Que es СОГЛАШЕНИЯ О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ en Español

• del acuerdo de relación
• acuerdo de relación
• acuerdos de relaciones
• acuerdo de relaciones
• acuerdos de relación
• de el acuerdo de relación

Ejemplos de uso de Соглашения о взаимоотношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение Соглашения о взаимоотношениях;
Acuerdo sobre las relaciones;

Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных.
Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los.

Глава iii. соглашения о взаимоотношениях.
CAPITULO III. ACUERDOS DE RELACIONES.

Соглашения о взаимоотношениях с межправительственными организациями.
Acuerdos de relaciones con organizaciones intergubernamentales.

ВОПРОСЫ КООРДИНАЦИИ Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций.
Acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y los organismos.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций осуществляется на основе Соглашения о взаимоотношениях.
La cooperación con las Naciones Unidas se basa en el Acuerdo de relación.

Заключение соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
Concluir un acuerdo de relación con las Naciones Unidas.

Оказание Совету и Ассамблее содействия при рассмотрении и принятии Соглашения о взаимоотношениях и его реализации;
Prestar asistencia al Consejo y a la Asamblea para su examen y aprobación del Acuerdo sobre las relaciones y su aplicación;

IDB. 37/ Dec. 7 Соглашения о взаимоотношениях с межправительственными организациями.
IDB.37/Dec.7 Acuerdos de relaciones con organizaciones intergubernamentales.

Постановляет применять положения Соглашения о взаимоотношениях на временной основе до его официального вступления в силу;
Decide que el Acuerdo de relación se aplique con carácter temporal hasta que entre oficialmente en vigor;

Проект соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций( часть II. G).
El proyecto de Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas(sección G de la segunda parte).

Соглашение о штаб-квартире, Соглашение о привилегиях и иммунитетах и соглашения о взаимоотношениях:.
Acuerdo con el país huésped, Acuerdo sobre prerrogativas e inmunidades y Acuerdos sobre las relaciones:.

Решение IDB. 42/ Dec. 7 Соглашения о взаимоотношениях с межправительственными организациями.
Decisión IDB.42/Dec.7 Acuerdos de relaciones con organizaciones intergubernamentales.

Делегациям было напомнено, что они просили Секретариат составить проект соглашения о взаимоотношениях между Международным Судом и Трибуналом.
Se recordó a las delegaciones que habían pedido a la Secretaría que redactara un acuerdo de relaciones entre la CIJ y el Tribunal.

Iii соглашения о взаимоотношениях между Органом и Организацией Объединенных Наций, а также между Органом и другими организациями:.
Iii Acuerdos de relaciones entre la Autoridad y las Naciones Unidas y entre la Autoridad y otras organizaciones:.

Совету было сообщено, что проект соглашения о взаимоотношениях был подготовлен и представлен на рассмотрение Трибуналу.
Se informó al Consejo de que se había preparado un proyecto de acuerdo de relación, que se había presentado al Tribunal para que lo examinara.

Проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
Proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Наконец, Австралия выступает за скорейшее вступление в силу соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Por último, Australia desea que el acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte entre en vigor rápidamente.

В основе ее возникновения лежали соглашения о взаимоотношениях, заключенные между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Su origen se remonta a los acuerdos de relación celebrados entre las Naciones Unidas y los organismos especializados.

На основе резолюции от 7 сентября 2004 года Ассамблея государств- участников одобрила проект соглашения о взаимоотношениях.
En una resolución de 7 de septiembre de 2004, la Asamblea de los Estados Partes aprobó el proyecto de acuerdo de relación.

Проект Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций рассматривался Подготовительной комиссией во время ее шестой- восьмой сессий.
El proyecto de Acuerdo de Relación entre la Corte y las Naciones Unidas fue examinado por la Comisión Preparatoria en sus períodos de sesiones sexto a octavo.

Окончательную доработку проекта Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом( упоминается как Соглашение о взаимоотношениях);.
Finalización del proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Autoridad(conocido como el Acuerdo sobre las relaciones);.

В этой связи мы выражаем удовлетворение тем, что в течение прошлого года Организация Объединенных Наций продолжала помогать Суду в его усилиях по осуществлению Соглашения о взаимоотношениях.
Por lo tanto, celebramos que en el último año las Naciones Unidas hayan seguido asistiendo a la Corte en su labor mediante la aplicación del Acuerdo de relación.

Расширение сотруд- ничества может также ускорить осуществление соглашения о взаимоотношениях, подписанного между ЮНИДО и ОЧЭС в 1997 году.
El aumento de la cooperación también puede acelerar la aplicación del acuerdo de relaciones entre la ONUDI y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, firmado en 1997.

В случае одобрения проекта соглашения о взаимоотношениях Генеральной Ассамблеей оно будет затем подписано Генеральным секретарем и Председателем Международного уголовного суда.
En el caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de acuerdo de relación, el Secretario General y el Presidente de la Corte Penal Internacional tendrían entonces que firmarlo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на протяжении всего прошедшего года Организация Объединенных Наций продолжала содействовать Суду в его деятельности на основе выполнения Соглашения о взаимоотношениях.
Nos complace que las Naciones Unidas hayan seguido brindando asistencia a la Corte durante el pasado año en sus esfuerzos por aplicar el Acuerdo de Relación.

Во-вторых, в нем подчеркивается важность Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом, которое служит основой для тесного сотрудничества между двумя организациями.
En segundo lugar, en él se destaca la importancia de del acuerdo de relación concertado con las Naciones Unidas, que sirve como marco para la estrecha cooperación entre ambas organizaciones.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в области статистики осуществляется на основе соглашения о взаимоотношениях.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en la esfera de las estadísticas es parte del mandato formulado en el acuerdo sobre las relaciones.

Сотрудничество Международного уголовного суда с Организацией Объединенных Наций осуществляется на основе Соглашения о взаимоотношениях, которое было подписано двумя организациями 4 октября 2004 года.
La cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas se rige por el Acuerdo de Relación entre ambas organizaciones firmado el 4 de octubre de 2004.

Наконец, сегодняшние прения особенно своевременны ввиду подписания ранее на нынешней неделе получившего положительную оценку Соглашения о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций.
Por último, el debate de hoy es particularmente oportuno porque a comienzos de esta semana se firmó el Acuerdo de Relación entre la OPAQ y las Naciones Unidas.