Que es ТОРГОВЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• acuerdos comerciales
• acuerdos de comercio
• arreglos comerciales
• acuerdo comercial
• convenios comerciales

Ejemplos de uso de Торговых соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. последствия недавно заключенных торговых соглашений.
III. REPERCUSIONES DE LOS ACUERDOS COMERCIALES RECIENTES.

Содействие развитию внутрирегиональной торговли в рамках региональных торговых соглашений.
Facilitación del ingreso en la OMC Promoción del comercio intrarregional mediante acuerdos comerciales regionales.

Провели оценку влияния осуществления международных торговых соглашений на устойчивое развитие;
Evaluar las repercusiones de los acuerdos de comercio internacional en el desarrollo sostenible.

В эту сферу будет входить разработка преференциальных торговых соглашений.
Ello entrañará, entre otras cosas, la formulación de acuerdos sobre comercio preferencial.

Неприменение многосторонних торговых соглашений будет регулироваться на основании их собственных положений.
La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese acuerdo..

Инфраструктурные услуги в рамках региональных торговых соглашений 8.
Los servicios de infraestructura en los acuerdos comerciales regionales 7.

На основе подписания торговых соглашений удалось также укрепить региональное сотрудничество между островными государствами Тихого океана.
También se ha fortalecido la cooperación regional entre los países insulares del Pacífico mediante acuerdos comerciales.

Политический диалог высокого уровня: создание сетей региональных торговых соглашений развивающихся стран.
Diálogo de alto nivel sobre políticas: establecimiento de relaciones entre los acuerdos comerciales regionales de países en desarrollo.

Роли совместного производства и преференциальных торговых соглашений, включая региональные торговые соглашения;.
El papel de la coproducción y los acuerdos de comercio preferencial, incluidos los acuerdos comerciales regionales;

Сегодня предпринимается много инициатив, которые носят оборонительный характер в отношении существующих региональных торговых соглашений.
Ahora se están presentando muchas nuevas iniciativas que constituyen respuestas defensivas a los arreglos comerciales regionales vigentes.

Консультационные услуги по вопросам торговых соглашений, включая Азиатско-тихоокеанское торговое соглашение..
Servicios de asesoramiento sobre los acuerdos comerciales, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico.

НРС нуждаются в поддержке в преодолении трудностей в плане сбыта, чтобы получить выгоду от преференциальных торговых соглашений.
Los PMA necesitan apoyo para hacer frente a las limitaciones de la oferta a fin de poder beneficiarse de los acuerdos de comercio preferenciales.

Отмечается важность заключения торговых соглашений с другими странами с переходной экономикой и третьими сторонами, особенно Европейским союзом.
Se destaca la importancia de concertar acuerdos comerciales con otras economías en transición y con terceros países, particularmente de la Unión Europea.

В соответствии с докладом приблизительно 50 процентов общемировой торговли в настоящее время осуществляется в рамках региональных торговых соглашений.
De conformidad con el informe, alrededor del 50% del comercio mundial se desarrolla ahora en el marco de acuerdos de comercio regionales.

Кроме того, следует стремиться к тому, чтобы положения торговых соглашений были в большей степени ориентированы на интересы потребителей и конкуренцию.
Otro criterio era hacer que las disposiciones de los acuerdos de comercio estuvieran más orientadas al consumidor y a la competencia.

Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.
Desarrolló activas relaciones comerciales activas con el oeste, renovando acuerdos de comercio con los italianos y estableciendo unos nuevos con los catalanes.

Роль парламентов в развитии государственной политики в эпоху глобализации и наличия многосторонних институтов и международных торговых соглашений.
El papel de los parlamentos en la formulación de políticas públicas, en una era de mundialización, instituciones multilaterales y convenios comerciales internacionales.

В сфере торговли увеличение количества региональных торговых соглашений и режимов регулирования экспорта уже сейчас способно запутать предпринимателей.
En cuanto al comercio, la proliferación de acuerdos de comercio y regímenes de exportación regionales puede generar confusión entre las empresas.

В этом отношении показательны некоторые новые вопросы, касающиеся нормативной базы, которые охвачены или, как ожидается, будут охвачены в рамках региональных торговых соглашений в будущем.
Algunas cuestiones nuevas del programa de regulación comprendidas o previstas en los acuerdos de comercio regional son indicativas a este respecto.

В настоящее время около 40 процентов мировой торговли осуществляется в рамках региональных торговых соглашений, причем ожидается, что к 2005 году этот показатель превысит 50 процентов.
En la actualidad, aproximadamente el 40% del comercio mundial se realiza mediante acuerdos comerciales regionales, y se prevé que esa cifra supere el 50% en 2005.

К тому же ряд развивающихся стран предоставили торговые преференции наименее развитым странам, прежде всего в рамках своих региональных торговых соглашений.
Por otra parte, varios países en desarrollo han dispuesto preferencias comerciales para los países menos adelantados, primordialmente dentro del contexto de sus arreglos comerciales regionales.

Кроме того, желательными представляются поддержка региональных торговых соглашений и обсуждение вопросов, касающихся международных договоров по вопросам инвестиционной деятельности.
Además, será conveniente dar apoyo a los acuerdos de comercio regional y examinar las cuestiones relacionadas con los tratados internacionales sobre inversión.

В Европейском союзе в настоящее время принимаются меры к тому, чтобы постепенно выработать единый комплекс преференциальных правил происхождения для всех взаимных торговых соглашений ЕС.
En la Unión Europea se está tratando de adoptar gradualmente un solo conjunto de normas preferenciales de origen para todos los acuerdos de comercio mutuo de la Unión Europea.

Парламентариям нужно понимать законодательные последствия торговых соглашений и экономические последствия торговых решений и действовать соответствующим образом.
Los parlamentarios necesitarán entender las consecuencias legislativas de un acuerdo comercial y las consecuencias económicas de las decisiones comerciales, y tomar medidas al respecto.

( ПД1. 2) Увеличение числа преференциальных торговых соглашений, разработанных или предложенных правительствами отдельных стран, которые конкретно отмечают позитивное воздействие на обеспечение занятости и всеохватного развития.
Mayor número de acuerdos de comercio preferencial formulados o propuestos por los Gobiernos escogidos que se refieren específicamente a los efectos positivos sobre el empleo y el desarrollo inclusivo.

Это затрудняет гармонизацию регулирования в секторе услуг с помощью торговых соглашений, особенно на многостороннем уровне, и ставит под сомнение желательность такой гармонизации.
Por consiguiente, la armonización de la regulación de los servicios por medio de acuerdos comerciales es difícil, especialmente a escala multilateral y plantea dudas sobre su conveniencia.

Широкое распространение региональных торговых соглашений можно рассматривать в качестве наиболее серьезной проблемы, стоящей перед многосторонней торговой системой.
El incremento generalizado de los acuerdos de comercio regional puede considerarse el mayor desafío al que hace frente el sistema multilateral de comercio..

На международном уровне справедливая глобализация требует принятия таких многосторонних торговых соглашений, которые отвечали бы целям Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития.
En el plano internacional, para que la globalización sea equitativa se necesita un acuerdo comercial multilateral que refleje las intenciones de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales con respecto al desarrollo.

Прогресс на переговорах по правилам, касающимся региональных торговых соглашений, ограничен, поскольку главной темой обсуждений были в основном требования по обеспечению транспарентности.
El avance de las negociaciones sobre las normas relativas a los acuerdos comerciales regionales ha sido limitado, y se ha centrado principalmente en los requisitos de transparencia.

Такая согласованность должна стать центральным компонентом региональных торговых соглашений, и она имеет важнейшее значение для экономических отношений между развивающимися и развитыми странами.
Dicha coherencia, que debería ocupar un lugar central en los acuerdos comerciales regionales, es esencial para la relación económica entre los países en desarrollo y los desarrollados.