Que es ТОРГОВЫХ И ИНВЕСТИЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• de los acuerdos de comercio e inversión
• acuerdos comerciales y de inversión

Ejemplos de uso de Торговых и инвестиционных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять заключение на добровольной основе торговых и инвестиционных соглашений между развивающимися странами в качестве инструмента укрепления экономического сотрудничества Юг- Юг;
Promover, a título voluntario, acuerdos comerciales y de inversión entre los países en desarrollo como una herramienta para fortalecer la cooperación económica Sur-Sur;

Право на регулирование можно рассматривать с разных точек зрения, некоторые из этих аспектов, которые касаются торговых и инвестиционных соглашений, анализируются ниже.
Existen varias formas de abordar el problema del derecho a reglamentar. Algunas de éstas se examinan más adelante en relación con los acuerdos comerciales y sobre inversiones.

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать свои обязательства по Пакту и принимать во внимание обязательства стран- парт- неров при проведении переговоров и заключении торговых и инвестиционных соглашений.
El Comité recomienda al Estado parte que cumpla sus obligaciones emanadas del Pacto y que tenga en cuenta las obligaciones de sus países asociados cuando negocie y concluya acuerdos comerciales y de inversión.

Принцип недискриминации традиционно является важным элементом торговых и инвестиционных соглашений, а также представляет собой один из основополагающих принципов соглашений ВТО.
El principio de la no discriminación ha sido tradicionalmente un elemento importante de los tratados sobre comercio e inversiones y uno de los principios fundamentales de los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio..

Дискуссии по данной подтеме в основном касались круга задач, связанных с обеспечением пространства для маневра в политике в рамках торговых и инвестиционных соглашений.
Las deliberaciones sobre este subtema se refirieron principalmente a los problemas que para el espacio de políticas planteaban los acuerdos comerciales y de inversión.

Участники призвали к пересмотру международных торговых и инвестиционных соглашений в целях обеспечения справедливого распределения выгод и расширения пространства для маневра при формировании национальной политики.
El orador destacó que los participantes habían pedido que se reestructuraran los acuerdos internacionales sobre comercio e inversión, con el fin de lograr una distribución equitativa de los beneficios y restablecer el margen de los países para formular sus políticas.

В ходе совещания были рассмотрены вопросы, находящиеся на стыке проблем воды и прав человека, с одной стороны, и процесса приватизации и торговых и инвестиционных соглашений, с другой стороны.
En esa reunión se habían debatido temas referentes a la relación entre el agua y los derechos humanos, por una parte, y la privatización y los acuerdos de comercio e inversión, por otra.

Многосторонние процессы, ставшие возможными благодаря тем же самым асимметричным вкладам разных стран, хотя они обычно определяются пропорционально доходам и богатству этих стран, также начнут выдыхаться, по мере усиления тенденция к заключению двусторонних или региональных торговых и инвестиционных соглашений.
El multilateralismo-que existió durante mucho tiempo gracias a la misma suerte de contribución asimétrica, aunque normalmente proporcional al ingreso y la riqueza de los países- también perderá fuerza, en tanto se acelere la tendencia hacia un comercio y acuerdos de inversión bilaterales y regionales.

Проект руководящих принципов относительно оценок воздействия торговых и инвестиционных соглашений, разработанный Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание, создает новую форму поддержки заинтересованных государств, позволяющую оказывать им конкретную техническую помощь.
El proyecto de principios rectores para la evaluación de los efectos de los acuerdos de comercio e inversión en los derechos humanos elaborado por el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación prevé una nueva modalidad de apoyo a los Estados interesados con asistencia técnica concreta.

Работа ЮНКТАД в интересах Африки должна строиться по трем главным направлениям: анализ вопросов торговли и инвестиций; укрепление потенциала, в частности для проведения переговоров по заключению торговых и инвестиционных соглашений; и проекты технического содействия.
La labor de la UNCTAD en favor de África debía girar en torno a tres ámbitos principales: el análisis del comercio y la inversión; el fomento de la capacidad, en particular en materia de negociación de acuerdos de comercio e inversión; y los proyectos de asistencia técnica.

Будучи небольшой страной, экономическое благосостояние которой в значительной степени зависит от международной торговли и коммерческой деятельности, Сингапур заключил большое количество торговых и инвестиционных соглашений на двустороннем, региональном и международном уровне, многие из которых содержат положения о наиболее благоприятствуемой нации.
Por tratarse de un país pequeño cuyo bienestar económico depende en gran medida del comercio internacional, Singapur ha celebrado varios acuerdos comerciales y de inversión a nivel bilateral, regional e internacional, y muchos de ellos contienen disposiciones sobre la nación más favorecida.

Этот процесс начался еще в начале 70х годов, однако его ускорение в последние годы совпало с началом освоения обширных новых источников рабочей силы в развивающемся мире, в частности в Индии и Китае, и с распространением торговых и инвестиционных соглашений с участием развитых и развивающихся стран.
Este proceso tuvo su origen a principios de los años setenta pero se ha acelerado en los últimos años coincidiendo con el aprovechamiento de nuevas y abundantes fuentes de mano de obra del mundo en desarrollo, sobre todo de China y la India, y con la proliferación de acuerdos de comercio e inversión en que participan países desarrollados y países en desarrollo.

Поэтому мы рассчитываем на аналитическую помощь со стороны Организации Объединенных Наций на будущих переговорах по вопросам заключения со странами, не являющимися членами АСЕАН, торговых и инвестиционных соглашений, а также в деле обеспечения того, чтобы рост торговых и инвестиционных потоков в регионе способствовал достижению ЦРДТ.
A este respecto, aguardamos con interés los análisis que puedan aportar las Naciones Unidas para impulsar las futuras negociaciones de acuerdos sobre comercio e inversión con terceros, y garantizar que el incremento del comercio y las corrientes de inversiones en la región favorezca la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обеспечить соответствие государственных программ по борьбе с нищетой правам, признанным в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и исключить негативное воздействие на эти программы обязательств, которые могут быть приняты в контексте торговых и инвестиционных соглашений( Боливия);
Cerciorarse de que las políticas públicas de lucha contra la pobreza respeten los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y de que esas políticas no se vean negativamente afectadas por los compromisos que pudieran contraerse en el contexto de los acuerdos comerciales y de inversión(Bolivia);

Она отметила, что симпозиум стал полезным инструментом объединения сил по конкретным темам, особо выделив рекомендации симпозиума, такие как введение налога на финансовые операции и реструктуризация международных торговых и инвестиционных соглашений в интересах обеспечения справедливого распределения выгод.
Indicó que el simposio constituía un buen marco para unir fuerzas para abordar temas concretos y destacó las recomendaciones formuladas, como el establecimiento de un impuesto sobre las transacciones financieras y la reestructuración de los acuerdos de comercio e inversión para garantizar un reparto equitativo de los beneficios.

Проект руководящих принципов оценки воздействия торговых и инвестиционных соглашений на права человека и разработанные Организацией Объединенных Наций рамки" защиты, соблюдения и средств правовой защиты" содержат дополнительные указания относительно того, какие аспекты прав человека государствам и коммерческим структурам следует учитывать в связи с ПИИ.
Los principios rectores relativos a las evaluaciones de los efectos de los acuerdos de comercio e inversión en los derechos humanos y el marco de las Naciones Unidas para" proteger, respetar y remediar" proporcionan orientación adicional sobre las consideraciones en materia de derechos humanos que los Estados y las empresas deberían tener en cuenta en el marco de la IED.

Она также предоставляет рекомендации в отношении водного законодательства и регулирования деятельности объектов водоснабжения и сотрудничает с рядом глобальных и региональных проектов, таких как Глобальное партнерство в области водных ресурсов и<< Висион Андина>gt;, оценивающих влияние торговых и инвестиционных соглашений на водные ресурсы и объекты водоснабжения.
Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

Мы призываем к проведению всеобъемлющего обзора, оценки и пересмотра существующих торговых и инвестиционных соглашений в интересах ориентации этих соглашений на цели справедливого и устойчивого развития, соблюдения прав человека, обязательств, касающихся климата и окружающей среды, а также требований, связанных с преодолением множественных глобальных кризисов.
Instamos a que se inicie un proceso de examen, evaluación y revisión exhaustivos de los acuerdos de comercio e inversión en vigor para garantizar que esos acuerdos sean compatibles con el desarrollo equitativo y sostenible, los derechos humanos, las obligaciones en materia de protección del medio ambiente y de mitigación del cambio climático, y los requerimientos para hacer frente a las múltiples crisis mundiales.

До завершения переговоров по соглашению о создании Транстихоокеанского партнерства( СТТП) Организация" Это наше будущее"- НЗ рекомендовала правительству подготовить или запросить финансирование для НКПЧНЗ на проведение оценки воздействия в соответствии с Руководящими принципами оценки воздействия торговых и инвестиционных соглашений на права человека, разработанными Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание.
Antes de que concluyeran las negociaciones sobre el acuerdo transpacífico de asociación, It' s Our Future-NZ recomendó que el Gobierno preparara o encargara a la NZHRC, dotándola de fondos suficientes, una evaluación del impacto conforme a los Principios rectores relativos a las evaluaciones de los efectos de los acuerdos de comercio e inversión en los derechos humanos, preparados por el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

В частности, государствам предлагается включать в свои законы, политику и программы руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты, основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития и руководящие принципы относительно оценок воздействия торговых и инвестиционных соглашений на права человека.
En particular, se alienta a los Estados a integrar en sus leyes, políticas y programas los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas, los principios básicos y las directrices sobre los desalojos y desplazamientos originados por el desarrollo y los principios rectores relativos a las evaluaciones de los efectos de los acuerdos de comercio e inversión en los derechos humanos.

Она также оказывает консультативные услуги по водохозяйственному законодательству и регулированию деятельности служб водоснабжения и поддерживает сотрудничество с рядом глобальных и региональных проектов, таких, как<< Глобальное водное партнерство>gt; и<< Висьон Андина>gt;, оценивая воздействие торговых и инвестиционных соглашений на водные ресурсы и водохозяйственную деятельность.
Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

Даже при этих условиях, высокопоставленные политики развивающихся стран могут предоставить определенную степень свободы в новых торговых и инвестиционных соглашениях.
Aun así, los encargados del diseño de políticas de los países en desarrollo pueden incluir cierta medida de libertad en los acuerdos comerciales y de inversión nuevos.

Торговые и инвестиционные соглашения не должны ограничивать развивающимся странам свободу маневра в политике.
Los tratados sobre comercio e inversión no deben reducir el margen de acción normativa de los países en desarrollo.

База данных по азиатско-тихоокеанским торговым и инвестиционным соглашениям-- аналитический инструмент оценки исполнения региональных торговых соглашений-- также расширилась, что укрепило способность государств- членов и Секретариата отслеживать прогресс.
También se amplió la base de datos sobre acuerdos comerciales y de inversión en Asia y el Pacífico, un instrumento analítico para medir el desempeño de los acuerdos comerciales regionales, mejorando así la capacidad de los Estados miembros y la secretaría de medir sus progresos.

КЭСКП рекомендовал Кении обеспечить, чтобы права, зафиксированные в КЭСКП, не затрагивались негативным образом любыми обязательствами по торговым и инвестиционным соглашениям.
El CESCR recomendó que Kenya velara por que los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto no quedaran afectados negativamente por los compromisos que pudiera asumir en el marco de acuerdos comerciales y de inversión.

Так, в 2013 году в ходе регионального курса по пункту 166 ЮНКТАД удалось подготовить 24 представителя торговых органов из 18 африканских стран, которые получили подготовку по вопросам развития торгового потенциала, в частности разработки эффективной экономической политики, позволяющей поставить двухсторонние, региональные и многосторонние торговые и инвестиционные соглашения на службу развитию.
Por ejemplo, en el curso P166 regional de 2013, 24 funcionarios de comercio de 18 países recibieron formación acerca de la creación de capacidad relacionada con el comercio, en particular de la elaboración de políticas económicas eficaces que favorezcan el desarrollo derivado de los acuerdos de comercio e inversión a nivel bilateral, regional y multilateral.

Согласно сведениям, содержащимся в базе данных ЭСКАТО по азиатско-тихоокеанским торговым и инвестиционным соглашениям, по состоянию на конец 2007 года действовало свыше 130 региональных и двусторонних торговых соглашений с участием государств-- членов ЭСКАТО против 49 в 2000 году и 18 в 1990 году.
Según la base de datos de la CESPAP sobre acuerdos comerciales y de inversión en Asia y el Pacífico, a fines de 2007 había más de 130 acuerdos comerciales regionales y bilaterales en los que participaban miembros de la CESPAP, en comparación con los 49 existentes en 2000 y 18, en 1990.

Соглашение о создании Всемирной торговой организации( ВТО) позволило укрепить права интеллектуальной собственности в аспектах, касающихся торговли, причем там, где это не охватывалось Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), хотя в двусторонних, региональных и других многосторонних торговых и инвестиционных соглашениях зачастую устанавливались более строгие требования в отношении таких аспектов.
Los Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) han reforzado los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio(ADPIC) en formas no contempladas por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), los acuerdos comerciales y de inversiones bilaterales, regionales o plurilaterales han impuesto con frecuencia condiciones incluso más estrictas que los ADPIC.

Что касается подготовки кадров и укрепления потенциала, то в 2013 году в ходе регионального курса по пункту 166 ЮНКТАД удалось подготовить 24 представителя торговых органов из 18 африканских стран, которые получили подготовку по вопросам развития торгового потенциала, в частности разработки эффективной экономической политики, позволяющей поставить двусторонние, региональные и многосторонние торговые и инвестиционные соглашения на службу развитию.
Por lo que se refiere a la capacitación y a el fortalecimiento de la capacidad humana, se impartió formación, a través de el curso P166 regional de la UNCTAD de 2013, a 24 funcionarios de África encargados de las cuestiones comerciales, procedentes de 18 países, acerca de la creación de capacidad en relación con el comercio, en particular de la elaboración de políticas económicas eficaces que aporten beneficios para el desarrollo derivados de los acuerdos de comercio e inversión a nivel bilateral, regional y multilateral.