Que es НОВЫХ ТОРГОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• nuevas oportunidades comerciales
• de nuevas oportunidades de comercio

Ejemplos de uso de Новых торговых возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление новых торговых возможностей.
DETERMINACION DE LAS NUEVAS OPORTUNIDADES COMERCIALES.

Страны будут обращаться с просьбами об оказании им технического содействия в использовании открывающихся новых торговых возможностей.
Los países tratarán de lograr una cooperación técnica que les permita aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

Выявление новых торговых возможностей, возникающих в связи.
Determinacion de las nuevas oportunidades comerciales resultantes.

В целом потребуется в большей мере оказывать техническую помощь выявлению новых торговых возможностей и распространению полученной информации.
En términos generales será necesario destinar mayor asistencia técnica a la búsqueda de nuevas oportunidades comerciales y a la difusión de conocimientos.

Выявление новых торговых возможностей, возникающих.
Determinacion de las nuevas oportunidades comerciales resultantes de la aplicacion de..

В целом потребуется в большей мере оказывать техническую помощь выявлению новых торговых возможностей и распространению полученной информации.
En términos generales será necesario destinar más asistencia técnica a la búsqueda de nuevas oportunidades comerciales y a la difusión de las conclusiones.

Расширению новых торговых возможностей для развивающихся стран, включая экологически безопасные товары;
La promoción de nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo, incluido el comercio de productos que no perjudican al medio ambiente;

Национальная торговая политика превращается в один из ключевых факторов воплощения новых торговых возможностей в конкретные результаты.
Las políticas comerciales nacionales son un factor esencial para lograr que las nuevas oportunidades comerciales se plasmen en beneficios concretos.

Реализация новых торговых возможностей, открываемых Уругвайским раундом, может также обеспечить альтернативные перспективы для деловых операций.
Procurar aprovechar las nuevas oportunidades de comercio abiertas por la Ronda Uruguay también puede ofrecer nuevas perspectivas para las empresas.

Разработка политики и стратегий для создания конкурентоспособного потенциала по обеспечению поставок для использования новых торговых возможностей, возникающих в результате присоединения к ВТО;
La elaboración de políticas y estrategias para desarrollar una capacidad de oferta competitiva con el fin de aprovechar las nuevas oportunidades comerciales que brinda la adhesión a la OMC.

Выявление новых торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, в разрезе конкретных секторов и рынков.
Determinación de las nuevas oportunidades comerciales resultantes de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, por sectores y mercados.

Представитель Австралии заявил, что не следует забывать о цели создания Рабочей группы, которая заключается в выявлении новых торговых возможностей, открывающихся в результате Уругвайского раунда.
El representante de Australia dijo que era importante no perder de vista la razón por la que se había instituido el Grupo de Trabajo, a saber, para determinar las nuevas oportunidades comerciales creadas de resultas de la Ronda Uruguay.

Однако нетарифные барьеры и препятствия для доступа к рынкам или остаточные диспропорции в тарифной структуре могут воспрепятствовать получению развивающимися странами преимуществ от этих новых торговых возможностей.
Sin embargo, los obstáculos no arancelarios y los obstáculos a la entrada a los mercados o la persistencia de un sesgo en la estructura arancelaria podrían impedir a los países en desarrollo beneficiarse de las nuevas oportunidades comerciales.

В этой связи он с удивлением отметил, что секретариат не заострил внимания на выявлении новых торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, в документе TD/ B/ WG.
Por ello le sorprendía que en el documento TD/B/WG.8/2 la secretaría no se hubiera centrado en la determinación de las nuevas oportunidades comerciales resultantes de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

Важное значение имеет инициатива" Помощь в интересах торговли", поскольку она может обеспечить содействие развивающимся странам в преобразовании новых торговых возможностей в экономический рост.
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio era importante, ya que podía garantizar que los países en desarrollo recibieran asistencia para transformar las nuevas oportunidades comerciales en crecimiento económico.

Представитель Китая заявил, что, поскольку торговля столь важна для развивающихся стран, выявление новых торговых возможностей нельзя сводить до чисто умозрительного мероприятия; это является реальным шансом для достижения конкретных результатов.
El representante de China dijo que, como el comercio era tan importante para los países en desarrollo, la determinación de nuevas oportunidades comerciales no era un mero ejercicio intelectual; representaba una verdadera oportunidad para llegar a algo concreto.

В будущем проекты технической помощи могли бы быть направлены на эмпирические исследования, которые могут обеспечить основу для дискуссий, проходящих в ВТО, и в частности в контексте новых торговых возможностей.
En el futuro quizá conviniera que los proyectos de asistencia técnica revistieran la forma de estudios empíricos que sirvieran de base para las deliberaciones que tienen lugar en la OMC, especialmente en relación con las nuevas oportunidades comerciales.

Доклады секретариата касаются поиска новых торговых возможностей после Уругвайского раунда, а также анализа решений, применимых к наименее развитым странам в рамках соглашений Уругвайского раунда.
Los informes de la secretaría comprendían una evaluación de las nuevas oportunidades comerciales que se derivarían de la Ronda Uruguay y un análisis de las decisiones aplicables a los países menos adelantos en el marco de los acuerdos de dicha Ronda.

Улучшение информационных потоков должно ускорить развитие более прямых маркетинговых каналов, в том числе путем стимулирования усилий предпринимателей по использованию новых торговых возможностей.
El mejoramiento de las corrientes de información serviría para acelerar la creación de canales de comercialización más directos, en particular estimulando las actividades empresariales destinadas a aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

Вклад ЦМТ заключается в оказании помощи малым и средним предприятиям- экспортерам в плане использования новых торговых возможностей за счет обеспечения их конкурентоспособности на мировом рынке и оказания им содействия в получении доступа к новым рынкам.
La contribución del CCI consiste en ayudar a las pequeñas y medianas empresas exportadoras a beneficiarse de las nuevas oportunidades comerciales mejorando su competitividad a nivel internacional y ayudándoles a acceder a nuevos mercados.

В нем предлагаются для изучения экспертами возможные программы и меры, направленные на оказание помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в деле реагирования на экологические требования и использования новых торговых возможностей.
En el informe se proponen, para su examen por los expertos, posibles políticas y medidas encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad para satisfacer los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

Участники смогли ознакомиться с аналитическими оценками экспертов и обменяться опытом осуществления политики по вопросам новых торговых возможностей и приспособления экспортных стратегий к требованиям торговых условий, сформировавшихся после Уругвайского раунда.
Los participantes pudieron beneficiarse de los análisis de expertos y del intercambio de experiencias en materia de políticas sobre nuevas oportunidades comerciales y adaptación de estrategias de exportación al contexto comercial posterior a la Ronda Uruguay.

Группа африканских стран считает, что в определенных случаях коммерциализация способна внести вклад в долгосрочное социально-экономическое развитие общин коренных народов и местных общин, а также в создание новых торговых возможностей для развивающихся стран.
El Grupo Africano creía que, en su caso, la comercialización de los conocimientos tradicionales contribuiría al desarrollo socioeconómico a largo plazo de las comunidades indígenas y locales, así como a crear nuevas oportunidades comerciales para los países en desarrollo.

Многие делегации подчеркнули необходимость расширения и улучшения доступа на рынки товаров из развивающихся стран, расширения новых торговых возможностей, устранения препятствий на пути развития торговли и изучения сценариев, обеспечивающих бесспорный успех.
Muchas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que se salvaguardara y mejorara el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo, se promovieran nuevas oportunidades comerciales, se eliminaran los obstáculos al comercio y se exploraran situaciones en que" todos puedan ganar".

В заключение он сделал вывод о том, что к числу важных вопросов, требующих более тщательного анализа Комитетом, относятся, в частности, разработка стратегии диверсификации, выявление новых торговых возможностей и вопросы координации политики и сотрудничества.
Para terminar, dijo que entre los temas importantes que la Comisión debía estudiar con más detenimiento estaban la elaboración de estrategias de diversificación, la identificación de nuevas oportunidades de comercio y la coordinación y la cooperación en el terreno de las políticas.

ЮНКТАД также оказывает малым островным развивающимся государствам помощь в их инициативах и политике, направленных на повышение конкурентоспособности осуществляемых видов деятельности или на содействие изменению их традиционной специализации посредством использования новых торговых возможностей.
La UNCTAD también presta asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus iniciativas y políticas destinadas a aumentar la competitividad de las actividades en ejecución o inducir una nueva especialización aprovechando nuevas oportunidades comerciales.

Подготовка совместного документа с участием МТЦ по вопросам a укрепления возможностей развивающихся стран для участия в многосторонней торговой системе и b выявления новых торговых возможностей для развивающихся стран и путей их использования;
Preparación de un documento conjunto, con participación del CCI sobre a el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para participar en el sistema comercial multilateral y b la determinación de nuevas oportunidades de comercio para los países en desarrollo y de los medios que les permitan aprovecharlas;

В этом контексте анализ влияния соглашений на конкретные страны становится необходимым средством оценки сильных и слабых сторон соответствующей страны при адаптации к новой международной торговой системе и реализации новых торговых возможностей.
En este contexto, el análisis de los efectos de los acuerdos en cada país se convierte en una herramienta necesaria para determinar cuáles son los puntos fuertes y los puntos débiles de un país para adaptarse al nuevo sistema comercial internacional y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales.

Укрепить потенциал сельских общин в НРС в рамках данного проекта и повысить долю добавленной стоимости в их традиционной продукции планируется за счет использования новых торговых возможностей, открывающихся благодаря географической маркировке и соблюдению санитарных и фитосанитарных требований.
El objetivo de este último es reforzar la capacidad de las comunidades rurales de los PMA para agregar valor a sus productos tradicionales aprovechando las oportunidades comerciales nuevas surgidas de la utilización de indicaciones geográficas y la facilitación del cumplimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias.

Содействие интеграции заинтересованных развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в международную торговую систему, оказание помощи этим странам в полнокровном использовании новых торговых возможностей и создание соответствующих возможностей для использования ими положений, предусматривающих дифференцированный и более благоприятный режим, в соответствии с Заключительным актом, подписанным в Марракеше".
Facilitar la integración de los países en desarrollo y los países en transición interesados en el sistema comercial internacional y ayudar a esos países a aprovechar plenamente las nuevas oportunidades comerciales y a acogerse, cuando les convenga a las cláusulas que prevén un trato diferenciado y más favorable de conformidad con el Acta Final firmada en Marraquech.".