Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО МИРНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• del acuerdo general de paz
• acuerdo de paz amplio
• acuerdo global de paz
• de el acuerdo general de paz

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего мирного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия должны быть направлены на подписание всеобъемлющего мирного соглашения в Дарфуре.
Se deben concentrar los esfuerzos en la firma de un acuerdo de paz amplio en Darfur.

Со времени заключения Всеобъемлющего мирного соглашения возросла демографическая мобильность населения.
La movilidad demográfica ha aumentado desde que se concertó el Acuerdo General de Paz.

Участники переговоров уже занимаются доработкой всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру.
Los negociadores están ultimando un acuerdo amplio de paz sobre la situación en Darfur.

Благодаря заключению Всеобъемлющего мирного соглашения удалось прекратить войну между югом и севером страны.
El Acuerdo de Paz Global ha conseguido detener la lucha entre el Sur y el Norte.

Дарфур остро нуждается в технической и финансовой помощи для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Darfur tiene una gran necesidad de ayuda técnica y financiera para la aplicación del Acuerdo de Paz Global.

Заключительным этапом Всеобъемлющего мирного соглашения стал референдум о самоопределении в южной части Судана.
La última fase del Acuerdo de Paz general fue la celebración del referéndum sobre la libre determinación en el Sudán Meridional.

Совет Безопасности рассчитывает на успешное заключение всеобъемлющего мирного соглашения, основанного на Мачакосском протоколе.
El Consejo de Seguridad espera con interés la conclusión con éxito de un acuerdo global de paz basado en el Protocolo de Machakos.

Вновь приветствуем подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Республике Судан и меры по его осуществлению.
Celebramos nuevamente la firma del Acuerdo de Paz Amplio en la República del Sudán y las medidas adoptadas par ponerlo en práctica.

Кроме того, министры призвали стороны завершить согласование базовых принципов и приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения.
Los Ministros también exhortaron a las partes a que dieran forma definitiva a los Principios Básicos y comenzaran a redactar un acuerdo de paz amplio.

Эти уступки друг другу станут ключевым элементом всеобъемлющего мирного соглашения, детали которого будут изложены Вам в отдельном документе.
La concesión de las partes será el elemento fundamental del acuerdo de paz general cuyos pormenores le presentaremos en un documento aparte.

Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.
Hacemos un llamamiento a ambas partes para que adopten medidas concretas que demuestren su compromiso para con la firma de un acuerdo amplio de paz en agosto.

Однако утверждения в отношении якобы медленных темпов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, которые приводятся в докладе, являются неточными.
Pero las afirmaciones contenidas en el informe acerca del lento ritmo de aplicación del Acuerdo Global de Paz son imprecisas.

Проведение раз в две недели брифингов для прессы и ежемесячных круглых столов с участием журналистов по вопросам, касающимся Всеобъемлющего мирного соглашения.
Reuniones informativas quincenales para la prensa y mesas redondas mensuales de debate periodístico sobre cuestiones relacionadas con el Acuerdo General de Paz.

Ежемесячное обновление издания<< Новости Всеобъемлющего мирного соглашенияgt;gt;, которое в электронной форме доступно через веб- сайт МООНВС.
Mantenimiento mensual del boletín de acceso público sobre el Acuerdo General de Paz(CPA Monitor) en el sitio web de la UNMIS.

Все это является добрым предзнаменованием на 1996 год как год, решающий для Гватемалы, предоставляющий партиям реальную возможность достичь всеобъемлющего мирного соглашения.
Todo ello augura unas buenas perspectivas para que 1996 sea un año decisivo para Guatemala y una seria oportunidad para que las partes alcancen un acuerdo global de paz.

Ассамблея рассмотрела информацию о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), нынешних событиях в Сомали и нынешних действиях Государства Эритрея.
La Asamblea examinó los avances en la aplicación del Acuerdo de Paz general, la situación actual en Somalia y las actividades actuales del Estado de Eritrea.

В своей совокупности они представляют собой торжественное обязательство сторон в кратчайшие возможные сроки завершить переговоры заключением долгожданного всеобъемлющего мирного соглашения.
Juntos representan el compromiso solemne de las partes de concluir a la brevedad posible un acuerdo global de paz largamente esperado.

Количество ежемесячных выпусков издания<< Новости Всеобъемлющего мирного соглашенияgt;gt;; и 6 его выпусков( январь-- июнь 2009 года) были размещены на веб- сайте МООНВС.
Boletines mensuales sobre el Acuerdo General de Paz publicados y 6 números(enero a junio de 2009) disponibles en el sitio web de la UNMIS.

Осуществление всеобъемлющего мирного соглашения вступило в решающую фазу после проведения в январе 2011 года референдума по Южному Судану, во время которого голосовавшие высказались за независимость.
El Acuerdo Global de Paz entró en una fase crucial con el referéndum sobre Sudán del Sur en enero de 2011, en el que se votó la independencia.

Политическая воля действовать до конца, т. е. добиваться заключения всеобъемлющего мирного соглашения, больше не нуждается в подтверждении ни с той, ни с другой стороны.
La voluntad política de todas las partes de llegar hasta el final, es decir hasta la conclusión de un acuerdo de paz general, ha sido ya demostrada.

В Судане осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения угрожают задержки с подготовкой референдума и выборов, а также вспышки межплеменного насилия на юге страны.
En el Sudán, la aplicación del Acuerdo de Paz General está amenazada por retrasos en la preparación del referéndum y las elecciones, así como por la violencia intertribal en el sur.

Совет подчеркивает, что единственным путем достижения эффективного, поддающегося проверке и устойчивого прекращения огня является заключение и подписание сторонами всеобъемлющего мирного соглашения.
El Consejo subraya que la única forma de lograr una cesación del fuego eficaz, verificable y sostenible es que las partes formalicen y firmen un acuerdo de paz amplio.

Насилие прекратится только тогда, когда стороны окончательно решат встать на путь переговоров о заключении всеобъемлющего мирного соглашения вместо того, чтобы добиваться военного решения.
La violencia sólo terminará cuando las partes asuman el compromiso final y definitivo de negociar un acuerdo de paz amplio, en lugar de perseguir una solución militar.

После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в ноябре 2006 года устойчивого прогресса не наблюдалось, при этом осуществлению мирного соглашения препятствовало создание тупиковой политической ситуации.
Los avances desde la firma del Acuerdo de Paz general en noviembre de 2006 han sido intermitentes y el estancamiento político ha impedido su aplicación.

Сторонам следует самым активным образом участвовать в переговорах, чтобы обеспечить законность и полное соответствие результатов переговоров положениям Всеобъемлющего мирного соглашения.
Las partes deberían participar plenamente en las conversaciones para garantizar que el resultado sea legítimo y plenamente compatible con el Acuerdo General de Paz.

Подписание всеобъемлющего мирного соглашения в январе 2005 года обернулось последствиями для осуществления стратегии и для институциональной структуры противоминной деятельности в Судане.
La firma del Acuerdo Global de Paz en enero de 2005 tuvo repercusiones en la aplicación de la estrategia y la estructura institucional de lucha contra las minas en el Sudán.

Гвинея с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый по проблеме Судана, и настоятельно призывает оказывать поддержку усилиям Африканского союза по заключению всеобъемлющего мирного соглашения.
Guinea se declara satisfecha por los progresos logrados y alienta a las partes a apoyar las iniciativas de la Unión Africana encaminadas a la concertación de un amplio acuerdo de paz.

Ожидается, что дальнейшей консолидации этих соглашений будет способствовать подписание всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Центральноафриканской Республики и всеми военно-политическими группами.
Se prevé que los acuerdos se consolidarán con la firma de un acuerdo de paz general entre el Gobierno de la República Centroafricana y todos los grupos político-militares.

Оно с удовлетворением отметило соблюдение Всеобъемлющего мирного соглашения и организации демократических выборов, а также успешное проведение референдума по вопросу о праве Южного Судана на самоопределение.
Valoró positivamente el cumplimiento del Acuerdo de Paz General y la celebración de elecciones democráticas, así como el éxito del referendo sobre la autodeterminación del Sudán Meridional.

Неспособность высшего руководства страны урегулировать спор вокруг района Абъея, в том числе назначить местную администрацию, попрежнему тормозила общий процесс осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
El hecho de que la Presidencia no hubiera logrado resolver la cuestión de Abyei, en particular nombrar una administración local, continuó obstaculizando la aplicación global del Acuerdo General de Paz.