Que es ГОВОРИТСЯ О НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• se refiere a la necesidad de
• se hace referencia a la necesidad de
• se menciona la necesidad de
• establece la necesidad de
• señala la necesidad de
• se habla de la necesidad
• se refieren a la necesidad de
• se aborda la necesidad de
• se destaca la necesidad de

Ejemplos de uso de Говорится о необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

В нескольких планах говорится о необходимости разработки показателей.
En algunos planes se menciona la necesidad de elaborar indicadores.

Швейцария полностью поддержала резолюцию, в которой говорится о необходимости проведения будущих сессий Форума.
Suiza apoyaba plenamente la resolución en que se afirmaba la importancia de las sesiones que el Foro habría de celebrar.

Во второй части говорится о необходимости в повестке дня для развития.
En la segunda parte se describe la necesidad de que exista un programa de desarrollo.

Она хотела бы получить информацию о правовых нормах, лежащих в основе этой системы, и о существовании каких-либо законов, в которых говорится о необходимости опекунства.
Desea saber cuál es la base jurídica de ese sistema y qué ley estipula la necesidad de la tutela masculina.

В Декларации тысячелетия также говорится о необходимости обеспечения охраны нашей общей окружающей среды.
La Declaración de Milenio también se refiere a la necesidad de proteger al medio ambiente común.

Этот вопрос непосредственно затрагивался в пункте 7 преамбулы резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи, в котором говорится о необходимости.
La Asamblea se refirió expresamente a esta cuestión en el párrafo 7 del preámbulo de la resolución 50/45, en el que se menciona la necesidad.

В большом числе национальных докладов говорится о необходимости обмена информацией и опытом между странами.
Muchísimos informes nacionales hacen referencia a la necesidad de intercambios internacionales de información y experiencia.

В пункте 5 раздела II говорится о необходимости пресечения незаконной торговли переносными зенитно- ракетными комплексами.
El párrafo 5 de la sección II habla de la necesidad de detener el comercio ilícito de sistemas portátiles de defensa aérea.

Известен ряд решений национальных судов, в которых говорится о необходимости определенно выраженного отказа от иммунитета главы государства.
Son conocidos los fallos de los tribunales nacionales en los que se hace mención a la necesidad de la renuncia inequívocamente expresa a la inmunidad del jefe de Estado.

Так, например, ничего не говорится о необходимости сохранения Договора об ограничении систем противоракетной обороны.
Por ejemplo, no se hace mención alguna de la necesidad de preservar el Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos.

В пунктах 36- 38 доклада упоминаются региональные инициативы по решению проблемы изменения климата, но не говорится о необходимости перемещения населения.
El informe se refiere a las iniciativas regionales para hacer frente al problema del cambio climático en sus párrafos 36 a 38, pero no menciona la necesidad de desplazamiento de la población.

В методическом пособии 6. 1 говорится о необходимости сотрудничества в борьбе против незаконного ввоза мигрантов.
En la sección 1 del módulo 6 se destaca la necesidad de cooperar para luchar contra los casos de tráfico ilícito de migrantes.

В нем говорится о необходимости более широкого участия в операциях по поддержанию мира, чтобы придать им действительно всемирный характер.
En él se afirma la necesidad de lograr una participación más amplia en las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de otorgarles un carácter verdaderamente mundial.

В одной из ключевых рекомендаций доклада говорится о необходимости обеспечивать быстрое и своевременное развертывание миротворческих сил.
Una de las principales recomendaciones de ese informe se refiere a la necesidad de lograr un despliegue rápido y oportuno de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

В заявлении говорится о необходимости осуществления содержащихся в согласованных выводах рекомендаций по учету гендерной проблематики.
En la declaración se hace referencia a la necesidad de aplicar las recomendaciones sobre la incorporación del género formuladas en las conclusiones convenidas.

В Законе от 9 ноября 1994 года№ 271XIII" О социальной защите" говорится о необходимости ликвидировать протекционистские положения в отношении женщин;
La Ley Nº 271-XIII sobre protección civil, de 9 de noviembre de 1994, establece la necesidad de eliminar las medidas de protección que vayan en contra de las mujeres;

Кроме того, в плане не говорится о необходимости сделать все возможное для обеспечения соблюдения политических прав женщин.
Además, en el plan no se menciona la necesidad de hacer todo lo posible por garantizar el respeto de los derechos políticos de la mujer.

В нем содержится призыв к согласованным действиям по важнейшим вопросам охраны здоровья людей во всем мире и говорится о необходимости укрепления международного сотрудничества.
En ella se pide una acción concertada con respeto a las cuestiones fundamentales relacionadas con la salud pública mundial y se habla de la necesidad de reforzar la cooperación internacional.

В ряде представлений говорится о необходимости диверсификации за рамки секторов, уязвимых к пагубным последствиям изменения климата и приводятся примеры такой практики.
En varias comunicaciones se menciona la necesidad de diversificación hacia sectores menos vulnerables a los efectos adversos del clima, y se citan ejemplos prácticos.

Хотя в Маврикийской декларации признается уязвимость малых островных развивающихся государств, в ней ничего не говорится о необходимости перемещения населения.
Si bien se reconoce la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en la Declaración de Mauricio no se habla de la necesidad de desplazamiento de la población.

В преамбуле Декларации говорится о необходимости признания" достоинства, присущего всем членам человеческой семьи" и" достоинства… человеческой личности".
El preámbulo de la Declaración señala la necesidad de reconocer“la dignidad intrínseca de todos los miembros de la familia humana” y“la dignidad del individuo”.

ПРООН принимает к сведению результаты тех оценок и обзоров, в которых говорится о необходимости обеспечить более последовательную стратегическую поддержку пострадавшим от кризисных ситуаций странам.
El PNUD ha tomado nota de las evaluaciones y los exámenes que ponen de manifiesto la necesidad de prestar un apoyo estratégico más coherente a los países afectados por crisis.

В Конвенции о правах ребенка говорится о необходимости принятия мер против использования в целях эксплуатации детей в порнографии и порнографических материалах( статьи 19 и 34).
La Convención sobre los Derechos del Niño proclama la necesidad de adoptar medidas contra la explotación del niño en espectáculos o materiales pornográficos(arts. 19 y 34).

Аналогичным образом в программе действий Сообщества в области борьбы против дискриминации говорится о необходимости борьбы против дискриминации," в том числе дискриминации, затрагивающей различные аспекты".
Asimismo, el programa de acción de la comunidad de lucha contra la discriminación menciona la necesidad de luchar contra la discriminación," incluida la discriminación múltiple".

В нескольких статьях Конвенции говорится о необходимости создания систем мониторинга показателей степени деградации земель и опустынивания.
Varios artículos de la Convención mencionan la necesidad de elaborar sistemas de vigilancia sobre la base de los indicadores de degradación de las tierras y desertificación.

В статье 8 говорится о необходимости обеспечить женщинам возможность представлять свои правительства на международном уровне и участвовать в работе международных организаций.
El artículo 8 hace referencia a la necesidad de garantizar a las mujeres la oportunidad de representar a sus gobiernos en el ámbito internacional y de participar en el trabajo de las organizaciones internacionales.

В норвежском и венесуэльском предложениях говорится о необходимости поощрения торговли в интересах всех стран и необходимости обеспечения участия в международной торговле развивающихся стран.
Las propuestas noruega y venezolana mencionan la necesidad de impulsar el comercio para todos y de garantizar a los países en desarrollo una cierta parte del comercio internacional.

В докладе говорится о необходимости расширить участие НПО в работе на страновом уровне и укрепить потенциал НПО на этом же уровне.
En el informe se menciona la necesidad de mejorar los contactos con las organizaciones no gubernamentales a nivel de los países y de aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales a ese mismo nivel.

Эта просьба соответствует Московскому соглашению, в котором говорится о необходимости консультаций между сторонами, когда патрулирование совершается за пределами зоны безопасности.
Esa petición se ajusta al acuerdo de Moscú, en el que se hace referencia a la necesidad de que las partes celebren consultas cuando se realicen patrullas fuera de la zona de seguridad.

В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
En la mayor parte de los planes se indica la necesidad de desglosar los datos por edad y sexo, así como la de eliminar los estereotipos basados en el género.