Que es ГОВОРИТСЯ В РАЗДЕЛЕ en Español

• se describen en la sección
• mencionadas en la sección
• se hace referencia en la sección
• como se indica en la sección
• como se expone en la sección
• se refiere la sección
• como se señala en la sección
• se describe en la sección
• mencionado en la sección
• se explica en la sección
• se especifican en la sección
• se hace referencia en el artículo

Ejemplos de uso de Говорится в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердить последующие меры, о которых говорится в разделе VII;
Apruebe los próximos pasos, que se describen en la sección VII;

Нейтральное учреждение, о котором говорится в разделе XI выше, будет составлять и вести список потенциальных арбитров;
La entidad neutral indicada en la sección XI supra establecería y mantendría una lista de posibles árbitros;

О мероприятиях в этой области говорится в разделе III ниже.
Las actividades llevadas a cabo a ese respecto se describen en la sección III infra.

О работе по составлению проекта внутренних правил и их принятии говорится в разделе IX ниже.
La labor de redacción y aprobación del reglamento interno se aborda en la sección IX infra.

Укрепил свое сотрудничество с ПРООН, о чем говорится в разделе С настоящей главы ниже;
Estrechó su colaboración con el PNUD, como se expone en la sección C de este capítulo;

О достижениях в оперативной деятельности за двухгодичный период 2002- 2003 годов говорится в разделе III выше.
Los logros operacionales del bienio 2002-2003 se han explicado en la sección III supra.

Назначение арбитра: нейтральное учреждение, о котором говорится в разделе XI выше, будет выбирать арбитра из вышеуказанного списка потенциальных арбитров.
Nombramiento del árbitro: la entidad neutral indicada en la sección XI supra seleccionaría a un árbitro de los incluidos en la lista anteriormente mencionada.

Международному механизму в целях решения проблемы рисков потерь и ущерба, о чем говорится в разделе D ниже;
El Mecanismo Internacional para hacer frente al riesgo de pérdidas y daños, que se describe en la sección D infra;

О позиции правительства территории в отношении будущего статуса Св. Елены говорится в разделе II, посвященном конституционным вопросам.
La posición del Gobierno del Territorio en relación con el estatuto futuro de Santa Elena se refleja en la sección II sobre las cuestiones constitucionales.

Об особо отчаянном положении арабского населения болотистых районов говорится в разделе III выше.
La situación especialmente desesperada de la población árabe de las marismas se ha descrito en la sección III supra.

Как говорится в разделе VII ниже, Специальный представитель представляет конкретные предложения для обеспечения контроля и отчетности на более систематической основе.
Como se indica en la sección VII infra, el Representante Especial ha presentado propuestas específicas para que las actividades de vigilancia y presentación de informes sean más sistemáticas.

По результатам некоторых из этих специальных ревизий были проведены расследования, о которых говорится в разделе H.
A raíz de algunas de esas auditorías especiales se abrieron algunos casos de investigación, que se exponen en la sección H.

Канада не считает, что ей сейчас нужна техническая помощь, о которой говорится в разделе 2 Вашего письма.
El Canadá no considera que necesite en la actualidad la asistencia técnica indicada en la sección 2 de su carta.

Международным договоренностям на национальном, региональном и международном уровнях, а также в соответствии с Конвенцией, о чем говорится в разделе Е ниже;
Los arreglos institucionales a nivel nacional, regional e internacional y en el marco de la Convención, que se describen en la sección E infra;

( Примечание: мероприятия 2 и 3 являются смежными, и поэтому о них также говорится в разделе III программы работы).
(Nota: Las actividades 2 y 3 corresponden a más de una esfera y, por esa razón, también se mencionan en la sección III del programa de trabajo).

Благодаря этому значительно возросло число комплексных или совместных мероприятий, о ряде которых говорится в разделе II ниже.
Esto ha redundado en un apreciable aumento del número de actividades integradas o conjuntas, algunas de las cuales se describen en la sección II infra.

Комиссия определила пути улучшения представления информации об основных средствах, о чем говорится в разделе настоящего доклада, посвященном внедрению МСУГС.
La Junta definió diversas formas de mejorar la presentación de información sobre propiedades, planta y equipo, como se señala en la sección sobre aplicación de las IPSAS de este informe.

Эти потребности будут отражены в подробном плане осуществления и смете проекта, о чем говорится в разделе V ниже.
Esos recursos se incluirán en el plan de ejecución detallado y las estimaciones de costos del proyecto a que se hace referencia en la sección V infra.

Организация" КАРЕ интернэшнл" отметила, что участие, о котором говорится в разделе 1, влечет за собой расходы, в частности, на нужды лиц, живущих в крайней нищете.
Care International señaló que la participación descrita en la sección 1 implica costos, en particular para las personas que viven en la extrema pobreza.

В этом заключается один из основных выводов внутреннего обзора деятельности секретариата, о котором говорится в разделе II. С.
Esta ha sido una de las principales conclusiones del examen interno de las actividades de la secretaría, que se analizan en la sección II. C.

Структурная перестройка в промышленности, о которой говорится в разделе II выше, оказала существенное воздействие на положение в области занятости, особенно в развивающихся странах.
La modificación de la estructura industrial, como se señaló en la sección II, tuvo importantes consecuencias sobre el empleo, en particular en los países en desarrollo.

Продолжать работу в этом направлении планируется на основе налаживания партнерских связей, о чем говорится в разделе V настоящего доклада.
En esa última esfera se seguirá progresando mediante la colaboración en futuros trabajos, que se describen en la sección V del presente informe.

Что касается переоборудования подвальных этажей, о котором говорится в разделе II, то, хотя оно является необходимой профилактической мерой, расходы на его осуществление не подлежат возмещению в соответствии с программами страхования Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a las mejoras en los niveles del subsuelo que se describen en la sección II, el costo de esas medidas preventivas y necesarias no se puede reclamar a los programas de seguro de las Naciones Unidas.

О возобновлении контактов между территорией и Соединенным Королевством в целях обновления Конституции говорится в разделе II выше.
La reanudación de los contactos entre el Territorio y el Reino Unido dirigidos a modernizar la Constitución se mencionan en la sección II, supra.

Посредник предоставляет Сторонам и ГМС карты, обозначающие районы сбора, о которых говорится в разделе 5 настоящего Добавления.
El Mediador proporcionará a las Partes y al equipo de vigilancia de la cesación de las hostilidades mapas en que se delimitan las zonas de reunión descritas en la sección 5 de la presente Adición.

Задач по наращиванию статистического потенциала, стоящих перед странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, о которых говорится в разделе IV.
Los problemas relacionados con el desarrollo de la capacidad estadística observados en los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia Central, descritos en la sección IV.

Распределение гуманитарных товаров осуществляет правительство Ирака в соответствии с планом распределения, о котором говорится в разделе II настоящего Меморандума.
El Gobierno del Iraq deberá distribuir los suministros humanitarios de conformidad con el Plan de Distribución a que se hizo referencia en la sección II del presente Memorando.

В то же время для повышения транспарентности разрабатывается независимая система обжалования предложений, как об этом говорится в разделе II. A. 3 выше.
Se está estudiando un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones para que los mecanismos sean más transparentes, como se explica en la sección II.A.3 supra.

Постановляет проанализировать функционирование должности общего руководителя в контексте механизмов обзора, о которых говорится в разделе VI настоящего решения;
Decide examinar la función de jefatura conjunta en el contexto de los arreglos en materia de revisión a que se hace referencia en la sección VI de la presente decisión;

Буркина-Фасо внесла следующие предложения, направленные на расширение сотрудничества между государственным и частным секторами в сфере безопасности, о котором говорится в разделе С рекомендаций:.
Burkina Faso hizo las siguientes sugerencias para mejorar la cooperación entre los servicios de seguridad públicos y los privados a que se refiere la sección C de las recomendaciones:.