derechos humanos y reforzar el papel de la sociedad civil.