Que es ГОВОРИТСЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ en Español

• se describen en el presente informe
• se indica en el presente informe
• mencionadas en el presente informe
• se reseñan en el presente informe
• se refiere el presente informe
• se exponen en el presente informe
• se hace referencia en el presente informe
• se describe en el presente informe
• esbozado en el presente informe

Ejemplos de uso de Говорится в настоящем докладе en Ruso y sus traducciones al Español

В политике в области оценки будет учтен опыт, о котором говорится в настоящем докладе.
La política de evaluación tendrá en cuenta las experiencias que se señalan en este informe.

О некоторых из таких случаев говорится в настоящем докладе, другие же отражены в добавлении.
En el presente informe se hace referencia a algunos casos y otros se documentan en la adición.

Также необходимо упомянуть о принятии сопутствующих законов, дополняющих положения Статуса, о которых говорится в настоящем докладе.
Se destaca la promulgación de leyes transversales que complementan aspectos puntuales del Estatuto, referidas en este informe.

Тем не менее проблемы и недостатки, о которых говорится в настоящем докладе, безусловно, характерны и для этих областей.
Sin embargo, los retos y deficiencias señalados en este informe sin duda se aplican a este contexto más amplio.

Причиной событий, о которых говорится в настоящем докладе, является существующее законодательство, позиции некоторых кругов и дискриминация.
Todos los hechos narrados en el presente informe están basados en una legislación, unas actitudes y unos actos fundados en la discriminación.

Мероприятия Программы в 1999 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa en 1999 contempladas en el presente informe se realizarán conforme a lo siguiente:.

Их не следует также рассматривать в качестве просьбы о выделении средств на какие-либо иные виды деятельности, кроме тех, о которых говорится в настоящем докладе.
Tampoco habrán de considerarse como una petición de fondos para sufragar actividades ajenas a las mencionadas en el presente informe.

Мероприятия Программы в 2007 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa en 2007 que se reseñan en el presente informe se realizarán de la manera siguiente:.

Поддержку первоначальных мер, предпринимаемых в целях осуществления программы работы, о которых говорится в настоящем докладе;
Que se aprueben las medidas preliminares que se han comenzado a adoptar para poner en marcha el programa de trabajo esbozado en el presente informe;

Мероприятия Программы в 1998 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa correspondientes a 1998 que se mencionan en el presente informe se aplicarán conforme a los siguientes criterios:.

Мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2009 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa en 2009 que se reseñan en el presente informe se realizarán de la manera siguiente:.

Генеральный секретарь попрежнему намерен обеспечивать, чтобы положительные изменения в рамках реформы системы закупок, о которых говорится в настоящем докладе.
El Secretario General sigue decidido a apoyar la evolución positiva de la reforma del régimen de adquisiciones que se describe en el presente informe.

Мероприятия региональных сетей ЮНЕП, о которых говорится в настоящем докладе, содействовали предотвращению незаконной торговли ОРВ и борьбе с ней.
Las actividades de las redes regionales del PNUMA descritas en el presente informe han facilitado la prevención y la lucha contra el comercio ilícito de SAO.

Проверка окончательного прекращения огня, однако, потребует развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, о чем говорится в настоящем докладе.
No obstante, la verificación del definitivo cese al fuego requerirá el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas, según se describe en el presente informe.

Хотя имеются многочисленные альтернативные подходы и методологии, процесс оценки на основе критериев, о котором говорится в настоящем докладе, может широко адаптироваться.
Si bien hay muchos planteamientos y metodologías posibles, el proceso de evaluación basada en criterios que se expone en el presente informe representa una solución potencialmente adaptable.

Хотя благодаря операции<< Кимиа II>gt; против ДСОР удалось достичь значительных военных успехов, она также оказалась сопряжена с высокими гуманитарными издержками, о чем говорится в настоящем докладе.
La operación Kimia II contra las FDLR hizo progresos militares importantes, pero fue acompañada de un alto costo en sufrimientos, como se indica en el presente informe.

От Отдела кодификации ожидают, что он продолжит выполнять различные функции, о которых говорится в настоящем докладе, с учетом имеющихся в его распоряжении ресурсов.
Se prevé que la División de Codificación siga desempeñando las funciones que se describen en el presente informe, dependiendo de la cuantía de los recursos disponibles.

С учетом элементов, о которых говорится в настоящем докладе, пересмотренный объем испрашиваемых бюджетных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 2 914 407 800 долл. США.
Sobre la base de los elementos que se describen en el presente informe, el monto revisado de recursos que se solicita consignar para el bienio 2002-2003 sería 2.914.407.800 dólares.

Мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2008 году, о которых говорится в настоящем докладе, будут осуществляться следующим образом:.
Las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en 2008 que se reseñan en el presente informe se realizarán de la manera siguiente:.

ФМПООН и ФООН поддерживают также многочисленные партнерства, о которых говорится в настоящем докладе, такие, в частности, как Глобальная инициатива в области отчетности.
El Fondo y la Fundación apoyan asimismo muchas de las asociaciones de colaboración que se exponen en el presente informe, por ejemplo, la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes..

Комиссия приветствовала установку нового программного обеспечения, однако выявила сохраняющиеся проблемы в учете имущества длительного пользования, о чем говорится в настоящем докладе.
La Junta acogió con agrado la instalación del nuevo programa informático pero determinó que seguía habiendo problemas en la gestión de los bienes no fungibles, como se señala en el presente informe.

За исключением изменений, о которых говорится в настоящем докладе, государственные механизмы борьбы против дискриминации остаются такими же, как и в 2000 году.
Con la excepción de las modificaciones señaladas en el presente informe, los mecanismos gubernamentales responsables de las cuestiones relacionadas con la discriminación siguen siendo básicamente los descritos en 2000.

Следовательно, предварительные подсчеты Миссии наиболее точно отражают численность населения только в тех районах, в которых она побывала и о которых говорится в настоящем докладе.
Así pues, las estimaciones de población de la misión reflejan su recuento más exacto de exclusivamente las poblaciones de las zonas que visitó a las que se refiere el presente informe.

Как говорится в настоящем докладе, достигнуты успехи в создании эффективных и действующих в рамках закона полицейских сил, однако еще многое предстоит сделать для обеспечения их реального функционирования.
Como se indica en el presente informe, se han registrado avances a los fines de crear una fuerza de policía eficaz y respetuosa de la ley, pero queda aún mucho por hacer para que sea plenamente operacional.

Учитывая эти и другие ограничения, о которых говорится в настоящем докладе, принятый метод работы с собранием документов, который использовался на протяжении последних трех месяцев, представляется единственно реальным.
Teniendo en cuenta estas limitaciones y otras mencionadas en el presente informe, el método de organización por colecciones adoptado y utilizado en los últimos tres meses parecía ser la única opción realista.

Ввиду остаточных задержек, обусловленных существовавшими ранее проблемами с переводом и другими факторами, о которых говорится в настоящем докладе, рассмотрение последней апелляции( по делу Бутаре) предполагается завершить не ранее конца июля 2015 года.
Debido a las demoras causadas por problemas previos de traducción y otros factores que se describen en el presente informe, no está previsto que la última apelación(en la causa Butare) se termine de sustanciar antes de fines de julio de 2015.

Мероприятия, о которых говорится в настоящем докладе, охватывают широкий ряд вопросов, имеющих непосредственное значение для народов мира, в диапазоне от вопросов мира и безопасности до вопросов развития, прав человека и верховенства права.
Las actividades que se describen en el presente informe abarcan una amplia gama de cuestiones de pertinencia directa para los pueblos del mundo, desde la paz y la seguridad hasta el desarrollo, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Средства для мероприятий по техническому сотрудничеству, о которых говорится в настоящем докладе, должны мобилизовываться развивающимися странами и странами с переходной экономикой из разнообразных источников.
Los países en desarrollo y las economías en transición necesitarán gestionar la aportación de fondos por una serie de fuentes para financiar las actividades de cooperación técnica descritas en el presente informe.

Прогресс, о котором говорится в настоящем докладе, свидетельствует о том, как важна политическая решимость правительств предпринимать реальные шаги по устранению первопричин деградации морской среды из-за осуществляемой на суше деятельности.
Los adelantos que se reseñan en el presente informe ponen de relieve la importancia de que los gobiernos den muestras de una firme voluntad política para adoptar medidas tangibles destinadas a contrarrestar las causas subyacentes de la degradación marina procedente de las actividades realizadas en tierra.

Инциденты, сказывающиеся на положении в области безопасности, и вызываемые ими проявления напряженности, о которых говорится в настоящем докладе, продолжают вызывать озабоченность и должны устраняться мирным путем, с учетом законных интересов заинтересованных сторон.
Los incidentes de seguridad y las tensiones resultantes que se describen en el presente informe siguen siendo preocupantes y se deben resolver de forma pacífica y de manera que se aborden las preocupaciones legítimas de las partes afectadas.