Que es ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos bilaterales
• convenios bilaterales
• arreglos bilaterales
• tratados bilaterales
• acuerdo bilateral

Ejemplos de uso de Двусторонние соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и двусторонние соглашения.
Acuerdos regionales y bilaterales.

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE LA APLICACIÓN.

Многосторонние и двусторонние соглашения.
Acuerdos multilaterales y bilaterales.

Двусторонние соглашения о применении.
ACUERDOS BILATERALES SOBRE APLICACIÓN DEL.

Многосторонние, региональные и двусторонние соглашения.
Acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales.

Многосторонние и двусторонние соглашения и межправительственные организации.
Acuerdos multilaterales y bilaterales y organizaciones intergubernamentales.

Ii. многосторонние, региональные и двусторонние соглашения и другие.
II. ACUERDOS MULTILATERALES, REGIONALES Y BILATERALES Y OTROS.

Для решения этой проблемы необходимы многосторонние и двусторонние соглашения.
Se requieren acuerdos multilaterales y bilaterales para resolver esta cuestión.

Испания заключила двусторонние соглашения по социальному обеспечению с 29 странами.
España ha celebrado convenios bilaterales de seguridad social con 29 países.

Ряд государств, включая Литву и Таиланд, подписали двусторонние соглашения.
Una serie de Estados, entre ellos Lituania y Tailandia, han firmado convenios bilaterales.

Полезно также заключать двусторонние соглашения об инвестициях с другими странами.
También pueden ser útiles los tratados bilaterales de inversión con otros países.

Когда такие суда использовались, их эксплуатацию регулировали двусторонние соглашения.
Cuando funcionaban, esos buques estaban sujetos a lo dispuesto en acuerdos bilaterales.

АСЕАН имеет отдельные двусторонние соглашения с каждым из своих партнеров по диалогу.
La ANASO mantiene un acuerdo bilateral independiente con cada uno de sus asociados.

Поэтому мы чрезвычайно скептически относимся к предложениям полагаться на двусторонние соглашения.
Por ello somos sumamente escépticos cuando se nos pide confiar en los arreglos bilaterales.

Монголия также заключила двусторонние соглашения по этому вопросу с Казахстаном и Индией.
Además, el país ha celebrado tratados bilaterales sobre esa materia con Kazajstán y la India.

Некоторые двусторонние соглашения, в которых участвуют Соединенные Штаты и ЕС, имеют значительный компонент услуг.
Algunos acuerdos bilaterales concertados por los Estados Unidos y la UE tienen un importante componente de servicios.

Таким образом постепенно сформировалась настоящая система соглашений: Тунис заключил двусторонние соглашения с 12 странами, список которых приводится ниже.
Así pues, se ha establecido progresivamente una verdadera red de convenios: Túnez ha concertado convenios bilaterales con los 12 países siguientes:.

Кроме этого, были подписаны двусторонние соглашения по борьбе с терроризмом со странами ближнего и дальнего зарубежья.
Además, se firmaron convenios bilaterales de lucha contra el terrorismo con otros países.

Правительство Специального административного района Аомэнь 17 января 2001 года подписало двусторонние соглашения о взаимной правовой и судебной помощи с Португалией.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao firmó un acuerdo bilateral con Portugal sobre asistencia recíproca jurídica y judicial el 17 de enero de 2001.

Кроме того, упоминались двусторонние соглашения по вопросам выдачи и по вопросам оказания правовой помощи в уголовных делах.
También se mencionaron convenios bilaterales sobre extradición y sobre asistencia judicial en materia penal.

Кроме того, в последние годы Испанией были подписаны различные двусторонние соглашения о сотрудничестве в деле борьбы с преступностью, включая борьбу с терроризмом.
Además, España ha suscrito en los últimos años diversos Convenios bilaterales sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia, que incluyen la lucha contra el terrorismo.

Индонезия заключила двусторонние соглашения с 15 странами и ведет переговоры о заключении таких соглашений с пятью другими странами.
Indonesia ha celebrado tratados bilaterales con 15 países y ha negociado acuerdos con otros cinco.

Уверен, что аналогичная надежность будет продемонстрирована стремлением Швейцарии принять стандарт ОБСЕ, который будет интегрирован в будущие двусторонние соглашения об исключении двойного налогообложения.
Confío en que la misma confiabilidad quedará demostrada en el compromiso por parte de Suiza de asumir el estándar de la OCDE, que se incorporará en futuros convenios bilaterales de doble imposición.

Куба заключила также двусторонние соглашения по научному сотрудничеству, в результате чего братские страны имеют доступ к нашим вакцинам и товарам.
Cuba participa también en los convenios bilaterales científicos, y nuestras vacunas y nuestros productos hoy están al acceso de los países hermanos.

Султанат стремится заключать двусторонние соглашения с различными странами мира по вопросам выдачи правонарушителей и правового сотрудничества.
La Sultanía está interesada en firmar convenios bilaterales con distintos Estados del mundo en el ámbito de la extradición de delincuentes y de la cooperación judicial.

Таким образом, двусторонние соглашения в настоящее время заключаются только тогда, когда отсутствие такой договоренности может создать препятствия для научно-технического сотрудничества.
Así pues, en la actualidad únicamente se celebra un acuerdo bilateral cuando la falta de un acuerdo de este tipo puede suponer un obstáculo para la cooperación científica y tecnológica.

Лаосское правительство также подписало двусторонние соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотиков с правительствами Мьянмы, Кубы и Филиппин.
El Gobierno lao también ha firmado un acuerdo bilateral de cooperación contra el tráfico de drogas ilícitas con los Gobiernos de Myanmar, Cuba y Filipinas.

Вступила ли Исламская Республика Иран в двусторонние соглашения, нацеленные на предупреждение и пресечение террористических нападений и на принятие мер против исполнителей таких деяний?
¿Ha concertado la República Islámica del Irán algún acuerdo bilateral para evitar y reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra los culpables de dichos actos?

Со своими пятью соседями Мьянма подписала двусторонние соглашения по всем вопросам, касающимся безопасности границ и взаимной помощи по уголовным делам, включая терроризм.
Ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con sus cinco países limítrofes, en relación con la seguridad fronteriza y la asistencia mutua en materia penal, en especial de terrorismo.

Следует особо отметить, что во многих районах мира двусторонние соглашения доказали свою эффективность как средство содействия своевременному и надежному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.
Cabe destacar que los arreglos bilaterales han demostrado su eficacia en la localización oportuna y fidedigna de armas pequeñas y armas ligeras en muchas partes del mundo.