Que es ТОРГОВЫХ И ИНВЕСТИЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• oportunidades de comercio e inversión
• oportunidades comerciales y de inversión

Ejemplos de uso de Торговых и инвестиционных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

В глобализованном мире страны стремятся извлечь выгоды из динамичных торговых и инвестиционных возможностей.
En un mundo globalizado, las economías intentan aprovechar el dinamismo de las oportunidades comerciales y de inversión.

Оказание помощи развивающимся странам в использовании торговых и инвестиционных возможностей, открывающихся в связи с новым режимом в области климата и формированием рынка углерода;
Asistencia a los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades de comercio e inversiones que ofrece el nuevo régimen climático y el mercado del carbón;

В то же время национальные экономики ныне переплетены с глобальной экономической системой, а поэтому эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей способно помочь странам в их борьбе с нищетой.
Al mismo tiempo, actualmente las economías nacionales están vinculadas al sistema económico mundial y, por consiguiente, aprovechar efectivamente las oportunidades de comercio e inversión puede ayudar a los países a luchar contra la pobreza.

Оказывать содействие развивающимся странам в использовании торговых и инвестиционных возможностей, вытекающих из Киотского протокола, включая механизм чистого развития( МЧР), в качестве проектной деятельности;
Prestar asistencia a los países en desarrollo para que aprovechen las oportunidades comerciales y de inversión que proporciona el Protocolo de Kyoto, en particular el mecanismo para un desarrollo limpio, en tanto que actividad basada en proyectos;

Такая помощь в основном концентрируется в соседних регионах как следствие культурных и языковых связей, лучшего понимания потребностей, торговых и инвестиционных возможностей и стремления снизить административные издержки.
Esto supone una fuerte concentración en las regiones cercanas, vínculos culturales y lingüísticos, una mejor comprensión de las necesidades y de las oportunidades comerciales y de inversión y menores costos administrativos.

Аналогичным образом поддержка, оказываемая ЮНКТАД в выявлении торговых и инвестиционных возможностей и проблем, связанных с мероприятиями по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, будет играть все более важную роль в последующей деятельности по итогам встречи на высшем уровне" Рио+ 20".
Del mismo modo, el apoyo de la UNCTAD para identificar las oportunidades de comercio e inversión y los desafíos que plantea la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos será cada vez más importante en el seguimiento de la cumbre de Río+20.

В то же время национальная экономика стран ныне тесно переплетена с глобальной экономической системой, и, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помочь странам вести борьбу с нищетой.
Al mismo tiempo, las economías nacionales se encuentran actualmente interrelacionadas con el sistema económico mundial y, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza.

Региональная экономическая интеграция и сотрудничество все чаще рассматриваются как один из путей расширения торговых и инвестиционных возможностей и стимулирования экономического роста и устойчивого развития и других форм сотрудничества между странами различных регионов.
Se reconoce cada vez más que la integración y cooperación económica regional es un medio de aumentar las oportunidades comerciales y de inversión y promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible y otras formas de cooperación entre los países de diversas regiones.

Признает, что в то же время экономика отдельных стран сейчас тесно взаимосвязана с глобальной экономической системой и что, в частности, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей может помогать странам бороться с нищетой;
Reconoce, al mismo tiempo, que las economías nacionales están ahora interrelacionadas con el sistema económico mundial y que, entre otras cosas, el uso eficaz de las oportunidades de comercio e inversiones puede ayudar a los países a combatir la pobreza;

В рамках инициативы" Биотопливо", которая призвана содействовать использованию и производству биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран, 22 июня 2006 года был организован семинар по методу" мозговой атаки", посвященный проблематике биотоплива.
La iniciativa BioFuels, que promueve el uso y la producción de biocombustibles como una nueva oportunidad comercial y de inversiones para los países en desarrollo, organizó una sesión de reflexión sobre los biocombustibles el 22 de junio de 2006.

Инициатива" Биотопливо" была выдвинута ЮНКТАД в июне 2005 года с первоначальным финансированием по линии Фонда ООН. Она призвана содействовать производству и использованию биотоплива в качестве источника новых торговых и инвестиционных возможностей для развивающихся стран.
La Iniciativa BioFuels de la UNCTAD, que se puso en marcha con una primera financiación de la Fundación de las Naciones Unidas, fomenta la utilización y producción de biocombustibles como nueva oportunidad de inversión y comercio para los países en desarrollo.

Была выражена поддержка работы ЮНКТАД по содействию развитию торговых и инвестиционных возможностей, связанных с Конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться механизмом чистого развития.
Se manifestó apoyo a la labor de la UNCTAD encaminada a promover las oportunidades comerciales y de inversión derivadas de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, con miras ayudar a los países en desarrollo a aprovechar plenamente el mecanismo para un desarrollo limpio.

Что касается ПИИ в Африке, то в соответствии с предложениями, поступившими от ряда компаний Соединенных Штатов, правительство Соединенных Штатов осуществляет меры, направленные на содействие реализации торговых и инвестиционных возможностей соответствующих компаний в африканских странах.
Acerca de las IED en Africa, como consecuencia de las sugerencias formuladas por varias empresas de los Estados Unidos, el Gobierno de este país estaba llevando a cabo medidas para promover las oportunidades de comercio e inversiones de las empresas en Africa.

Поэтому поддержка благоприятных международных экономических условий, эффективное использование торговых и инвестиционных возможностей и глобальная финансовая и техническая помощь важны для усилий азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран, направленных на осуществление Программы действий.
Por consiguiente, el apoyo a un entorno económico internacional favorable, la utilización eficaz de las oportunidades de comercio e inversión y la asistencia financiera y técnica mundial son importantes para que los países menos adelantados de Asia y el Pacífico puedan aplicar el Programa de Acción.

В рамках анализа экономической политики, деятельности по линии технической помощи и усилий по формированию консенсуса ЮНКТАД играла активную роль в выявлении торговых и инвестиционных возможностей, возникающих в связи с осуществлением этих двух конвенций.
La UNCTAD, en su labor de análisis de las políticas económicas, asistencia técnica y creación de consenso, ha desempeñado un papel activo en la determinación de las oportunidades comerciales y de inversión que surgen de la aplicación de estos dos convenios.

И хотя этот вопрос должен представлять интерес для всех, особую значимость, на мой взгляд, это имеет для развивающихся стран мира, ибо именно там более очевидны нужды в более безопасной и более эффективной химической индустрии, и это способствовало бы созданию дальнейших торговых и инвестиционных возможностей.
Aunque este asunto debería ser de interés para todos, en mi opinión reviste particular importancia para el mundo en desarrollo, ya que en él las necesidades de contar con una industria química más segura y eficiente son más patentes, y ello contribuiría a ampliar las oportunidades de comercio e inversión.

Расширение торговых и инвестиционных возможностей НРС, в особенности посредством выявления новых торговых возможностей, что может быть реализовано, в частности, путем использования услуг агентств по развитию импорта из развитых и других стран, создания благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций и оказания консультационной и технической помощи.
Ampliar las oportunidades de comercio e inversión de los PMA, en particular identificando nuevas oportunidades comerciales que podrían llevarse a cabo a través de los organismos de promoción de las importaciones de los países desarrollados y otros países, generando un clima que favorezca la inversión extranjera y mediante el asesoramiento y el apoyo técnico.

Оказание помощи в укреплении национального потенциала в области сбора и распространения информации, касающейся торговых и инвестиционных возможностей, мер обеспечения эффективности и содействия развитию торговли и развития предпринимательства, прежде всего малых и средних предприятий, а также организация торговых ярмарок и выставок;
Prestar asistencia en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de reunión y difusión de información relativa a las oportunidades de comercio e inversión, las medidas de facilitación y eficiencia del comercio y el desarrollo de empresas, en especial de empresas pequeñas y medianas, y la organización de ferias y exposiciones comerciales;

Расширение торговых и инвестиционных возможностей НРС, в частности путем выявления новых возможностей в сфере торговли, которые могли бы быть реализованы, в частности, через учреждения, содействующие расширению импорта, в развитых и других странах, создание условий, способствующих привлечению иностранных инвестиций, и консультирование и техническую поддержку.
Ampliación de las oportunidades comerciales y de inversión de los países menos adelantados, en particular mediante la individualización de las nuevas oportunidades comerciales que podrían aprovecharse, entre otras cosas, mediante la utilización por los países desarrollados y otros países de organismos encargados de promover las importaciones, la creación de un ambiente que propicie la inversión extranjera y la prestación de asesoramiento y apoyo técnico.

Охватывая примерно 200 миллионов этнически и культурно разных народов, АКГ будет служить механизмом, способствующим реализации политики и программ, направленных на освоение, использование и развитие потенциала Карибского моря, содействуя расширению экономического пространства для торговых и инвестиционных возможностей, и для создания и расширения в случае необходимости институциональных структур и механизмов сотрудничества, которые бы учитывали различные культурные черты в пределах региона.
Integrada por aproximadamente 200 millones de personas étnica y culturalmente diversas, la AEC servirá como instrumento para promover la aplicación de políticas y programas orientados a encauzar, utilizar y desarrollar el potencial del Mar del Caribe; promover y realzar el espacio económico para las oportunidades de intercambio e inversión; y establecer y aumentar, según corresponda, las estructuras institucionales y los arreglos de cooperación que respondan a las distintas identidades culturales de la región.

В частности, Группа будет обеспечивать обмен информацией о торговых и инвестиционных возможностях в Африке и будет поощрять участие частного сектора в осуществлении НЕПАД и других проектов.
En concreto, el Grupo intercambiará información sobre oportunidades de comercio e inversión en África y alentará la participación del sector privado en la NEPAD y en otros proyectos.

Необходимо еще больше укрепить международные экономические торговые системы, чтобы можно было торговые и инвестиционные возможности в регионе сделать открытыми для всех.
Los sistemas económicos y comerciales internacionales deberían mejorar como complemento a las iniciativas regionales para ampliar las oportunidades de comercio e inversión en la región.

Из-за отсутствия информации о возможностях и продукции местных предприятий( особенно МСП) не используются значительные торговые и инвестиционные возможности.
Como no se conocen en el extranjero las posibilidades y los productos de las empresas locales(en especial las PYMES), se pierden considerables oportunidades comerciales y de inversión.

Страны Юга должны использовать в своих целях новую глобальную тенденцию, направлен- ную на дальнейшую либерализацию торговли и открывающую новые торговые и инвестиционные возможности для развивающихся стран.
Éstos deberían aprovechar la nueva tendencia mundial de mayor liberalización del comercio, que ha abierto nuevas oportunidades de comercio e inversión en los países en desarrollo.

Использование взаимодополняемости между странами Юга в торговле услугами может открыть важные торговые и инвестиционные возможности.
La explotación de las complementariedades en el comercio de servicios SurSur puede crear importantes oportunidades de comercio e inversión.

В ходе семинаров были также рассмотрены торговые и инвестиционные возможности в субрегионе Большого Меконга.
En los seminarios también se examinaron las oportunidades comerciales y de inversión en la subregión del Gran Mekong.

Традиционные страны- доноры позитивно реагируют на торговые и инвестиционные возможности в африканских стран.
Los países donantes tradicionales están respondiendo positivamente a las oportunidades de comercio e inversión que ofrecen los países de África.

Это мероприятие позволило представить на примере Анголы электронный учебный курс по вопросам изменения климата и функционирования углеродных рынков, призванный помочь африканским странам воспользоваться теми торговыми и инвестиционными возможностями, которые открываются благодаря мерам по противодействию изменению климата.
Durante la reunión se expuso la experiencia de Angola con un curso virtual sobre el cambio climático y el mercado del carbono, centrado en la forma de aprovechar las oportunidades de comercio e inversión que brindan las políticas relativas al cambio climático.

Региональные совещания и практикумы по обмену информацией о торговых и инвестиционных возможностях в рамках региона или субрегиона для" эмпретекос" из соседних стран, проводимые в сотрудничестве с региональными торгово-промышленными организациями;
Reuniones de intercambio sobre operaciones empresariales a escala regional y cursos sobre oportunidades comerciales y de inversión dentro de la región o subregión para los empretecos de países vecinos, en colaboración con organizaciones empresariales regionales;

Это особенно ярко проявляется на примере соседних регионов и отражает культурные и языковые связи, лучшее понимание потребностей, торговые и инвестиционные возможности и более низкие административные издержки.
Esto significa que la asistencia está fuertemente concentrada en regiones cercanas y refleja vínculos culturales y lingüísticos y una mejor apreciación de las necesidades y las oportunidades de comercio e inversión; además, sus costos administrativos son más bajos.