Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СОГЛАШЕНИИ en Español

• previstas en el acuerdo
• establecidos en el acuerdo
• contempladas en el acuerdo
• estipuladas en el acuerdo
• previstos en el acuerdo
• establecidas en el acuerdo
• contenidas en el acuerdo
• establecidos en el pacto

Ejemplos de uso de Предусмотренных в соглашении en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля показателей, предусмотренных в соглашении об уровне обслуживания, которые были достигнуты или превышены.
Objetivos establecidos en el Acuerdo sobre nivel de servicio cumplidas o superadas.

Другие государства требуют регистрировать весь перечень прав, предусмотренных в соглашении об обеспечении.
Otros requieren la inscripción en el registro de un resumen completo de los derechos enunciados en el acuerdo de garantía.

Процентная доля показателей, предусмотренных в Соглашении об уровне услуг, которые были достигнуты или превышены.
Porcentaje de metas establecidas en los acuerdos sobre el nivel de servicios que han sido cumplidas o superadas.

Земля, покрытая язвами войны, не самая благодатная почва для осуществления программ, предусмотренных в Соглашении.
El terreno minado por la guerra no es propicio para la realización de los programas previstos en el acuerdo.

Создание предусмотренных в Соглашении институтов становится изза этого как бы несвоевременным и невозможным на данный момент.
El establecimiento de las instituciones previstas en el acuerdo resulta inoportuno e imposible por el momento.

Апреля правительство начало внутреннее обсуждение с целью подготовки национальных прений, предусмотренных в Соглашении о государственном управлении.
El 16 de abril, el Gobierno comenzó los preparativos internos para el debate nacional previsto en el Pacto de Gobierno.

Он подчеркивает важность пересмотренного графика осуществления для полного и эффективного выполнения задач, предусмотренных в Соглашении.
El Consejo subraya la importancia de un calendario de aplicación revisado para la ejecución cabal y efectiva de las tareas previstas en el Acuerdo.

Выполнение в полном объеме функций, предусмотренных в Соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями;
Desempeñar plenamente las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994 concertado entre la República de Croacia y las autoridades locales serbias;

Подчеркнет необходимость того, чтобы стороны обеспечили проведение выборов в согласованные сроки и с соблюдением условий, предусмотренных в соглашении;
Destacar la necesidad de que las partes garanticen que las elecciones se lleven a cabo en las fechas convenidas y en las condiciones fijadas en el acuerdo;

О прогрессе в деле осуществления различных предусмотренных в соглашении программ можно будет судить по полугодовым докладам, которые будут представляться Управлению и правительству.
El progreso alcanzado en la ejecución de los distintos programas previstos en el acuerdo se dará a conocer a la Oficina y al Gobierno mediante informes semestrales.

При ценной поддержке Координатора- резидента и Страновой группы Организации Объединенных Наций УВКПЧ приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в Соглашении.
Con el valioso apoyo del Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país, el ACNUDH inició las actividades previstas en el Acuerdo.

Первостепенное значение на данном этапе он придает своевременному осуществлению различных шагов, предусмотренных в соглашении о полном прекращении военных действий.
En esta etapa, asigna la más alta prioridad a que se lleven a cabo, dentro de los plazos fijados, las diversas medidas previstas en el acuerdo sobre la cesación total de las hostilidades.

До конца 2004 года должна была состояться специальная сессия Национального собрания для рассмотрения и принятия всех законодательных документов, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
La Asamblea Nacional debía reunirse en sesión extraordinaria antes de finales de agosto de 2004 para examinar y aprobar todos los textos legislativos previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Масштабы дискриминации не сокращаются, а в осуществлении глубоких перемен, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, достигнуты лишь незначительные успехи.
La discriminación sigue siendo generalizada y se han hecho escasos progresos para realizar los trascendentales cambios previstos en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Ключевой показатель для оценки работы является важнейшим критерием, используемым для отслеживания хода деятельности Центра по достижению целей, предусмотренных в соглашении об уровне обслуживания;
El indicador clave del desempeño es la medición más importante utilizada para verificar el avance del Centro hacia los objetivos incluidos en el acuerdo de prestación de servicios;

Выполнение в полном объеме функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями( S/ 1994/ 367, приложение);
Desempeñar plenamente las funciones contempladas en el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994 concertado entre la República de Croacia y las autoridades locales serbias(S/1994/367, anexo);

Завершения изменений в составе руководства полицейских сил и высшего военного руководства путем выхода в отставку или отъезда из Гаити, предусмотренных в Соглашении Гавернорс Айленд;
El cambio total, mediante el retiro o la partida de Haití, de la jefatura de la policía y los altos mandos militares previsto en el Acuerdo de Governors Island;

Выполнение в полном объеме функций, предусмотренных в Соглашении о прекращении огня от 29 марта 1994 года между Республикой Хорватией и местными сербскими властями в секторе" Восток"( S/ 1994/ 367);
Desempeñar plenamente las funciones previstas en el Acuerdo de Cesación del Fuego de 29 de marzo de 1994 concertado entre la República de Croacia y las autoridades locales serbias en el sector este(S/1994/367);

Совет Безопасности напоминает о том важном значении, которое он придает скорейшему и полному принятию конституционных и законодательных реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
El Consejo de Seguridad recuerda la importancia que atribuye a la adopción plena y en fecha temprana de las reformas constitucionales y legislativas previstas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Многие делегации вновь заявили о том, что региональные рыбохозяйственные организации находятся на переднем крае осуществления предусмотренных в Соглашении мер по сохранению рыбных запасов и устойчивому управлению ими.
Muchas delegaciones reiteraron que las organizaciones regionales de ordenación pesquera son las entidades más importantes para la aplicación de las medidas de conservación y ordenación sostenible establecidas en el Acuerdo.

Участники Форума одобрили доклад Комитета министров стран Форума по Новой Каледонии и, в частности, приветствовали создание институтов, предусмотренных в соглашении Нумеа.
Los dirigentes hicieron suyo el informe del Comité Ministerial del Foro sobre Nueva Caledonia y, en particular, acogieron con agrado el establecimiento de las instituciones previstas en el Acuerdo de Numea.

Докладчик внес это предложение в преддверии осуществления предусмотренных в Соглашении обязательств относительно пересмотра закона о радиосвязи, с тем чтобы обеспечить выделение радиочастот для проектов в интересах коренных народов.
El Relator propuso tal suspensión mientras se implementan los compromisos establecidos en el Acuerdo, de revisar la Ley de Radiocomunicaciones con el objetivo de facilitar frecuencias para proyectos indígenas.

Вовторых, правительство должно принять необходимые меры в целях содействия скорейшему утверждению национальным собранием основополагающих политических реформ, предусмотренных в Соглашении.
En segundo lugar, el Gobierno debería adoptar las medidas necesarias para facilitar la pronta aprobación en la Asamblea Nacional de las reformas políticas fundamentales previstas en el Acuerdo.

Обмен обвинениями является прямым результатом отсутствия успехов в деле эффективного использования сторонами совместных механизмов, предусмотренных в Соглашении для урегулирования спорных вопросов.
Las acusaciones que se intercambiaron son un resultado directo del escaso éxito que han tenido las partes a la hora de utilizar con eficacia los mecanismos conjuntos establecidos en el Acuerdo General de Paz para resolver las cuestiones polémicas.

Принятия законодательных мер, предусмотренных в Соглашении Гавернорс Айленд, а также создания надлежащих условий, в которых могут быть организованы свободные и справедливые выборы в законодательные органы, в рамках полного восстановления демократии в Гаити;
La adopción de las medidas legislativas previstas en el Acuerdo de Governors Island, así como la creación de condiciones adecuadas para la organización de elecciones legislativas libres y limpias en el marco del pleno restablecimiento de la democracia en Haití;

Позднее я сообщил Совету Безопасности о том, что, по моему мнению, имеются соответствующие условия для незамедлительного развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций с целью выполнения функций, предусмотренных в соглашении о прекращении огня.
Posteriormente informé al Consejo de Seguridad que, a mi juicio, estaban dadas las condiciones para desplegar inmediatamente observadores de las Naciones Unidas que desempeñarían las funciones previstas en el acuerdo de cesación del fuego.

Г-н Кивага( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, отмечает, что в Африке действуют семь из восьми бюро, предусмотренных в соглашении о сотрудничестве, а три бюро, не указанные в этом соглашении, не действуют.
El Sr. Kihwaga(Kenya), en nombre del Grupo africano, dice que en África están en funcionamiento siete de las ocho suboficinas previstas en el Acuerdo de cooperación, y que tres suboficinas no incluidas en el Acuerdo no están funcionando.

УСВН полагает, что сокращение числа должностей в группе обслуживания Комплексной службы управленческой информации в результате сложившейся ситуации может неблагоприятно сказаться на возможностях этой группы в плане оказания услуг, предусмотренных в соглашении( см. рекомендацию 4).
La OSSI considera que el reducido número de funcionarios en el equipo de mantenimiento del SIIG a resultas de esta situación probablemente tendrá un efecto negativo en la capacidad del equipo de prestar los servicios establecidos en el acuerdo(véase la recomendación 4).

Другая проблема кроется в использовании двусторонних средств оказания давления на страны, с тем чтобы заставить их принять положения, выходящие далеко за рамки обязательств, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС- речь идет об использовании так называемых стандартов" ТАПИС- плюс" 35.
Un problema adicional es la utilización de medios bilaterales para presionar a los países a que adopten disposiciones que van mucho más allá de las obligaciones contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC la utilización de las llamadas disposiciones" ADPIC plus".

Я считаю, что осуществление гражданских задач, предусмотренных в Соглашении было бы значительно облегчено, если бы стороны смогли договориться о том, чтобы объявить об амнистии и освобождении от судебного преследования применительно к некоторым видам правонарушений, исключая военные преступления.
Creo que la aplicación de las tareas civiles previstas en el acuerdo sería considerablemente más fácil si las partes pudieran convenir en conceder una amnistía y en eximir a los presuntos responsables de enjuiciamiento por determinadas categorías de delitos, excluidos los crímenes de guerra.