Que es СОЗДАНИЯ НОВЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• creación de nuevos puestos
• nuevos puestos creados
• el establecimiento de nuevos puestos

Ejemplos de uso de Создания новых должностей en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время дальнейшего существенного прогресса нельзя добиться только за счет создания новых должностей.
Sin embargo, no podrán lograrse más progresos significativos simplemente mediante la creación de nuevos puestos.

Отсроченные последствия, которые возникнут в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в результате создания новых должностей в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, с разбивкой по разделам.
Efecto retardado en el bienio 2010-2011 de los nuevos puestos creados durante el bienio 2008-2009, por sección.

Наконец, объединение многих сквозных функций в рамках одного отдела позволяет избежать создания новых должностей старшего звена.
Por último, la consolidación de las muchas funciones intersectoriales en una sola División hace innecesario crear nuevos puestos de categorías superiores.

Дальнейшее непосредственное укрепление страновых отделений путем создания новых должностей, а также перераспределение существующих должностей..
Un mayor fortalecimiento directo de las oficinas en los países mediante la creación de nuevos puestos y la reclasificación de los puestos existentes.

Первый комитет не должен выносить подобные рекомендации, касающиеся распределения средств регулярного бюджета и создания новых должностей.
La Primera Comisión no debería haber hecho estas recomendaciones sobre la reasignación de fondos del presupuesto ordinario y la creación de nuevos puestos.

Число должностей категории общего обслуживания увеличено на девять должностей в результате создания новых должностей в отделениях на местах.
El aumento de nueve puestos en el cuadro de servicios generales se debe a la creación de puestos nuevos para la representación sobre el terreno.

Кадровый потенциал, обеспечиваемый путем перевода должностей, финансируемых в настоящее время из ресурсов по программам, и создания новых должностей.
Capacidad de recursos humanos derivada de traspasar puestos financiados actualmente con cargo a recursos para programas y creación de puestos nuevos.

Увеличение расходов, связанных с должностями, объясняется отсроченными последствиями создания новых должностей в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
El aumento de los gastos relacionados con puestos se debe al efecto retardado de la creación de nuevos puestos durante el bienio 2000-2001.

УРР продолжало работать при том, что некоторые должности оставались незаполненными изза текучести кадров и создания новых должностей в отчетном году.
La OAI siguió funcionando con algunas vacantes debidas al movimiento del personal y a la creación de nuevos puestos durante el año.

Были вынесены рекомендации, касающиеся перераспределения или упразднения имеющихся или создания новых должностей с другими служебными функциями для выполнения мандата Миссии.
Se han hecho recomendaciones de reasignación, eliminación o creación de nuevos puestos con diferentes perfiles para realizar el mandato de la Operación.

Комитет полагает, что необходимо разъяснить причины продления мандатов должностей, ограниченных по времени, и создания новых должностей.
La Comisión considera que es preciso que se expliquen las razones de la prórroga de los puestos a plazo fijo y de la creación de nuevos puestos.

В таблице 10 показано распределение отсроченных потребностей в ресурсах, которые возникнут в 2012- 2013 годах в результате создания новых должностей в 2010- 2011 годах, с разбивкой по разделам.
En el cuadro 10 figura la distribución en 2012-2013 del efecto retardado de los nuevos puestos creados en el bienio 2010-2011, por secciones.

Хотя в миссии по поддержанию мира иногда могут требоваться новые функции, это автоматически не оправдывает создания новых должностей.
Si bien es posible que en ocasiones las misiones de mantenimiento de la paz requieran nuevas funciones, esto no justifica automáticamente el establecimiento de nuevos puestos.

Что касается создания новых должностей, то ее делегация вновь подтверждает свою политику, согласно которой соответствующие просьбы должны удовлетворяться путем перераспределения ресурсов.
Con respecto al establecimiento de nuevos puestos, reafirma su política de que se atienda a las solicitudes correspondientes mediante la redistribución de recursos.

Относительно того, что полного обоснования сокращения должностей не было представлено, что следовало сделать, как это имеет место в случае создания новых должностей;
De que no se han presentado justificaciones completas para la reducción de puestos, como debería hacerse al igual que se hace en el caso de creación de nuevos puestos;

ПРООН следует рассмотреть возможность создания новых должностей, повышения класса существующих должностей и расширения доступа к сотрудникам, базирующимся в региональных центрах.
Debería considerar la posibilidad de crear nuevos puestos, reclasificar puestos existentes y aumentar la disponibilidad de personal destinado en los centros regionales.

В связи с этим структура штатов постоянно пересматривается, в том числе рассматривается возможность перераспределения существующих должностей вместо создания новых должностей.
Al respecto, la estructura de personal está sometida a un continuo examen, que incluye, entre otras, la consideración de la posibilidad de redistribuir los puestos existentes en vez de crear puestos nuevos.

Консультативный комитет сомневается в необходимости создания новых должностей для внедрения системы<< Умоджа>gt; с учетом того, что существующий персонал чрезвычайных палат мог бы пройти подготовку в этой связи.
La Comisión Consultiva pone en duda la necesidad de establecer nuevos puestos para la aplicación de Umoja cuando se podría capacitar en ese sentido al personal existente de las Salas Especiales.

Увеличение на 214 600 долл. США по разделу должностей является запоздалым следствием создания новых должностей в составе секретариата Группы в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
El incremento de 214.600 dólares en los recursos relacionados con puestos se debe al efecto retardado de la creación de nuevos puestos en la Secretaría de la Dependencia durante el bienio 2002-2003.

Кроме этого, в таблице 10 настоящего доклада представлены отсроченные сметные потребности, которые возникнут в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов( по пересмотренным расценкам) и будут обусловлены предложениями в отношении создания новых должностей в 2010- 2011 годах.
Además, en el cuadro 10 del presente informe figura el efecto retardado estimado en 2012-2013(en valores revisados) de las propuestas relativas a la creación de nuevos puestos en 2010-2011.

В соответствии с общей позицией Соединенных Штатов в отношении создания новых должностей оратор предлагает утвердить учреждение должности класса С- 3, но выполнение соответствующих должностных функций следует поручить уже имеющимся сотрудникам.
En consonancia con la política general de los Estados Unidos con respecto a la creación de nuevos puestos, sugiere que se apruebe la función del puesto de P-3, pero que esa función se encomiende al personal ya existente.

Укрепление военного потенциала Департамента операций по поддержанию мира может быть более эффективно обеспечено за счет консультантов или временного персонала общего назначения, чем за счет создания новых должностей.
El aumento de la capacidad militar en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz podría lograrse mejor contratando a consultores o a personal temporario general que mediante la creación de nuevos puestos.

Количество должностей категории общего обслуживания увеличилось на 5, 25 должностей в результате создания новых должностей и преобразования должностей с неполной ставкой(, 5 или, 75) в должности с полной ставкой.
El aumento en 5,25 de los puestos de la categoría de servicios generales se debe a la creación de nuevos puestos y a la conversión de puestos a tiempo parcial(0,5 ó 0,75) en puestos a tiempo completo. Gastos de funcionamiento.

Ее оговорки в отношении этого предложения связаны с тем, что Секретариат не представил Комитету документ, в котором содержались бы обоснования объема работ для перевода, перераспределения или создания новых должностей по разделу 21.
Sus reservas respecto de la propuesta se deben a que la Secretaría nunca ha presentado a la Comisión un documento que justifique el volumen de trabajo para las transferencias, la redistribución o la creación de nuevos puestos para la sección 21.

Учреждение ЦРМ вряд ли потребует создания новых должностей, и большинство нынешних сотрудников( включая руководителей и координаторов программ и технических экспертов) Группы ФКРООН по вопросам местного развития будут переведены в ЦРМ.
No es probable que la creación del Centro de Desarrollo Local entrañe la creación de nuevos puestos, ya que se reasignaría al Centro a la mayoría del personal(administradores de programas, oficiales de programas y expertos técnicos) de la Dependencia de Desarrollo Local del Fondo.

С другой стороны, хотя она выступает за перевод на вспомогательный счет тех ресурсов, которые УСВН использует в целях надзора за деятельностью операций по поддержанию мира, она сомневается в необходимости создания новых должностей для оказания помощи в таком переводе ресурсов.
Por otro lado, si bien su delegación es partidaria de transferir a la cuenta de apoyo los recursos de la OSSI destinados al seguimiento de las actividades de mantenimiento de la paz, pone en duda la necesidad de crear nuevos puestos para facilitar la transferencia.

Один из выступавших высказал оговорки по поводу создания новых должностей за счет средств общего назначения в разделе бюджета" Руководство и управление" и обратился к Секретариату с просьбой дополнительно разъяснить возможные риски в случае несоздания этих должностей..
Un orador, al tiempo que expresó reservas respecto a la creación de nuevos puestos con fondos para fines generales de conformidad con la sección del presupuesto titulada" Dirección y gestión ejecutivas", pidió a la Secretaría que proporcionara más aclaraciones sobre los posibles riesgos asociados en caso de que esos puestos no fuesen creados.

Следует отметить, что в предложении по бюджету термин" новая должность" используется в самом широком значении, т. е. относится к новым функциям, выполнение которых должно обеспечиваться либо путем создания новых должностей, либо за счет перераспределения существующих, что не получило должного разъяснения.
Cabe señalar que en la presentación del presupuesto el término" nuevos puestos" se ha utilizado en su contexto más amplio, refiriéndose a nuevas funciones, que deben desempeñarse mediante el establecimiento de nuevos puestos o la reasignación de puestos existentes, lo cual no está adecuadamente explicado.

По сути, рекомендации, сделанные на последнем заседании, проведенном Всемирной организацией здравоохранения и ЮНЭЙДС для региона БВСА, подчеркнули важность наращивания присутствия этого учреждения, начиная с создания новых должностей координатора ЮНЭЙДС в каждой стране региона.
En efecto, en las recomendaciones formuladas en la última reunión celebrada por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el ONUSIDA para los países de la región del Oriente Medio y el África del Norte se recalcó la importancia de aumentar la presencia del organismo, comenzando con la creación de nuevos puestos de coordinador del ONUSIDA en cada país de la región.

Консультативный комитет напоминает, что в пункте 75 своего первого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3 он отметил, что разделы бюджета и прочая представленная информация не содержат достаточного обоснования создания новых должностей или реклассификации существующих должностей..
La Comisión Consultiva recuerda que, en el párrafo 75 de su primer informe sobre el presupuesto por programas para el bienio 2006-20073, había observado que en las secciones del presupuesto y en la información complementaria que se le había presentado, se había dado poca justificación en apoyo de la creación de puestos nuevos o la reclasificación de puestos existentes.