Que es СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• establecimiento de las instituciones pertinentes

Ejemplos de uso de Создания соответствующих учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Она выразила удовлетворение по поводу принимаемых в Панаме мер для защиты семьи, женщин и детей путем создания соответствующих учреждений.
Elogió a Panamá por centrarse en la protección de la familia, las mujeres y los niños, a través de los diferentes órganos de su marco institucional.

В нескольких ответах говорилось о возможности установления стандартов и создания соответствующих учреждений на региональном уровне.
Varias respuestas hacían mención de la posibilidad de explorar la fijación de normas y la creación de instituciones a escala regional.

Австралия приветствовала предпринимаемые усилия в целях укрепления законодательства в области прав человека и создания соответствующих учреждений.
Australia reconoció las iniciativas en curso para fortalecer la legislación en materia de derechos humanos y establecer las instituciones correspondientes.

Ускорение процесса создания соответствующих учреждений, в частности в финансовом секторе, улучшит доступ компаний к финансовым средствам банков и рынка капиталов.
Acelerar el fomento apropiado de las instituciones, en particular en el sector financiero, mejorará el acceso de las empresas a la financiación bancaria y al mercado de capitales.

Обширные территории и районы, где полностью отсутствует или является неэффективной государственная власть, нуждаются в помощи для создания соответствующих учреждений.
Las vastas áreas territoriales y sectoriales donde la presencia estatal es nula o ineficaz, requieren apoyo para crear la institucionalidad.

Организация Объединенных Наций может давать руководящие указания и консультации, в том числе по вопросам создания соответствующих учреждений и применения соответствующего законодательства.
Las Naciones Unidas pueden proporcionar orientación y asesoramiento, en particular sobre el establecimiento de instituciones competentes y la aplicación de las leyes pertinentes.

Государство может сыграть определенную роль в повышении технического потенциала путем обеспечения образования, а также основания и стимулирования создания соответствующих учреждений.
Los Estados cumplen una función en el incremento de la capacidad tecnológica ofreciendo educación y estableciendo instituciones y facilitando su creación.

Проявляется необходимость создания соответствующих учреждений для поддержки процесса демократизации и развития новых партнерских и взаимных отношений между государственным сектором, частным сектором и неправительственными организациями.
Era necesario crear instituciones adecuadas para respaldar el proceso de democratización y crear nuevas asociaciones y alianzas entre el sector gubernamental, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Следует рассматривать основополагающие причины, предупреждать возникновение политических конфликтов, укреплять потенциал путем подготовки кадров и создания соответствующих учреждений и проводить информационные кампании.
Habría que tratar las causas fundamentales, prevenir los conflictos políticos, aumentar la capacidad mediante la formación y la creación de instituciones y llevar a cabo campañas de información.

Мир, развитие и уважение прав человека требуют создания соответствующих учреждений для поиска решений проблем, которые противопоставляют одних граждан другим, но также и тех проблем, которые противопоставляют граждан государству и его органам.
La paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos requieren el establecimiento de instituciones adecuadas para encontrar soluciones a los problemas que enfrentan a los ciudadanos entre sí, pero también a aquellos que los enfrentan al Estado y a sus órganos.

Что же касается отмывания денег, то регион намного опережает некоторые другие развивающиеся страны с точки зрения введения в действие законодательства о борьбе с отмыванием денег и создания соответствующих учреждений.
Por lo que se refiere al blanqueo de dinero, no obstante, la región va por delante de algunas otras del mundo en desarrollo en cuanto a la promulgación de legislación y la creación de instituciones para luchar contra ese fenómeno.

Этот проект предназначается для разработки и введения в действие надлежащего экологического законодательства и положений, для создания соответствующих учреждений и профессиональной подготовки национальных кадров по опросам экологической политики, законодательства и управления.
El proyecto tiene por objeto la formulación y la promulgación de legislación y normas ambientales apropiadas, el establecimiento de las instituciones pertinentes y la formación de especialistas nacionales en política, legislación y administración ambiental.

Поскольку в этом документе тщательно сбалансированы права и обязанности участников, Конвенция обеспечивает правовой порядок, который гарантирует и защищает осуществление этих прав, а также соблюдение и выполнение этих обязательств путем создания соответствующих учреждений.
Como documento cuidadosamente equilibrado de derechos y obligaciones, establece un orden jurídico que garantiza y salvaguarda el ejercicio de esos derechos y la observancia y el cumplimiento de esas obligaciones, por medio de la creación de las instituciones apropiadas.

Способствуют эффективности государства, главенству права и действенным мерам пресечения коррупции на основе создания соответствующих учреждений на национальном и международном уровнях в целях обеспечения ответственности всех соответствующих действующих лиц за свои усилия( статьи 2, 3, 10, пересмотренный критерий с);
Promover la buena gobernanza, el estado de derecho y las medidas de lucha contra la corrupción eficaces estableciendo instituciones apropiadas, en los planos nacional e internacional, a fin de que todas las partes pertinentes rindan cuentas de sus actividades(arts. 2, 3 y 10; criterio c) revisado;

Болгария поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по установлению норм и стандартов для борьбы с терроризмом и международной преступностью посредством согласования различных юридических документов и создания соответствующих учреждений для этой цели.
Bulgaria apoya las actividades de las Naciones Unidas tendientes al establecimiento de normas y reglas para la lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional por medio de la negociación de diversos instrumentos jurídicos y la creación de las instituciones adecuadas para ese propósito.

В 2003 году КЛРД с удовлетворением отметил приверженность делу защиты прав человека, продемонстрированную посредством ратификации целого ряда международных договоров, а также создания соответствующих учреждений и осуществления конкретных программ в области прав человека.
En 2003 el CERD valoró la dedicación de Cabo Verde a la causa de los derechos humanos como muestran la ratificación de un gran número de instrumentos internacionales, así como el establecimiento de instituciones pertinentes y la ejecución de programas de derechos humanos.

Особые знания и опыт ЮНКТАД в области оказания помощи развивающимся странам, в частности африканским и азиатским странам, находящимся на начальных этапах разработки политики в области конкуренции и создания соответствующих учреждений;
El especial conocimiento que tenía la UNCTAD de los países en desarrollo, particularmente de los países beneficiarios de África y Asia que se encuentran en las primeras fases de la adopción de una política de competencia y la creación de las instituciones necesarias, y la experiencia de esta organización en la prestación de asistencia a los países en desarrollo;

Комитет с удовлетворением отмечает приверженность делу защиты прав человека, продемонстрированную Кабо-Верде посредством ратификации целого ряда международных договоров, а также создания соответствующих учреждений и осуществления конкретных программ в области прав человека.
El Comité observa con agradecimiento la dedicación de Cabo Verde a la causa de los derechos humanos, expresada mediante la ratificación de un gran número de instrumentos internacionales, así como el establecimiento de las instituciones pertinentes y la ejecución de programas de derechos humanos.

Деятельность, связанная с мерами реагирования в рамках системы уголовного правосудия, включает в себя следующее: содействие принятию необходимого законодательства, поддержку создания соответствующих учреждений, специальных подразделений полиции и структур прокурорского надзора, а также подготовку практических специалистов системы уголовного правосудия, включая разработку и распространение специализированных учебных материалов.
Las actividades relativas a las respuestas del sistema de justicia penal comprenden el apoyo para la creación de leyes pertinentes e instituciones relacionadas, el apoyo a unidades policiales y estructuras de enjuiciamiento especiales y la formación de profesionales en materia de justicia penal, incluida la elaboración y provisión de material didáctico especializado.

Своим решением 16/ 25 от 31 мая 1991 года Совет управляющих определил следующие долгосрочные практические задачи: a разработка согласованного свода международно-правовых норм в области окружающей среды, b обеспечение принятия национальных законов в области окружающей среды и создания соответствующих учреждений в развивающихся странах, и c создание оперативной всеобъемлющей базы данных по национальному и международному праву окружающей среды.
En su decisión 16/25, 31 de mayo de 1991, el Consejo de Administración estableció los siguientes objetivos a largo plazo para la labor del Centro: a un cuerpo coherente de derecho internacional en la esfera ambiental, b promulgación de leyes nacionales sobre el medio ambiente y establecimiento de instituciones en los países en desarrollo, y c una amplia base de datos sobre derecho ambiental a los niveles nacional e internacional.

Рекомендация 14- Создание потенциала: в связи с созданием потенциала ЮНЕП следует уделить особое внимание а предоставлению информации другим организациям и правительствам для использования в контексте стратегического планирования устойчивого развития; и b оказанию консультативных услуг по техническим вопросам и вопросам политики в целях разработки национального природоохранного законодательства и создания соответствующих учреждений.
Recomendación 14, Aumento de la capacidad: En lo que respecta al aumento de la capacidad, el PNUMA debería centrarse en a el suministro de servicios de información a otras organizaciones y a los gobiernos para su utilización en la planificación estratégica del desarrollo sostenible; y b el suministro de orientación técnica y asesoramiento de política para el desarrollo del derecho y las instituciones ambientales nacionales.

Создание соответствующих учреждений;
Establecimiento de instituciones adecuadas;

На сегодняшний день Служба ведет целенаправленную работу по разработке законодательства и созданию соответствующих учреждений.
Hasta la fecha, el Servicio ha centrado la atención en la elaboración de leyes y el establecimiento de las instituciones pertinentes.

Для обеспечения эффективности процедур и методов в области контроля может потребоваться создание соответствующих учреждений.
Es posible que los procedimientos y métodos encaminados a la verificación exijan crear instituciones adecuadas para garantizar su aplicación eficaz.

Она приветствовала инициативы по расширению прав и возможностей женщин в сельских районах и улучшению состояния здоровья женщин благодаря созданию соответствующих учреждений и увеличению выделяемых бюджетных средств.
Acogió complacida las iniciativas encaminadas a empoderar a la mujer de las zonas rurales y a mejorar la salud de la mujer mediante el establecimiento de las instituciones pertinentes y el aumento de las asignaciones presupuestarias.

Работа Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) имеет важное значение для оказания помощи развивающимся странам в определении своей политики по поощрению инвестиций и создании соответствующих учреждений.
El trabajo de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) era importante para ayudar a los países en desarrollo a definir sus políticas de promoción de las inversiones y a crear los organismos correspondientes.

Япония высоко оценила приверженность Тимора- Лешти обеспечению прав человека со времени получения независимости, о чем свидетельствует ратификация основных договоров, создание соответствующих учреждений и принятие законов и мер, причем Япония оказывала содействие в наращивании потенциала и в подготовке кадров.
El Japón valoró que Timor-Leste se hubiera comprometido con los derechos humanos desde su independencia, compromiso que quedó patente con la ratificación de los principales tratados, el establecimiento de las instituciones pertinentes y la adopción de políticas y disposiciones legislativas. Asimismo, observó que el Japón había prestado su ayuda en los ámbitos de la formación y el fomento de la capacidad.

К числу его обязанностей относятся планирование и создание основы для расширения возможностей женщин, консультирование Президента и других государственных органов, представление и реализация планов и законопроектов, касающихся прав женщин и семьи, а также создание соответствующих учреждений по проведению последующей деятельности в интересах женщин и семьи.
Está encargado de planificar y sentar las bases para el empoderamiento de las mujeres, asesorar al Presidente y otros organismos gubernamentales, presentar planes y proyectos de ley relativos a los derechos de la mujer y la familia y darles seguimiento, y establecer instituciones adecuadas para dar seguimiento a los asuntos de la mujer y la familia.

Уругвай отметил создание соответствующих учреждений и ратификацию нескольких международных договоров, включая Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и Факультативного протокола к ней, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( ФП- КПР- ТД), а также усилия по интеграции инвалидов в систему образования.
El Uruguay destacó el establecimiento de las instituciones pertinentes y la ratificación de varios instrumentos internacionales, entre ellos, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como los esfuerzos realizados para integrar a las personas con discapacidad en el sistema educativo.

Создание соответствующих учреждений и потенциала для анализа информации.
Establecimiento de instituciones y capacidades de evaluación.