Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СОГЛАШЕНИЯХ en Español

• previstas en los acuerdos
• consagrados en los acuerdos
• con arreglo a los acuerdos

Ejemplos de uso de Предусмотренных в соглашениях en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика отметила трудности, с которыми сталкивается Мадагаскар в становлении институтов переходного периода, предусмотренных в Соглашениях Мапуту и Аддис-Абебы.
México tomó nota de los retos por los que Madagascar atravesaba para poner en marcha las instituciones de transición previstas en los Acuerdos de Maputo y de Addis Abeba.

Подготовиться к выполнению среднесрочных и долгосрочных соглашений, в частности посредством создания комиссий, предусмотренных в соглашениях, и разработки и представления программ действий в различных областях, охватываемых соглашениями;.
Preparar el cumplimiento de los acuerdos de mediano y largo plazo, en particular mediante el establecimiento de las comisiones previstas por los acuerdos y la elaboración y presentación de programas de acción en distintas áreas cubiertas por los acuerdos;.

Мы продолжаем призывать своих средиземноморских партнеров обеспечить полное осуществление планов действий, подписанных на основе механизмов, предусмотренных в соглашениях об ассоциации.
Seguimos alentando a nuestros asociados del Mediterráneo a que ejecuten plenamente los planes de acción adoptados en el marco de las estructuras previstas en los acuerdos de asociación.

В Замбии в июле 2006 года правительство объявило, что оно начнет переговоры с горнорудными компаниями о пересмотре роялти и налоговых льгот, предусмотренных в соглашениях об освоении месторождений, подписанных с инвесторами горнодобывающими компаниями.
En Zambia, el Gobierno anunció en julio de 2006 que entablará negociaciones con las compañías mineras para revisar las regalías y otros incentivos fiscales que figuran en los acuerdos de desarrollo firmados con los inversores en minería.

Оказание помощи наименее развитым странам, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании преимуществ специальных и дифференциальных мер, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда;
Ayudar a los países menos adelantados que son miembros de la OMC a beneficiarse al máximo de las medidas especiales y diferenciadas previstas en los acuerdos de la Ronda Uruguay; y.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в содействии достижению положительных результатов в социально-экономической области, предусмотренных в соглашениях между Израилем и ООП, и, соответственно, надеется на продолжение сотрудничества и поддержание хороших рабочих отношений с БАПОР.
Israel estima que el OOPS puede desempeñar una función importante en la promoción del adelanto socioeconómico previsto en los acuerdos entre Israel y la OLP y, por tanto, tiene la intención de mantener sus relaciones de cooperación y de trabajo con el OOPS.

Добровольные взносы, обремененные условиями в отношении их использования, хранятся на счете пассивов до момента выполнения обязательств, предусмотренных в соглашениях.
Las contribuciones voluntarias recibidas con condiciones estipuladas sobre su utilización se mantienen en una cuenta de obligaciones hasta que se cumpla la obligación de ejecución, según lo estipulado en los acuerdos pertinentes.

Участие сотрудников БАПОР в противозаконных акциях ставит под угрозу конструктивную роль Агентства в содействии достижению целей, предусмотренных в соглашениях между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
La participación de funcionarios del OOPS en actividades ilegales compromete la labor constructiva del Organismo en lo tocante a promover las metas establecidas en el Acuerdo entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Iii с учетом имеющейся гибкости в отношении перераспределения утвержденных бюджетных средств, предусмотренных в соглашениях между соответствующими правительствами и Исполнительным комитетом, рассмотрение возможности создания запасов ХФУ фармацевтического класса для использования на предприятиях по производству дозированных ингаляторов, если это представляется обоснованным и целесообразным с экономической и технической точек зрения;
Iii Dentro del margen de flexibilidad para la reasignación de fondos prevista en los acuerdos entre los gobiernos pertinentes y el Comité Ejecutivo, debería considerarse la posibilidad de acumular existencias de CFC de calidad farmacéutica para su uso en las instalaciones de fabricación de inhaladores de dosis medidas, si fuera técnica y económicamente viable;

Оценка прогресса, достигнутого на национальном, региональном и международном уровнях в деле выполнения перспектив и цели, предусмотренных в соглашениях по вопросам изменения климата, включая научные, информационные, политические и финансовые аспекты.
Evaluación de los avances realizados en los planos nacional, regional e internacional para cumplir las promesas y los objetivos consagrados en los acuerdos sobre el cambio climático, incluidos los aspectos relativos a la ciencia, la información, las políticas y las finanzas.

Президентским указом№ 17 от 21 марта 2000 года в Сальвадоре были также введены Общие положения об охране окружающей среды в развитие Закона об охране окружающей среды и в порядке содействия его применению и внедрению международных экологических норм, предусмотренных в соглашениях и обязательствах в области разоружения и ограничения вооружений.
El Salvador también ha emitido las normas pertinentes contenidas en el Reglamento General de Medio Ambiente, mediante el Decreto Ejecutivo núm. 17, de fecha 21 de marzo de 2000, a efectos de desarrollar y facilitar la aplicación de la Ley de Medio Ambiente a nivel nacional y hacer operativa la normativa internacional ambiental establecida en acuerdos y compromisos sobre desarme y limitación de armamentos.

Отрадной инициативой было бы также заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов с указанием двусторонних мер, которые они будут предпринимать в будущем, с тем чтобы сокращать свои ядерные арсеналы за пределами уровней, предусмотренных в соглашениях СНВ- 1 и СНВ- 2, в сочетании с указанием тех шагов, которые были бы готовы предпринять Китай, Соединенное Королевство и Франция в свете вышеуказанных сокращений.
También sería encomiable que la Federación de Rusia y los Estados Unidos hiciesen una declaración en la que se precisasen las medidas bilaterales que piensan adoptar en el futuro con el fin de reducir sus arsenales nucleares más allá de los niveles previstos en los acuerdos START I y II, junto con una indicación de las medidas que estarían dispuestos a adoptar China, Francia y el Reino Unido a la luz de las reducciones a que se hace referencia supra.

Группа Рио настойчиво призывает противодействовать протекционистскому давлению, особенно на развивающиеся страны; положить конец любым формам протекционизма; стимулировать финансирование сферы торговли, признавая право развивающихся стран пользоваться гибкостью механизмов гарантий, предусмотренных в соглашениях Всемирной торговой организации.
El Grupo de Río hace un enfático llamado a resistir presiones proteccionistas, en particular aquellas que afectan a los países en desarrollo, revertir cualquier forma de proteccionismo y promover el financiamiento al comercio, reconociendo el derecho de los países en desarrollo de hacer uso de las flexibilidades y mecanismos de salvaguardias consistentes con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Оценка прогресса, достигнутого на национальном, региональном и международном уровнях в деле выполнения перспектив и целей, предусмотренных в соглашениях по вопросам изменения климата, включая научные, информационные, политические и финансовые аспекты: г-н Фернандо Тудела Абад, заместитель министра по вопросам окружающей среды Мексики, и г-н Йюрген Триттин, федеральный министр окружающей среды охраны природы и ядерной безопасности Германии.
Evaluación de los progresos hechos en los planos nacional, regional e internacional para cumplir las promesas formuladas y alcanzar los objetivos consagrados en los acuerdos sobre el cambio climático, incluyendo los aspectos relativos a la ciencia, la información, la política y las finanzas: Sr. Fernando Tudela Abad, Subsecretario de Medio Ambiente de México, y Sr. Jürgen Trittin, Ministro Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania.

Для того чтобы развивающиеся страны и заинтересованные страны с переходной экономикой смогли в полной мере воспользоваться торговыми возможностями, необходим постоянный анализ таких возможностей, открывающихся в связи со снижением тарифов и функционированием механизмов, предусмотренных в Соглашениях по сельскому хозяйству и по текстильным изделиям и одежде.
Era necesario realizar un análisis continuo de las oportunidades comerciales brindadas por las reducciones arancelarias y por la aplicación de los mecanismos establecidos en virtud de los acuerdos sobre la agricultura y sobre los textiles y el vestido si se quería que los países en desarrollo y los países interesados en la transición se beneficiaran plenamente de esas oportunidades.

Организация 12 консультаций на высоком уровне со сторонами конфликта для содействия осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений по важнейшим вопросам, таким как планирование и разработка программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, защита гражданских лиц и обеспечение гуманитарного доступа, создание и укрепление институтов, предусмотренных в соглашениях.
Convocación de 12 consultas de alto nivel con las partes en el conflicto para facilitar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores sobre cuestiones críticas, como la planificación y establecimiento de un programa para el desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes, la protección de los civiles y el acceso humanitario, el establecimiento y la consolidación de las instituciones previstas en los acuerdos.

Проекты нацелены на оказание содействия национальным системам продовольственного контроля в целях выполнения международных требований, предусмотренных в соглашениях ВТО, включая профессиональную подготовку инструкторов по вопросам осуществления таких систем обеспечения качества, как система анализа риска на основе критических контрольных показателей и практика качественного производства, в целях защиты потребителей от продовольственных товаров низкого качества.
Varios proyectos tienen por objetivo ayudar a que los sistemas nacionales de control alimentario cumplan los requisitos internacionales establecidos en los acuerdos de la OMC, entre los que figuran la capacitación de instructores para la aplicación de sistemas de garantía de calidad, como el sistema de análisis de los peligros y puntos críticos de control y las prácticas adecuadas de fabricación a fin de proteger a los consumidores de los productos alimentarios de mala calidad.

Вклад ЮНКТАД в работу соответствующих международных организаций в процессе осуществления содержащегося в Заключительном акте Уругвайского раунда решения о мерах в интересах наименее развитых стран путем оказания помощи НРС, являющимся членами ВТО, в максимальном использовании особых и дифференцированных мер, предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда.
Contribución de la UNCTAD a la labor de las organizaciones internacionales competentes para aplicar la decisión del Acta Final de la Ronda Uruguay relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados, ayudando a los que son miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a beneficiarse al máximo de las medidas especiales y diferenciadas previstas en los Acuerdos de la Ronda Uruguay.

Как уже отмечалось, мобилизация внутренних ресурсов в интересах осуществления Мирных соглашений и, в частности, для решения проблемы социального долга и укрепления институтов, связанных с отправлением правосудия и обеспечением общественной безопасности, является основным условием придания устойчивого характера предусмотренных в Соглашениях преобразований, а также одним из основных условий обеспечения необратимости мирного процесса и социальной и политической стабильности в стране.
Como fue señalado anteriormente, la movilización de recursos internos para la aplicación de los Acuerdos de paz, y en particular para enfrentar la deuda social y el fortalecimiento de instituciones tales como la administración de la justicia y la seguridad ciudadana, constituye la piedra angular de la sostenibilidad de las transformaciones previstas en los Acuerdos. Es, al mismo tiempo, una pieza clave para la irreversibilidad del proceso de paz y la estabilidad social y política del país.

Просить ЮНОДК провести исследование по вопросу о выполнении государствами- членами согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками своих обязательств, касающихся обмена информацией по всем аспектам правонарушений, предусмотренных в международных соглашениях о контроле над торговлей наркотиками и их прекурсорами;
Pidiera a la UNODC que realice un estudio sobre el cumplimiento por los Estados Miembros de sus obligaciones en virtud de los convenios y convenciones internacionales de fiscalización de drogas en cuanto al intercambio de información relativa a todos los aspectos de los delitos tipificados con arreglo a los acuerdos jurídicos internacionales sobre fiscalización del comercio de drogas y sus precursores;

Просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) провести исследование по вопросу о выполнении государствами- членами согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками своих обязательств, касающихся обмена информацией по всем аспектам правонарушений, предусмотренных в международных соглашениях о контроле над торговлей наркотиками и их прекурсорами;
Pedir a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que realice un estudio sobre el cumplimiento por los Estados Miembros de sus obligaciones en virtud de los convenios y convenciones internacionales de fiscalización de drogas en cuanto al intercambio de información relativa a todos los aspectos de los delitos tipificados con arreglo a los acuerdos jurídicos internacionales sobre fiscalización del comercio de drogas y sus precursores;

За истекшие шесть лет были введены в действие предусмотренные в Соглашениях организационные механизмы.
En los seis últimos años se han establecido los arreglos institucionales previstos en los Acuerdos.

Процентная доля показателей, предусмотренных в соглашении об уровне обслуживания, которые были достигнуты или превышены.
Objetivos establecidos en el Acuerdo sobre nivel de servicio cumplidas o superadas.

Обязательства, предусмотренные в соглашениях о гарантиях, являются частью этих рамок.
Las obligaciones contenidas en los acuerdos de salvaguardias son parte de este marco.

Именно такой порядок предусмотрен в Соглашении о правительстве.
Así está previsto en el Pacto de gobierno.

Законы, предусмотренные в Арушском соглашении, были либо утверждены.
Se han votado o se están discutiendo las leyes previstas en el Acuerdo de Arusha.

И это предусмотрено в соглашении.
Esto es lo que se prevé en el acuerdo.

Наблюдение за разъединением сил, предусматриваемым в соглашении;
Supervisar la separación de las fuerzas prevista en el acuerdo;

Утвердить оперативно и одновременно все реформы, предусмотренные в соглашении Маркуси.
Aprobación rápida y simultánea de todas las reformas previstas en el Acuerdo de Linas- Marcoussis.

Предусмотренные в соглашениях сроки гуманитарных действий продиктованы развитием событий на местах.
El calendario de las intervenciones humanitarias previstas en los acuerdos se establece en función de la evolución sobre el terreno.