Que es РАСШИРЕНИЮ ТОРГОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• ampliación de las oportunidades comerciales

Ejemplos de uso de Расширению торговых возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

TD/ B/ WG. 4/ 15 расширению торговых возможностей развивающихся стран.
TD/WG.4/15 Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран.
Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo.

Соглашаются продолжать обзор специфических потребностей наименее развитых стран и стремиться к принятию позитивных мер, способствующих расширению торговых возможностей этих стран.
Convienen en mantener bajo examen las necesidades específicas de los países menos adelantados y en seguir procurando que se adopten medidas positivas que faciliten la ampliación de las oportunidades comerciales en favor de estos países.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран, третья сессия.
UNCTAD- Grupo de Especial de Trabajo sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, tercer período de sesiones.

Действенное сотрудничество по этим направлениям может не только способствовать росту объемов продукции развивающихся стран и расширению торговых возможностей, но и усиливать их влияние на процесс глобального экономического управления.
Una cooperación eficaz en estos frentes podrá no sólo acelerar el crecimiento de la producción de los países en desarrollo y ampliar sus capacidades comerciales, sino también aumentar su influencia en la gobernanza económica mundial.

Пункт 4 d Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран: четвертая сессия( 4- 8 июля 1994 года).
Tema 4 d- Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo: cuarto período de sesiones(4 a 8 de julio de 1994).

Действенное сотрудничество на этих направлениях может не только способствовать росту объемов производства развивающихся стран и расширению торговых возможностей, но и усиливать их влияние на глобальное экономическое управление.
Una cooperación eficaz en esos ámbitos podría, además de acelerar el crecimiento de la producción de los países en desarrollo y de ampliar su capacidad comercial, aumentar su influencia en la gobernanza económica mundial.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран начнет эту работу на своей предстоящей второй сессии;
El Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo emprenderá dicha labor en su segundo período de sesiones que debe celebrarse próximamente.

Эти страны рассчитывают на то, что Специальная рабочая группа ЮНКТАД по расширению торговых возможностей в новом международном торговом контексте в полной мере реализует свой мандат.
Estos países confían, pues, en que el Grupo de Trabajo Especial de la UNCTAD sobre ampliación de las oportunidades comerciales en el nuevo contexto comercial pueda cumplir cabalmente su mandato.

Напротив, особое внимание следует уделять расширению торговых возможностей, открывающихся перед развивающимися странами, что с большей степенью вероятности принесет благоприятные экологические результаты.
En su lugar, debería hacerse gran hincapié en aumentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, con lo cual habría más probabilidades de obtener beneficios ambientales.

Хотя строгое соблюдение положений Соглашения по сельскому хозяйству должно способствовать расширению торговых возможностей, процесс тарификации связан с определенными отрицательными последствиями, которые уже начинают проявляться.
Si bien el cumplimiento de la letra y el espíritu de las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura debería contribuir a la expansión de las oportunidades comerciales, ya se habían observado algunos efectos negativos del proceso de arancelización.

Nn определять и разрабатывать стратегии по расширению торговых возможностей для женщин, занятых производством, и содействовать активному участию женщин в национальной, региональной и глобальной торговле;
Nn Definir y preparar estrategias para ampliar las oportunidades comerciales de las mujeres productoras y facilitar la participación activa de la mujer en el comercio nacional, regional e internacional;

В своем Решении в пользу НРС министры постановили" проводить обзор конкретных потребностей наименее развитых стран и продолжать стремиться к принятию позитивных мер, способствующих расширению торговых возможностей у этих стран".
Los Ministros en su Decisión relativa a las Medidas en Favor de los Países Menos Adelantos convinieron en" mantener bajo examen las necesidades específicas de los países menos adelantos y en seguir procurando que se adopten medidas positivas que faciliten la ampliación de las oportunidades comerciales en favor de estos países".

Iii доклад для Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран, обобщающий исследования вопроса о расширении торговых возможностей развивающихся стран( 1994 год);
Iii Informe al Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, en el que se han de reseñar los estudios sobre la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo(1994);

В заключение я хотел бы вновь подтвердить нашу приверженность Алматинской программе действий, которая, если она будет полностью выполнена, приведет к расширению торговых возможностей для Ботсваны и действительно будет способствовать развитию на основе равноправия и справедливости региона САДК в целом.
Para concluir, quiero reiterar nuevamente nuestro apoyo al Programa de Acción de Almaty, el cual, si se aplica a cabalidad, aumentará las oportunidades de comercio para Botswana y, de hecho, fomentará el desarrollo equitativo de la región de la SADC en su conjunto.

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран напомнила о важности технической помощи, в частности в целях предоставления информации об экологических нормах развивающимся странам.
El Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo ha recordado la importancia de la asistencia técnica, entre otras cosas, para suministrar información sobre reglamentaciones ambientales a los países en desarrollo.

В рамках деятельности по линии технического сотрудничества, осуществляемой ОМТС, основное внимание по-прежнему уделялось расширению торговых возможностей развивающихся стран, оказанию содействия в решении вопросов, касающихся международной торговой системы, подготовке кадров и развитию людских ресурсов, а также торговой информации.
La cooperación técnica de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos siguió centrándose en el fortalecimiento de la capacidad comercial de los países en desarrollo, la asistencia para abordar las diferentes cuestiones del sistema comercial internacional, la formación y el desarrollo de los recursos humanos, y la información comercial..

Заявление министров и выработанные рекомендации должны содействовать развитию торговли благодаря существенному сокращению издержек, связанных с торговыми операциями( на 100 млрд. долл. США в год, начиная уже с 2000 года), и расширению торговых возможностей, особенно для малых и средних предприятий в развивающихся странах.
Si se aplican la declaración ministerial y las recomendaciones formuladas durante el Simposio se fomentará el comercio porque se reducirán considerablemente los gastos de las transacciones comerciales(en 100.000 millones de dólares de los Estados Unidos anuales a partir del año 2000) y se multiplicarán las posibilidades del comercio, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo.

В рамках программы работы, принятой Специальной рабочей группой по расширению торговых возможностей развивающихся стран, участвующим странам предлагается уделять в своих материалах надлежащее внимание аспектам поддержки реформ развивающихся стран.
En el programa de trabajo aprobado por el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se invitó a los países participantes a que, en sus estudios monográficos, prestasen la debida atención a los aspectos del apoyo a las reformas de los países en desarrollo.

Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам рассматривает вопросы, касающиеся повышения конкурентоспособности натуральных продуктов, обладающих экологическими преимуществами, а Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран изучает вопросы расширения возможностей торговли" экологически приемлемыми" товарами.
La Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD está examinando cuestiones relativas al aumento de la competitividad de productos naturales que ofrecen ventajas ambientales, y el Grupo de Trabajo Especial para la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo está estudiando la expansión de las oportunidades comerciales para productos" favorables al medio ambiente".

В декабре 1992 года Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран постановила в качестве одного из элементов своей программы работы" рассмотреть воздействие экологической политики и мер на торговые возможности развивающихся стран в целях выработки рекомендаций по укреплению этих возможностей".
En diciembre de 1992 el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo decidió examinar, como uno de los elementos de su programa de trabajo," los efectos de las políticas y medidas ambientales sobre las oportunidades comerciales de los países en desarrollo con miras a formular recomendaciones para mejorar dichas oportunidades".

Было предусмотрено также создание пяти специальных рабочих групп( на период до двух лет с возможностью продления их работы) по капиталовложениям и финансовым потокам, эффективности торговли, сравнительному анализу опыта в области проведения приватизации, расширению торговых возможностей развивающихся стран и взаимосвязям между капиталовложениями и передачей технологии.
También debía establecer cinco grupos de trabajo especiales(con un mandato de dos años con posibilidad de prórroga) sobre la inversión y corrientes financieras, la eficiencia comercial, las experiencias comparadas en materia de privatización, la ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, y sobre las interacciones entre la inversión y la transferencia de tecnología.

Кроме того, Специальная рабочая группа Совета по расширению торговых возможностей развивающихся стран утвердила программу работы, содержащую элемент" Меры в области окружающей среды", в рамках которого Рабочая группа рассмотрит воздействие экологической политики и мер на торговые возможности развивающихся стран в целях выработки рекомендаций по укреплению этих возможностей пункты 2. 10( а, с, d), 2. 12, 2. 22( а).
Además, el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo de la Junta ha adoptado un programa de trabajo que incluye el elemento" Medidas ambientales", conforme al cual el Grupo de Trabajo examinará los efectos de las políticas y medidas ambientales sobre las oportunidades comerciales de los países en desarrollo con miras a formular recomendaciones para mejorar dichas oportunidades(párrs. 2.10 a), c, d, 2.12, 2.22 a.

В соответствии с обязательствами, принятыми на себя международным сообществом на восьмой сессии ЮНКТАД, последняя учредила, в частности, специальную рабочую группу по расширению торговых возможностей развивающихся стран в новых услoвиях международной торговли, и задача этой группы- изыскание новых возможностей, открывающихся в связи с осуществлением соглашений в рамках Уругвайского раунда, в целях укрепления потенциала развивающихся стран для извлечения из них максимальной пользы.
De conformidad con el compromiso contraído por la comunidad internacional en el octavo período de sesiones de la UNCTAD, ésta ha establecido, entre otras cosas, un grupo de trabajo especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo. Ese grupo ha de identificar las nuevas oportunidades que surgen de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay a fin de fomentar la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar plenamente esos acuerdos.

В соответствии со своей программой работы Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран должна проводить анализ влияния результатов Уругвайского раунда на перспективы торговли развивающихся стран, включая выявление возможностей, возникающих в связи со снижением тарифов и ослаблением нетарифных мер в отношении товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
De conformidad con su programa de trabajo, el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo debe analizar los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, incluida la determinación de las oportunidades que ofrecerá la reducción de los derechos de aduana y las medidas no arancelarias aplicadas a los productos cuya exportación les interesa.

Программа работы Специальной рабочей группы по расширению торговых возможностей развивающихся стран сосредоточена на анализе и выявлении возможностей, касающихся отдельных товаров и экспортных рынков и возникающих в связи с такими факторами, как политика структурной перестройки в различных странах и торговые меры, в том числе меры по либерализации торговли, в частности в целях претворения в жизнь результатов Уругвайского раунда.
El programa de trabajo de el Grupo de Trabajo Especial sobre ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo se centra en el análisis y determinación de las posibilidades relativas a productos y mercados de exportación que son el resultado, entre otras cosas, de la aplicación de políticas de ajuste estructural en diversos países y de medidas comerciales, incluidas las de liberalización, tal como las que se proyectan para aplicar los resultados de la Ronda Uruguay.

В соответствии со своим мандатом и программой работы Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран должна проводить анализ результатов Уругвайского раунда и их влияния на перспективы торговли развивающихся стран, включая выявление возможностей, касающихся отдельных товаров и экспортных рынков и возникающих в связи с торговыми мерами, принятыми в целях осуществления результатов Уругвайского раунда.
De conformidad con su mandato y programa de trabajo, el Grupo Especial de Trabajo sobre Ampliación de las Oportunidades Comerciales de los Países en Desarrollo debe analizar los resultados de la Ronda Uruguay y sus efectos sobre las perspectivas comerciales de los países en desarrollo, con inclusión de la identificación de las oportunidades en materia de productos y de mercados de exportación que son consecuencia de las medidas comerciales adoptadas con el fin de aplicar los resultados de la Ronda Uruguay.

Предложения относительно расширения торговых возможностей.
Sugerencias para mejorar las oportunidades comerciales.

TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 8 Услуги торговли и развития: регулятивные и институциональные аспекты- расширение торговых возможностей развивающихся стран.
TD/B/C. I/MEM.3/8 Servicios, desarrollo y comercio: la dimensión reguladora e institucional- Ampliación de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo.

Необходимо активизировать усилия в направлении региональной интеграции в качестве средства расширения торговых возможностей и укрепления позиций континента на мировых торговых переговорах.
Es necesario intensificar los esfuerzos de integración regional como medio de ampliar las oportunidades comerciales y aumentar la influencia del continente en las negociaciones comerciales internacionales.