Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ en Español

• previstas en la sección
• incluidos en la sección
• previstos en el artículo
• previstos en la partida
• enunciadas en la sección
• establecidas en la sección
• previstos en la sección
• prevista en la sección
• comprendidos en el título
• consignados en la sección

Ejemplos de uso de Предусмотренных в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнении функций и предоставлении услуг гражданского характера, предусмотренных в разделе 33; и.
Realizar las funciones y prestar los servicios de carácter civil previstos en el artículo 33; y.

Перечень санкций, предусмотренных в разделе I этого закона, является слишком длинным и подробным для того, чтобы воспроизводить его в настоящем документе.
El catálogo de sanciones estipuladas en el Título I de la ley es demasiado largo y detallado para repetirlo aquí.

Однако потребуются ассигнования на закупку предметов медицинских принадлежностей, предусмотренных в разделе 10b( ii) ниже.
Sin embargo será necesario comprar suministros médicos esenciales, tal como se prevé en la partida 10 b ii supra.

Обвиняемый содержится под стражей и передается Суду на условиях, предусмотренных в разделе III части 4 настоящего Устава.
El acusado permanecerá en prisión y será trasladado a la Corte en las condiciones previstas en la sección III del título IV del presente Estatuto.

Осуществление мер внутреннего контроля, предусмотренных в разделе IV документа по ССКП,-- важный элемент системы сертификации.
La aplicación de controles internos, prevista en la Sección IV del documento del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, es un elemento crucial del mecanismo del sistema.

На данном этапе не предполагается, что эти потребности могут быть удовлетворены за счет ассигнований, предусмотренных в разделе 22 бюджета по программам.
En este momento, no se prevé que esas necesidades puedan ser absorbidas con los créditos consignados en la sección 22 del presupuesto por programas.

Ответственные сотрудники в каждом оперативном подразделении отвечают за обеспечение соблюдения политики и процедур контроля за расходами, предусмотренных в разделе G.
Los oficiales comprometedores de cada unidad operacional serán responsables de que se cumplan las normas y procedimientos de control de gastos enunciadas en la sección G.

Предполагается, что изложенные выше дополнительные потребности будут покрываться за счет ресурсов, предусмотренных в разделе 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
No se prevé que las necesidades adicionales mencionadas puedan absorberse con los recursos consignados en la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Основной докладчик, представляющий Коста-Рику, предложил механизм проведения добровольных консультаций, предусмотренных в разделе F. 4 Комплекса.
El orador principal de Costa Rica propuso modalidades para facilitar las consultas voluntarias previstas en la sección F 4 del Conjunto de Principios y Normas.

Ii Число добровольных консультаций, предусмотренных в разделе F Комплекса согласованных на международной основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
Ii Número de consultas voluntarias según lo previsto en la sección F del conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.

В резолюции 699( 1991) Совета четко предусматривается, что Ирак" будет нести ответственность за покрытие в полном объеме расходов на выполнение задач, предусмотренных в разделе С".
En la resolución 699(1991) del Consejo explícitamente se prevé que el Iraq" será responsable por el total de los gastos de la ejecución de las tareas autorizadas por la sección C".

Канада заявила также, что она не принимает каких бы то ни было процедур, предусмотренных в разделе 2 Части XV ЮНКЛОС, в отношении споров, указанных в пункте 1 статьи 298 ЮНКЛОС.
Canadá también declaró que no aceptaba ninguno de los procedimientos previstos en la sección 2 de la Parte XV de la Convención con respecto a las controversias mencionadas en el párrafo 1 del artículo 298 de la Convención.

Арбитражный суд будет, по своему усмотрению, в индивидуальном порядке принимать решения о том, какие документы должны быть опубликованы в каждом конкретном случае, с учетом исключений из правил прозрачности, предусмотренных в разделе 6.
El tribunal arbitral ejercería su poder discrecional para decidir, caso por caso, qué documentos habría que publicar, a reserva de las limitaciones de la transparencia enunciadas en la sección 6.

Связанных с налогообложением персонала и предусмотренных в разделе 19 сметы расходов выше, зачислена в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal previstas en la partida 19 supra se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos, establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Закон об обществах 1972 года предусматривает, что любой клуб, компания, товарищество или ассоциация из 10 или более членов, за исключением случаев, предусмотренных в разделе 2 этого Закона, должны регистрироваться в Реестре обществ.
La Ley de Sociedades de 1972 exige que cualquier club, empresa, sociedad u asociación de 10 o más personas, salvo en los casos previstos en el artículo 2 de dicha Ley, estén inscritas en el Registro de Sociedades.

Сумма потребностей, связанных с налогообложением персонала и предусмотренных в разделе 19 бюджета, зачислена в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Los recursos por concepto de contribuciones del personal previstos en la partida 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X) de 15 de diciembre de 1955.

Передача любых химикатов, включенных в список 3, любому лицу в государстве, не являющемся участником Конвенции, за исключением случаев, предусмотренных в разделе С части VIII Приложения по проверке.
Transferir cualquiera de las sustancias químicas de la Lista 3 a personas que se encuentren en Estados que no sean parte de la Convención, excepto conforme a lo establecido en la sección C de la parte VIII del anexo de verificación.

Сумма потребностей, связанных с налогообложением персонала и предусмотренных в разделе 19 бюджета, зачислена в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Los ingresos por contribuciones de personal previstos en la partida presupuestaria 19 se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos creado en virtud de la resolución 973 A(X) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1955.

Было указано, что предоставление доступа ко всем документам при условии соблюдения исключений из действия правил прозрачности, предусмотренных в разделе 6, является оптимальным решением, обеспечивающим для общественности достаточный доступ к документам.
Se dijo que la solución consistente en dar acceso a todos los documentos, a reserva de las limitaciones de la transparencia enunciadas en la sección 6, era óptima y que garantizaba al público un acceso suficiente a la documentación.

Это же может быть сказано и о средствах защиты, предусмотренных в разделе 6, в случае нарушения Положения и о его обязательном характере для правительства и всех государственных властей согласно разделу 7.
Lo mismo cabe decir en el caso de los recursos que figuran en la sección 6 para los casos de incumplimiento de esta Ley, y sobre su carácter vinculante para el Gobierno y los demás órganos públicos a los que se refiere la sección 7.

Просит Директора- исполнителя в приоритетном порядке предпринять необходимые шаги относительно координационных механизмов, предусмотренных в разделе V Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Pide al Director Ejecutivo que, con carácter prioritario, adopte las medidas necesarias en relación con los mecanismos de coordinación, según lo dispuesto en la sección V del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad;

Во исполнение ордера Следственной палаты обвиняемый заключается под стражу в соответствующем учреждении в государстве, отвечающем за исполнение ордера, и передается Суду на условиях, предусмотренных в разделе III части 4 настоящего Устава.
El acusado será encarcelado, en virtud del mandamiento de la Sala de Instrucción en un establecimiento apropiado del Estado encargado de ejecutar dicho mandamiento y será trasladado a la Corte en las condiciones previstas en la sección III del título IV del presente Estatuto.

Согласно статье 334 раздела 10 во всех случаях, когда президент считает необходимым использовать вооруженные силы во исполнение своих полномочий, предусмотренных в разделе 10, он должен обнародовать воззвание, призывающее восставших рассеяться.
La sección 334 del título 10 estipula que cuando el Presidente considere necesario utilizar las fuerzas armadas con arreglo a la autoridad que le concede el título 10 deberá siempre hacer pública una proclama ordenando a los insurgentes que se dispersen.

Соблюдение запрета на приобретение огнестрельного оружия и взрывчатых веществ обеспечивается с помощью мер наказания, предусмотренных в разделе 28 Закона об огнестрельном оружии, в котором за нарушение положений Закона предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет.
La prohibición de adquirir armas de fuego y explosivos se pone en práctica con las sanciones establecidas en la sección 28 de la Ley de Armas de Fuego, que establece una pena máxima de 10 años de prisión.

Среди направлений деятельности, предусмотренных в разделе" Профессиональная подготовка государственных должностных лиц", важное место отводится организации курсов и семинаров, являющихся составной частью постоянной программы подготовки, налаженной с 2000 года по линии МНО и ГПВЮ.
Entre las líneas de acción que se implantaron en el rubro de la capacitación a servidores públicos se encuentran los cursos y talleres que forman parte del programa permanente de capacitación que se estableció desde el año 2000 con la SEDENA y la PGJM.

Согласно статье 298, государство может в письменной форме заявить, что оно не принимает одну или несколько предусмотренных в разделе 2 части XV ЮНКЛОС обязательных процедур, влекущих за собой обязательные решения, в отношении одной или более конкретных категорий споров.
El artículo 298 permite que un Estado declare por escrito que no acepta uno o varios de los procedimientos obligatorios que conllevan decisiones vinculantes previstos en la sección 2 de la Parte XV de la Convención respecto a una o varias categorías de controversias concretas.

Согласно третьей точке зрения, следует установить простое правило о том, что слушания должны проводиться публично, отступать от которого можно будет лишь по соображениям материально-технического характера и в силу исключений из действия принципа прозрачности, предусмотренных в разделе 6.
Un tercer grupo de delegaciones opinó que debería adoptarse una regla simple en virtud de la cual las audiencias debieran ser públicas con la única excepción de los casos en que lo impidieran las disposiciones logísticas y las limitaciones de la transparencia previstas en la sección 6.

Кроме того, Комитет хотел бы получить более подробную информацию об осуществлении" основных прав и свобод", предусмотренных в разделе 24 Конституции, особенно положений, касающихся предотвращения дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.
El Comité también desea recibir información más específica sobre el ejercicio de los" derechos y libertades fundamentales" establecidos en el artículo 24 de la Constitución, en especial los que se refieren a la discriminación basada en la raza, el color o el origen étnico.

Помимо прав на социальное участие граждан, предусмотренных в разделе II Конституции, касающемся конституционных прав, в ее разделе IV, устанавливающем порядок социального участия и организацию государственной власти, изложены руководящие принципы в отношении форм участия граждан в управлении государством.
Adicionalmente a los derechos de participación previstos en el Título II de la Constitución, sobre los derechos, el Título IV sobre participación y organización del poder, establece directrices sobre la forma en que se articula la participación en el Estado.