Que es СОГЛАШЕНИЯ О ПЕРЕМИРИИ en Español

• del acuerdo de armisticio
• del armisticio
• de el acuerdo de armisticio
• el acuerdo de armisticio de
• del acuerdo sobre la tregua

Ejemplos de uso de Соглашения о перемирии en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Корея выступила против Соглашения о перемирии.
Corea del Sur se opuso al Acuerdo de Armisticio.

Текущее состояние соглашения о перемирии в корее.
SITUACIÓN ACTUAL DEL ACUERDO DE ARMISTICIO DE COREA.

Ii. соответствующие положения соглашения о перемирии.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES DEL ACUERDO DE ARMISTICIO.

Соглашения о перемирии, заключенные сторонами, вовлеченными в палестинский конфликт.
Acuerdos de Armisticio entre las partes en el conflicto de Palestina.

Ваша приверженность символизирует международную поддержку Соглашения о перемирии.
Su dedicación y compromiso son un símbolo del apoyo internacional al Acuerdo de Armisticio.

Соглашения о перемирии, заключенные сторонами, вовлеченными в палестинский конфликт.
Acuerdos de Armisticio concluidos entre las partes que han intervenido en el conflicto en Palestina.

Состояние войны между сторонами Соглашения о перемирии остается неизменным.
Las relaciones de beligerancia entre las Partes en el Acuerdo de Armisticio siguen sin modificar.

В это время Южная Корея не была ни государством- членом Организации Объединенных Наций, ни стороной Соглашения о перемирии в Корее.
Corea del Sur, que no era a la sazón, Miembro de las Naciones Unidas, no es parte en el Acuerdo de Armisticio.

Соглашения о перемирии должны были служить только в качестве временного соглашения до заключения постоянных мирных договоров.
Los acuerdos del armisticio fueron concebidos solo como acuerdos provisorios, hasta que fuesen sustituidos por tratados permanentes de paz.

К началу 1949 года, после того как их вторжение было сорвано, Египет, Ливан, Сирия и Трансиордания заключили соглашения о перемирии с Государством Израиль.
A principios de 1949, cuando su invasión se vio frustrada, Egipto, el Líbano, Siria y Transjordania concertaron acuerdos de armisticio con el Estado de Israel.

Сообщения о фактах нарушения Соглашения о перемирии передаются по телефонам через совместный дежурный отдел в Пханмунджоме, что дает возможность урегулировать имевшие место нарушения.
Las acusaciones de violaciones del Armisticio se transmiten telefónicamente por conducto de la oficina de vigilancia conjunta en Panmunjom para resolver los incidentes.

В соответствии с этим решением в 1949 году были заключены общие соглашения о перемирии между Израилем и соседними государствами при посредничестве Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esta decisión, en 1949 se concluyeron acuerdos de armisticio general entre Israel y los Estados vecinos, gracias a la mediación de las Naciones Unidas.

В сложившейся ситуации, которая по факту немногим отличается от войны, Корейская Народно-Демократическая Республика не может более придерживаться Соглашения о перемирии.
En estas condiciones, que difieren poco de una guerra de hecho, la República Popular Democrática de Corea no puede seguir estando obligada por el Acuerdo de Armisticio.

Соединенные Штаты, реальный участник Соглашения о перемирии, систематически нарушали на протяжении последних 40 лет положения этого Соглашения..
Los Estados Unidos, una parte real en el Acuerdo de Armisticio, vienen violando sistemáticamente las disposiciones de dicho Acuerdo durante los últimos 40 años.

КООН приветствует устное подтверждение того, что КНА привержена выполнению тех положений Соглашения о перемирии, которые касаются прекращения огня.
El Mando de las Naciones Unidas acogería con agrado la confirmación verbal del Ejército Popular de Corea respecto de su determinación de seguir acatando las disposiciones del Armisticio relativas a la cesación del fuego.

Что касается положения в секторе Газа, то вселяет надежду заключение соглашения о перемирии после предпринятых правительством Египта активных посреднических усилий.
Con respecto a la situación de la Franja de Gaza, un hecho alentador ha sido la celebración de un acuerdo de tregua tras intensas gestiones de mediación del Gobierno de Egipto.

Lt;<[<< Зеленая линия>gt;] изначально была демаркационной линией перемирия, которая была зафиксирована в статье V общего соглашения о перемирии между Иорданией и Израилем от 3 апреля 1949 года.
Es[la Línea Verde], en su origen, la Línea de Demarcación del Armisticio, establecida en el artículo V del Armisticio General entre Jordania e Israel de 3 de abril de 1949.

За период с момента подписания Соглашения о перемирии от 28 июня 1997 года и Соглашения о прекращении огня от 2 июля 1997 года было сдано и передано МИСАБ следующее оружие:.
Desde la firma del Acuerdo sobre la Tregua, el 28 de junio de 1997, y del Acuerdo de Cesación del Fuego, el 2 de julio de 1997, se ha entregado a la MISAB el armamento siguiente.

На третьем совещании старших офицеров Командование Организации Объединенных Наций выразило протест в связи с этим проникновением, расценив его как нарушение Соглашения о перемирии, и предложило вернуть останки погибшего.
El Mando de las Naciones Unidas protestó por la infiltración en la tercera reunión de oficiales con grado de general como violación del Armisticio y ofreció devolver los restos.

Все стороны Соглашения о перемирии в Корее( Командование Организации Объединенных Наций, Корейская народная армия и Китайские народные добровольцы) принимают участие в этой жизненно важной деятельности на протяжении уже более 41 года.
Todas las partes del armisticio de Corea(el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China) han desempeñado esa función indispensable durante más de 41 años.

Совместная ВКП/ Командование Организации Объединенных Наций/ Корейская народная армия/ китайские народные добровольцы является неотъемлемым элементом Соглашения о перемирии в Корее.
Hay que destacar que la Comisión de Armisticio Militar, integrada por el Mando de las Naciones Unidas, el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, es parte integrante del Armisticio de Corea.

Подпунктом 13d Соглашения о перемирии предусматривалось, что противоборствующие стороны" прекращают подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов".
En el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio se estipula que las partes en conflicto" harán cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones".

Оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов является грубейшим нарушением Соглашения о перемирии, которое предусматривает вывод с Корейского полуострова всех иностранных войск.
La ocupación de Corea del Sur por tropas de los Estados Unidos constituye una violación flagrante del Acuerdo de Armisticio que preveía la evacuación de todas las tropas extranjeras de la península de Corea.

В пункте 60 статьи IV Соглашения о перемирии говорится, что для содействия установлению прочного мира на Корейском полуострове необходимо провести между двумя сторонами политическую конференцию на высоком уровне.
En el párrafo 60 del artículo IV del Acuerdo de Armisticio se dice que, con el fin de ayudar a establecer una paz duradera en la península de Corea, debe celebrarse una conferencia política de alto nivel entre las dos partes.

Кроме этого, КООН направило семь отдельных специальных групп расследований для установления фактов, связанных с предполагаемыми нарушениями Соглашения о перемирии и приняло участие в одном расследовании, проведенном совместно с КНА;
Además, el Mando de las Naciones Unidas despachó siete equipos especiales de investigaciones para que indagaran las circunstancias relativas a supuestas violaciones del Armisticio y participó en una investigación conjunta con el Ejército Popular de Corea.

Европейский союз настоятельно призывает власти Пхеньяна прекратить любую деятельность, которая может привести к дальнейшей эскалации напряженности на Корейском полуострове, и соблюдать условия Соглашения о перемирии.
La Unión Europea exhorta a las autoridades de Pyongyang a que pongan fin a cualquier actividad que pueda dar como resultado un nuevo agravamiento de la tensión en la península de Corea, y a que se atengan a los términos del Acuerdo de Armisticio.

Соединенные Штаты по сей день систематически подрывают положения Соглашения о перемирии, сейчас же они угрожают Корейской Народно-Демократической Республике силой, развертывая свои мощные подкрепления на Корейском полуострове и вокруг него.
Hasta la fecha los Estados Unidos han socavado sistemáticamente las disposiciones del Acuerdo de Armisticio y ahora amenazan a la República Popular Democrática de Corea con la fuerza al desplegar sus refuerzos en gran escala en la península de Corea y alrededor de ella.

Кроме того, его делегация полагает, что сейчас не время и не место обсуждать статус командования Организации Объединенных Наций, поскольку это вопрос, который может быть решен лишь совместно с заменой соглашения о перемирии мирным соглашением..
Además, su delegación considera que no es ni el momento ni el lugar para debatir la situación jurídica del Mando de las Naciones Unidas, que solo puede decidirse juntamente con la sustitución del Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.

В соответствии с пунктом 17 Соглашения о перемирии все преемники Главнокомандующего вооруженными силами Организации Объединенных Наций несут ответственность за соблюдение и осуществление условий и положений Соглашения о перемирии;
De conformidad con el párrafo 17 del Acuerdo de Armisticio, todos los sucesores del Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas son responsables de la observancia y el cumplimiento de las estipulaciones y disposiciones establecidas en el Acuerdo de Armisticio.

Подписанное в 50- х годах Соглашение о перемирии в Корее является лишь предварительным шагом, предусматривающим прекращение военных действий между воюющими сторонами и последующее превращение Соглашения о перемирии в мирное соглашение..
El Acuerdo de Armisticio coreano, firmado en el decenio de 1950, es una medida provisional que prevé la suspensión de las operaciones militares entre las partes beligerantes y la posterior conversión del Acuerdo de Armisticio en un acuerdo de paz.