Que es СОЗДАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• establecimiento de un comité ad hoc
• de establecer un comité ad hoc
• de crear un comité especial
• del establecimiento de el comité especial
• de que se establezca un comité especial
• la creación de un comité especial

Ejemplos de uso de Создания специального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

С момента создания Специального комитета в 1968 году Израиль не разрешает ему посещать оккупированные территории.
Desde la creación de la Comisión Especial, en 1968, Israel ha prohibido a ésta visitar los territorios ocupados.

Гуманитарная трагедия, вызванная арабо- израильским политическим конфликтом, обострилась в период после создания Специального комитета.
El drama humano causado por el conflicto árabe-israelí no ha hecho más que agudizarse desde que fue establecido el Comité Especial.

В случае создания специального комитета ему потребовалось бы на начальном этапе работы рассмотреть пути подхода к этому вопросу.
En caso de que se estableciera, el comité ad hoc tendría que considerar en una fase temprana la forma de abordar esta cuestión.

Путь гибкости и взаимопонимания между всеми сторонами должен открыть многообещающие перспективы для создания специального комитета.
El camino de la flexibilidad y el entendimiento entre todas las Partes debiera abrir perspectivas auspiciosas para la creación del comité especial.

В связи с этим Европейский союз поддерживает идею создания специального комитета, которому будет поручено разработать преамбулу и заключительные положения такой конвенции.
A ese respecto, la Unión Europea apoya la creación de un comité especial encargado de elaborar el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención.

В последнее время на Конференции по разоружению звучали выступления, в которых подчеркивалась важность создания специального комитета по ядерному разоружению.
Ultimamente, la Conferencia ha escuchado declaraciones que ponen de relieve la importancia de establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Они также информировали Рабочую группу о факте создания специального комитета в составе представителей правительства, УНИТА и ЮНОМА для расследования случаев исчезновений по политическим мотивам.
También comunicaron al Grupo de Trabajo que se había creado un comité especial compuesto de representantes del Gobierno, la UNITA y la UNOMA para investigar las desapariciones políticas.

Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Ясно, г-жа Председатель, что, поскольку Индия является членом Группы 21, мы, естественно, поддерживаем идею создания специального комитета.
Sra. GHOSE(India)[traducido del inglés]: Pues bien, señora Presidenta, puesto que la India es miembro del Grupo de los 21, apoyamos el establecimiento de un comité ad hoc.

Кроме того, я хотел бы особо отметить факт создания специального комитета с целью углубленного изучения рекомендаций, полученных законодательным органом Ирака в отношении присоединения нашей страны к КХО.
En este sentido, quisiera recalcar que se ha creado un comité especial para examinar detenidamente las recomendaciones hechas al poder legislativo iraquí sobre la adhesión a la Convención sobre las armas químicas.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке уже согласованного мандата, который требует создания специального комитета по выработке недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективной международной проверке договора.
Reiteramos nuestro apoyo al mandato que ya fue acordado, que pide el establecimiento de un comité ad hoc para negociar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacionalmente y de forma efectiva.

Если мандат Шэннона останется основой для создания специального комитета, то мы ожидаем, что в рамках дискуссий этого комитета относительно сферы охвата будущего договора будет рассмотрен вопрос о существующих запасах.
Si el mandato Shannon se mantiene como base para el establecimiento de un comité ad hoc, esperamos que la cuestión de los arsenales se trate en debates del comité sobre el alcance del futuro tratado.

В целях обеспечения гендерного равенства в этой области следует подчеркнуть важность создания специального комитета Собрания по обеспечению равноправия мужчин и женщин, который будет состоять из членов парламента и экспертов.
Con miras a fomentar la igualdad entre los géneros en este ámbito, cabe señalar la necesidad de que se establezca un comité especial parlamentario en pro de la igualdad entre los géneros, que estaría integrado por diputados y expertos.

По мнению Беларуси, для того, чтобы закончить работу над проектом статей и добиться его принятия в форме конвенции, следует изучить возможность создания специального комитета или рабочей группы Шестого комитета..
Belarús estima que, para ultimar el proyecto de artículos y lograr su aprobación en forma de convención, debería estudiarse la posibilidad de establecer un comité especial o un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Вместе с тем, чтобы дать время на дальнейшее рассмотрение, было бы, наверное, разумным начать с создания специального комитета, которому можно было бы поручить обсуждение данной проблемы, включая возможность разработки международной конвенции.
No obstante, para dar tiempo a una ulterior reflexión, sería conveniente comenzar por establecer un comité especial con el mandato de debatir la cuestión, y entre otras cosas la posibilidad de elaborar una convención internacional.

Делегация Перу питает надежду, что на этой сессии мы позитивно решим задачу рассмотрения решающих пунктов, фигурирующих в нашей повестке дня, как, например, пункт, касающийся создания специального комитета по ядерному разоружению.
La delegación del Perú abriga la esperanza de que en este período de sesiones resolvamos positivamente el tratamiento de puntos cruciales de nuestra agenda como el relativo a la constitución del comité especial sobre el desarme nuclear.

Выражает свою обеспокоенность в связи с сохраняющимися у некоторых государств возражениями против создания специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению, призыв к чему содержится в резолюции 51/ 45 О Генеральной Ассамблеи;
Expresa su preocupación por la persistente oposición de algunos Estados al establecimiento de un comité especial sobre desarme nuclear en la Conferencia de Desarme, como se pide en la resolución 51/45 O de la Asamblea General;

Конференция по разоружению начала официальное обсуждение вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в 1985 году с создания Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme inició las deliberaciones formales sobre la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en 1985 con el establecimiento del Comité Ad Hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Немало говорилось о необходимости создания специального комитета для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( договор о прекращении производства).
Se ha hablado mucho de la necesidad de establecer un comité ad hoc encargado de negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos(Tratado sobre la cesación).

Иран( Исламская Республика) особо отметил усилия Бруней- Даруссалама по улучшению положения женщин и детей за счет создания Специального комитета и принятия Плана действий в интересах института семьи и женщин.
El Irán(República Islámica del) destacó la labor de Brunei Darussalam encaminada a mejorar la situación de las mujeres y los niños mediante el establecimiento del Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia y la ejecución del Plan de Acción sobre la Mujer y la Institución de la Familia.

Указывая на то, что в 2011 году отмечается пятидесятая годовщина создания Специального комитета по деколонизации и первый год третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, он призывает управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом..
Señalando que en 2011 se han cumplido 50 años del establecimiento del Comité Especial de Descolonización y el primer año del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, hace un llamamiento para que las Potencias administradoras cooperen plenamente con el Comité Especial.

Одновременно с этим мы приветствуем решение, принятое в прошлом месяце на Конференции по разоружению в Женеве, относительно создания специального комитета по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito la decisión que adoptó el mes pasado la Conferencia de Desarme de Ginebra de crear un comité especial sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Подтверждение поддержки внесенному на Конференции по разоружению предложению относительно создания специального комитета по ядерному разоружению для предметного обсуждения проблем ядерного разоружения с целью установления вероятности и возможных сроков проведения по одной или нескольким из таких проблем многосторонних переговоров.
Afirmación de apoyo a la propuesta hecha en la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear para el examen sustantivo de cuestiones de desarme nuclear con miras a determinar si y cuándo podrían negociarse multilateralmente una o más de esas cuestiones.

Кроме того, Конференция по разоружению, единственный в своем роде многосторонний форум для ведения переговоров в области разоружения, так называемая Группа 21, неоднократно подчеркивала необходимость создания специального комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом в области ведения переговоров.
Igualmente en la Conferencia de Desarme, único foro multilateral negociador en materia de desarme, el denominado Grupo de los 21 ha insistido en la necesidad de establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear con mandato negociador.

Среди ряда предложенных в проекте решений, которые можно было бы полностью поддержать, Италия отмечает идею создания специального комитета, который представляет собой наилучший способ обеспечения эффективной и безотлагательной правовой защиты жертвам насильственных исчезновений".
Entre las soluciones del proyecto a las que se puede adherir plenamente, Italia destacaría el establecimiento de un comité especial, que es la mejor manera de proporcionar un recurso eficaz y urgente a las víctimas de la desaparición forzada.

В течение отчетного периода национальные средства массовой информации уделяли особое внимание интеграции и реабилитации бывшего персонала маоистской армии, а также зачастую противоречивым выступлениям политических и других лидеров относительно создания специального комитета для решения этой проблемы.
Durante el período que abarca el informe, los medios de difusión nacionales se concentraron en la integración y la rehabilitación de los antiguos miembros del ejército maoísta, con comentarios a menudo contradictorios de los dirigentes políticos y otros sobre la formación del comité especial para tratar esta cuestión.

Идея создания специального комитета, открытого для всех государств- членов, в целях разработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом получила поддержку со стороны Кыргызстана, однако следовало бы расширить мандат этого комитета, с тем чтобы он занимался и всеми другими видами террористической деятельности.
Kirguistán respalda la idea de crear un comité especial abierto a todos los Estados Miembros y encargado de preparar un convenio internacional para eliminar los atentados terroristas con bombas, si bien considera que el mandato de ese comité debe hacerse extensivo a todos los demás actos terroristas.

Г-жа Морган( Мексика) считает чрезвычайно важным, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала участвовать в урегулировании остающихся вопросов деколонизации, особенно в контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и пятидесятой годовщины создания Специального комитета по деколонизации.
La Sra. Morgan(México) dice que es fundamental que las Naciones Unidas sigan involucradas en los procesos de descolonización que aún están pendientes, especialmente en el contexto del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y del quincuagésimo aniversario del establecimiento del Comité Especial de Descolonización.

Куба выступает в поддержку создания специального комитета в Конференции по разоружению, которому было бы поручено вести переговоры по договору, указанному в предыдущем пункте, в рамках программы указанного форума, которая бы отражала надлежащим образом законные интересы и приоритеты всех ее стран- участниц.
Cuba apoya el establecimiento de un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme con el mandato de negociar un tratado como el referido en el párrafo anterior, en el contexto de la aprobación de un programa de trabajo de dicho foro que refleje adecuadamente los legítimos intereses y prioridades de todos sus países miembros.

В этом духе Соединенные Штаты попрежнему готовы поддержать идею создания специального комитета по космическому пространству, который проводил бы обстоятельные дискуссии, тогда как параллельно Конференция будет проводить интенсивные и непрерывные переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
En este espíritu, los Estados Unidos permanecen dispuestos a apoyar el establecimiento de un Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre en el que se celebren debates de amplio alcance al mismo tiempo que en la Conferencia se llevan a cabo negociaciones activas y permanentes sobre un Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible.

Куба поддерживает идею создания специального комитета в рамках Конференции по разоружению, уполномоченного вести переговоры о заключении договора, подобного тому, о котором говорилось в предыдущем пункте, в контексте утверждения программы работы указанного форума, которая должным образом отражала бы законные интересы и приоритеты всех стран- членов.
Cuba apoya el establecimiento de un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme con el mandato de negociar un tratado como el referido en el párrafo anterior, en el contexto de la aprobación de un programa de trabajo de dicho foro que refleje adecuadamente los legítimos intereses y prioridades de todos sus países miembros.