Que es НОВЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• nuevas oportunidades económicas

Ejemplos de uso de Новых экономических возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, мы должны скоординировать наши усилия в целях создания новых экономических возможностей.
En primer lugar, es necesario que aunemos nuestros esfuerzos para brindar nuevas oportunidades económicas.

Viii содействие созданию новых экономических возможностей для всех государств при уделении особого внимания развивающимся странам;
Viii Promueva la creación de nuevas oportunidades económicas para todos los países, con especial atención a los países en desarrollo;

Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей.
Una es que haya abundancia de emprendedores dedicados a detectar y explotar nuevas oportunidades económicas.

Боливия и Буркина-Фасо стремятся использовать спорт для создания новых экономических возможностей и для трудоустройства.
Bolivia y Burkina Faso se esfuerzan por crear nuevas oportunidades económicas y de empleo por medio del deporte.

Большинство женщин мигрируют в города в поисках новых экономических возможностей нередко из-за отсутствия таковых в сельских районах.
Las mujeres que migran lo hacen, en su mayoría, a las ciudades, en procura de nuevas oportunidades económicas, las cuales suelen estar ausentes en las zonas rurales.

Участники встречи признали необходимость сотрудничества и призвали к созданию новых экономических возможностей в регионе.
Reconocían la necesidad de una cooperación conjunta y alentaban la creación de nuevas oportunidades económicas para la región.

Создание рабочих мест и новых экономических возможностей необходимо для возрождения надежды и восстановления доверия широких масс.
La creación de empleos y de nuevas oportunidades económicas es indispensable para restablecer la esperanza y la confianza en el conjunto de la población.

Мы приветствовали уменьшение глобальной напряженности и появление новых экономических возможностей в отношениях между странами.
Celebrábamos la reducción de las tensiones mundiales y la apertura de nuevas posibilidades económicas entre las naciones.

Экономика Сьерра-Леоне находится в фазе подъема, и перспективы на 2012 год и среднесрочный период остаются благоприятными ввиду открытия новых экономических возможностей.
La economía de Sierra Leona continuó su expansión, con unas perspectivas para 2012 y a medio plazo que siguen siendo favorables al surgimiento de nuevas oportunidades económicas.

Организация Объединенных Наций также поддерживает создание новых экономических возможностей для гаитян, особенно в районах, пострадавших от землетрясения, или в районах с сохраняющейся высокой численностью перемещенного населения.
Las Naciones Unidas están apoyando también nuevas oportunidades económicas para los haitianos, especialmente en las áreas afectadas por el terremoto y donde el número de desplazados sigue siendo elevado.

За некоторыми исключениями, открытие счетов движения капиталов приводило к оттоку, а не притоку капитала, особенно в долгосрочной перспективе, что способствовало созданию новых экономических возможностей.
Con algunas excepciones, la apertura de la cuenta de capital ha facilitado la fuga de capitales en vez del ingreso de capital, especialmente a largo plazo, para crear nuevas capacidades económicas.

Из-за отсутствия новых экономических возможностей в сельских районах, распада традиционной структуры семьи и стремления к более высоким доходам происходило массовое переселение молодых незамужних женщин в городские районы.
Debido a la falta de nuevas oportunidades económicas en las zonas rurales, la desintegración de la estructura familiar y el deseo de aumentar los ingresos, muchas jóvenes solteras se han trasladado a zonas urbanas.

В ходе прямых переговоров израильская и палестинская стороны наметили ряд целей, касающихся безопасности, возвращения земель и создания новых экономических возможностей.
Por medio de negociaciones directas, los israelíes y los palestinos han delimitado una serie de objetivos relacionados con la seguridad, la devolución de tierra y las nuevas posibilidades económicas.

Благодаря инвестициям в развитие инфраструктуры и появлению новых экономических возможностей, связанных с глубоководным рыбным промыслом и туризмом, с новой силой проявились лучшие качества фолклендцев.
Gracias a la inversión en el desarrollo de la infraestructura y a la aparición de nuevas oportunidades económicas asociadas con la pesca de altura y el turismo, surgieron con nueva fuerza las mejores cualidades de los habitantes de las islas.

Обеспечение обучения и информирования женщин, особенно молодых, по вопросам профессиональной подготовки в отношении нетрадиционных, научных и технических специальностей, включая области новых экономических возможностей;
Proporcionar información a las mujeres, especialmente las jóvenes, sobre formación profesional en carreras no tradicionales, científicas y técnicas, y sobre esferas que ofrezcan nuevas oportunidades económicas;

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в плане использования новых экономических возможностей, в частности в отношении соответствующих ниш на рынках, а также в области международных услуг, представляющих для них особый интерес.
Mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de aprovechar las nuevas oportunidades económicas, en particular en lo relativo a los mercados especializados pertinentes y en la esfera de los servicios internacionales que son de especial interés para éstos.

Рыночные барьеры и неустойчивые цены на сырьевые товары заставили многих производителей в развивающихся странах покинуть свои фермы и переехать в городские районы в поисках новых экономических возможностей.
Las barreras comerciales y los precios inestables de los productos básicos han llevado a muchos productores de los países en desarrollo a abandonar sus granjas y migrar a las zonas urbanas en busca de nuevas oportunidades económicas.

Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельского развития и улучшения перспектив обеспечения устойчивых средств существования для затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.
Ello redundaría, entre otras cosas, en la creación de nuevas oportunidades económicas para fomentar el desarrollo rural y mejorar las posibilidades de ofrecer a la población rural afectada unos medios de vida sostenibles, promoviendo a la vez la conservación de la diversidad biológica.

В большинстве стран такая переориентация потребует подготовки сельского населения к приобретению навыков, необходимых в других секторах экономики, и вливания капитала для создания новых экономических возможностей.
Para efectuar esos cambios en la mayoría de los países sería necesario que la población rural adquiriera los conocimientos técnicos necesarios en otros sectores de la economía, y que se aportara capital a esas zonas a fin de crear nuevas oportunidades económicas.

Тем не менее необходимо творчески подходить к разработке и внедрению этих механизмов в целях благоприятствования инвестициям, создания новых экономических возможностей, связанных с развитием горнодобывающего сектора, и получения долгосрочных выгод, не ограничивающихся одним лишь потоком поступлений.
No obstante, en el diseño y la aplicación de esos mecanismos es necesario dar muestras de creatividad para facilitar las inversiones, crear nuevas oportunidades económicas sobre la base de la explotación minera y obtener ventajas duraderas que no se limiten a las corrientes de ingresos únicamente.

Надеемся, что эта инициатива в ближайшее время получит распространение во всех африканских странах в целях преодоления<< цифровой пропасти>gt; между Африкой и другими странами и создания для молодого поколения африканцев новых экономических возможностей.
Esperamos que esa iniciativa se imite en todos los países africanos lo antes posible, para superar la brecha informática entre África y otros países y abrir nuevas oportunidades económicas para las jóvenes generaciones de África.

Это будет, в частности, содействовать созданию новых экономических возможностей для ускорения сельскохозяйственного развития и улучшения перспектив в плане устойчивого обеспечения средствами к существованию затронутых слоев сельского населения, а также сохранения биологического разнообразия.
Ello redundaría, entre otras cosas, en la creación de nuevas oportunidades económicas para fomentar el desarrollo rural y mejorar las posibilidades de ofrecer a la población rural afectada unos medios de vida sostenibles, promoviendo a la vez la conservación de la diversidad biológica.

Хотя в целом за прошедший год наблюдались значительные изменения в лучшую сторону, наиболее серьезным образом негативные последствия отразились на самых уязвимых слоях населения, беженцах и перемещенных лицах, хотя некоторые из них смогли воспользоваться преимуществами новых экономических возможностей.
Si bien en general ha habido una gran mejora en relación con el año último, los más vulnerables de la población residente, de refugiados y desplazados han sido quienes más han sufrido los efectos negativos, si bien algunos de ellos han podido aprovechar las nuevas oportunidades económicas.

Признает способность Конвенции внести вклад в реагирование на мировой продовольственный кризис, в том числе путем обеспечения защиты земель от деградации в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах в целях создания новых экономических возможностей для населения этих районов, живущего в условиях нищеты;
Reconoce el potencial que tiene la Convención para contribuir a hacer frente a la crisis alimentaria mundial, entre otras cosas, protegiendo a las tierras de la degradación en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas a fin de ofrecer nuevas oportunidades económicas a las poblaciones empobrecidas que viven en dichas zonas;

В определении понятия экологически безопасного роста учитываются две составляющие: a продолжение экономического роста и развития с минимальным отрицательным воздействием на качество окружающей среды и использование природных ресурсов; и b интенсификация инвестиций и инноваций, которые обеспечат постоянный рост и приведут к появлению новых экономических возможностей.
El crecimiento ecológico ha sido definido en varias dimensiones: a búsqueda del crecimiento y el desarrollo económicos reduciendo al mínimo las presiones sobre la calidad del medio ambiente y sobre el uso de los recursos naturales; y b catalización de inversiones e innovaciones que sirvan de base para un crecimiento sostenido que dé lugar a nuevas oportunidades económicas.

Настоятельно призывает правительства осуществлять капиталовложения в создание систем скоростного железнодорожного транспорта и систем общественного транспорта в качестве средства уменьшения объема выбросов СО2, создания новых экономических возможностей, повышения степени мобильности и уменьшения числа пробок на дорогах и понижения уровня загрязнения окружающей среды;
Insta a los gobiernos a que inviertan en ferrocarriles rápidos y sistemas de transporte público como medio para reducir las emisiones de CO2, crear nuevas oportunidades económicas, aumentar la movilidad y reducir la congestión del tráfico y la contaminación que causa;

Комитет обеспокоен положением женщин в сфере занятости и труда, о чем была предоставлена недостаточная информация, особенно способностью женщин пользоваться благами новых экономических возможностей и в полной мере использовать блага реформ, которые проведены государством- участником с целью продвижения к рыночной экономике и интеграции страны в региональную и мировую экономику.
El Comité observa con preocupación la situación de la mujer en el mercado de trabajo y laboral, sobre el que se ofrece información insuficiente, especialmente sobre la capacidad de la mujer para aprovechar las nuevas oportunidades económicas y de beneficiarse plenamente de las reformas introducidas por el Estado parte para convertirse en una economía de mercado e integrarse en la economía regional y mundial.

Тщательно разработать комплексный план развития сельских районов, обеспечив полноправное участие сельских женщин в его разработке и осуществлении и подкрепив его необходимыми бюджетными средствами, с целью борьбы с нищетой и предоставления новых экономических возможностей, которые смогут заменить выращивание опиума;
Elabore un plan de desarrollo integral para las zonas rurales que cuente con la plena participación de las mujeres rurales en su elaboración y aplicación y que esté sufragado por suficientes recursos presupuestarios con el objetivo de luchar contra la pobreza y de fomentar nuevas oportunidades económicas que sustituyan al cultivo de opio;

Несмотря на пропаганду преимуществ глобализации, таких как ускорение экономического роста, повышение уровня жизни, более быстрое обновление и распространение технологии и управленческих навыков, создание новых экономических возможностей как для отдельных лиц, так и для стран, арабские страны еще не ощутили этих преимуществ.
Pese a las ideas promovidas acerca de los beneficios de la mundialización, tales como un crecimiento económico más rápido, niveles de vida más elevados, una innovación y difusión acelerada de las aptitudes tecnológicas y de gestión, nuevas oportunidades económicas para los individuos y los países, estos beneficios no se han manifestado en los países árabes.

Ускорению прогресса в усилиях по вызволению людей из нищеты может также способствовать сотрудничество через посредство региональных учреждений и инициатив-- от обмена наиболее передовой практикой до создания новых экономических возможностей за счет экономической интеграции и либерализации.
La cooperación a través de instituciones e iniciativas regionales-- desde el intercambio de las mejores prácticas hasta la creación de nuevas oportunidades económicas mediante la integración y la liberalización económicas-- puede también ayudar a acelerar los progresos de los esfuerzos por sacar a las personas de la pobreza.