Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАМКАХ en Español

• previstos en el marco
• establecidos en el marco
• previstas en el marco
• previstos en el ámbito

Ejemplos de uso de Предусмотренных в рамках en Ruso y sus traducciones al Español

Без ущерба для прерогатив, предусмотренных в рамках их мандата, мандатарии:.
Prerrogativas Sin menoscabo de las prerrogativas previstas como parte de su mandato, los titulares de mandatos deberán:.

Координации мероприятий, связанных с организацией и проведением различных семинаров и конференций, предусмотренных в рамках национального примирения;
Coordinación de las actividades vinculadas a la organización y celebración de varios seminarios y conferencias previstos en el marco de la reconciliación nacional;

На осуществление программ, предусмотренных в рамках этой стратегии, не было выделено никакой международной помощи.
No se recibió ayuda internacional alguna para la ejecución de los programas previstos en el marco de esta estrategia.

Обзор обязательств в отношении отчетности и планов действий, предусмотренных в рамках других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Estudio de las obligaciones en materia de presentación de informes y planes de acción establecidos en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

Координация мероприятий, связанных с организацией и проведением различных семинаров и конференций, предусмотренных в рамках национального примирения;
Coordinación de las actividades vinculadas con la organización y celebración de los diversos seminarios y conferencias previstos en el marco de la conciliación nacional;

Кроме того, оратор хотел бы обратить внимание на целый ряд предусмотренных в рамках Встречи на высшем уровне мероприятий, все из которых характеризуются духом новаторства.
El orador desea señalar, por otra parte, una serie de manifestaciones previstas en el marco de la Cumbre, que están caracterizadas por un espíritu de innovación.

В ответ на эту резолюцию ООНХабитат активизировала свои усилия по осуществлению мероприятий, предусмотренных в рамках Специальной программы по населенным пунктам.
Atendiendo a esta resolución, ONU-Hábitat aceleró sus esfuerzos en la realización de las actividades previstas en el marco del Programa Especial de Asentamientos Humanos.

Поставщики, с которыми заключены соответствующие контракты, продолжают нарушать свои обязательства по контрактам, что пагубным образом отражается на сроках поставок, предусмотренных в рамках программ товаров.
El problema de que los proveedores contratados no dieran cumplimiento a sus obligaciones contractuales ha persistido y está teniendo consecuencias negativas para la entrega oportuna de productos con arreglo al programa.

В целях содействия укреплению институциональной базы и обеспечения солидной основы для инициатив, предусмотренных в рамках осуществления СРПД, были приняты следующие предварительные меры:.
Se adoptaron medidas preliminares para apoyar el fortalecimiento institucional y dar una base sólida a las iniciativas previstas en el marco del proceso del programa de acción subregional. Ellas son:.

В будущем вопрос о выполнении мандатов, предусмотренных в рамках осуществления той или иной утвержденной бюджетной программы, необходимо включать в повестку дня, посвященную проекту бюджета.
En el futuro, la cuestión del cumplimiento de los mandatos prescritos en el marco de la ejecución de un programa de presupuesto aprobado deberá incluirse en los debates sobre el proyecto de presupuesto.

Действующему законодательству новая концепция предполагает изменения главным образом в условиях и сроке действия права на получение пособий, а также в характере выплат, предусмотренных в рамках мероприятий, касающихся рынка труда.
En comparación con el derecho antes vigente, la nueva concepción cambia esencialmente las condiciones y la duración del derecho a las prestaciones, así como a las establecidas al amparo de las medidas relacionadas con el mercado de trabajo.

Касаясь пункта 46 доклада, г- н Валенсиа Родригес рекомендует приложить все усилия по обеспечению применения мер, предусмотренных в рамках программы всеобщей аграрной реформы, и просит правительство информировать Комитет о результатах этой программы.
Refiriéndose al párrafo 46 del informe, el orador recomienda que se haga todo lo posible para aplicar las medidas previstas en el marco del Programa Amplio de Reforma Agraria y pide al Gobierno que informe al Comité acerca de los resultados de ese programa.

Помимо Национального плана, продолжается осуществление мероприятий, предусмотренных в рамках трех меморандумов о взаимопонимании, которые были подписаны в 2009 году министром по вопросам равных возможностей и министрами внутренних дел, обороны и образования.
Además del Plan nacional prosigue la aplicación de las medidas previstas en el marco de los tres memorandos de entendimiento suscritos en 2009 por la Ministra de Igualdad de Oportunidades y los Ministros del Interior, de Defensa y de Educación.

Они включают расширение полномочий в рамках действующего законодательства и формирование более сложных механизмов, касающихся отдельных общин, или предусмотренных в рамках всеобъемлющих соглашений об урегулировании претензий по земельным вопросам.
Esas disposiciones van desde mayores competencias a tenor de lo dispuesto en la legislación vigente hasta arreglos más complejos enunciados en la legislación relativa a las distintas comunidades o estipulados en el contexto de acuerdos amplios relativos a las reclamaciones sobre la tierra.

Доказательством этому служат создание и функционирование механизмов и институтов, предусмотренных в рамках разрешения и урегулирования конфликтов, укрепление верховенства права и экономические реформы, направленные на привлечение инвестиций и развитие.
Como ejemplo de ello citamos el establecimiento y la puesta en funciones de mecanismos e instituciones previstos en el marco de la gestión y solución de conflictos, el fortalecimiento del estado de derecho y las reformas económicas que favorecen la inversión y el crecimiento.

По мнению Комитета, предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, не проработаны достаточно подробным образом в том, что касается конкретных направлений деятельности, предусмотренных в рамках каждой подпрограммы, или обоснований в отношении испрашиваемых ресурсов.
La Comisión opina que las propuestas del Secretario General, tal como figuran en su informe, no incluyen suficientes detalles sobre las actividades concretas previstas en el marco de cada subprograma ni justificaciones de los recursos solicitados.

В тех случаях, когда имеет место дублирование обязательств и функций, предусмотренных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, Конференция Сторон может предложить Комитету обратиться к аналогичным органам таких соглашений в целях обмена опытом и представить Конференции Сторон доклад по этому вопросу.
En el caso de que algunas obligaciones o cometidos del Convenio coincidan con las de otros acuerdos ambientales multilaterales, la Conferencia de las Partes podrá solicitar al Comité que se ponga en contacto e intercambie experiencias con comités de carácter análogo establecidos en el marco de esos otros acuerdos e intercambie experiencias con ellos, e informe al respecto a la Conferencia de las Partes.

Количество и тип отчетов, которые обязаны представлять учреждения- исполнители и руководители проектов, будут изменены с учетом новых рабочих процессов, предусмотренных в Рамках подотчетности ЮНЕП, и полномочий, переданных директорам отделов.
Se revisará el número y tipo de informes requeridos de los organismos de ejecución y los directores de proyectos a la luz de los nuevos procesos operacionales, establecidos en el marco para la rendición de cuentas del PNUMA, y en consonancia con la autoridad delegada en los directores de las divisiones.

Европейский союз приветствует усилия, направленные на установление механизмов проверки, а также расширение мер, предусмотренных в рамках трехсторонних переговоров между Российской Федерацией, Соединенными Штатами и МАГАТЭ и решение ряда государств принять пакет руководящих принципов в отношении обращения с плутонием по всему спектру деятельности в мирных целях.
La Unión Europea acoge con beneplácito las iniciativas para establecer mecanismos de verificación y las medidas contempladas en el marco de las conversaciones tripartitas entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el OIEA, así como la decisión que han tomado algunos Estados de aprobar una serie de directrices para el uso del plutonio en todas las actividades con fines pacíficos.

Однако из представленного Секретариатом документа следует, что предполагаемые расходы на проведение специальной сессии должны частично компенсироваться за счет прекращения осуществления ряда программ и инициатив, предусмотренных в рамках МПКНСООН, которые направлены на решение безотлагательных проблем.
No obstante, según el documento presentado por la Secretaría el costo del período extraordinario de sesiones previsto deberá ser compensado en parte por la supresión de un cierto número de programas y de iniciativas previstos en el marco del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que obedecen a necesidades urgentes.

B содействовать осуществлению Конвенции… и резолюции 5/ 1 МКВП о неотложных мерах для Африки на основе ресурсов, предусмотренных в рамках программных мероприятий по осуществлению главы 12 Повестки дня на XXI век в развивающихся странах, особенно в Африке, в тесном сотрудничестве с Временным секретариатом Конвенции;
B Que contribuya a la aplicación de la Convención… y de la resolución 5/1 sobre medidas urgentes para Africa del Comité Intergubernamental de Negociación, sobre la base de los recursos previstos en el ámbito de las actividades del programa destinadas a aplicar el capítulo 12 del Programa 21 en los países en desarrollo, especialmente en Africa, en estrecha colaboración con la Secretaría provisional de la Convención;

ЮНОДК учреждает эти центры передового опыта в рамках эффективной и всеобъемлющей программы сотрудничества, которая является составной частью стратегии для Центральной Америки, осуществляемой совместно ЮНОДК и Системой центральноамериканской интеграции. В этом плане центры будут способствовать наращиванию усилий, предусмотренных в рамках региональной программы и наших собственных, национальных комплексных программ.
Los centros de excelencia están en proceso de ser creados por la UNODC bajo el enfoque de una programación integrada y eficaz cooperativa como parte integral de la estrategia SICA-UNODC para Centroamérica, por lo que deben reforzar aquellas actividades previstas dentro del marco del programa regional y los programas integrados nacionales.

Тем временем Центр по правам человека приступил к подготовке учебных программ, предусмотренных в рамках проекта, и предоставил конкретные консультативные услуги. Так, он принял участие в осуществляемых ПРООН программах учебной подготовки, в работе Консультативной группы Всемирного банка по Гаити и Комитета по правовой и судебной реформе, созданного правительством Гаити в целях совершенствования функционирования судебной системы.
Mientras tanto, el Centro de Derechos Humanos empezó a preparar los programas de capacitación previstos en el marco del proyecto, y prestó servicios consultivos concretos, participando en programas de capacitación del PNUD, en la labor del Grupo Consultivo del Banco Mundial para Haití y en la Comisión Preparatoria del Derecho y la Justicia, creada por el Gobierno haitiano para mejorar el funcionamiento del sistema judicial.

Декларация и Конвенция МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, будут служить отправными точками для международного права в плане определения национальных задач, которые будут способствовать выполнению мероприятий, предусмотренных в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
La Declaración y el Convenio de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales en los países independientes servirán de marco de referencia internacional para la definición de objetivos nacionales, que contribuirán a la ejecución de las actividades previstas en el marco del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas.

В пункте 5b этого же решения Совет просил Директора- исполнителя содействовать осуществлению Конвенции и резолюции о неотложных мерах для Африки на основе ресурсов, предусмотренных в рамках программных мероприятий по осуществлению главы 12 Повестки дня на XXI век в развивающихся странах, особенно в Африке, в тесном сотрудничестве с временным секретариатом Конвенции.
En el inciso b del párrafo 5 de la misma decisión, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que contribuyera a la aplicación de la Convención y de la resolución sobre medidas urgentes para África sobre la base de los recursos previstos en el ámbito de las actividades del programa destinadas a aplicar el capítulo 12 del Programa 21 en los países en desarrollo, especialmente en África, en estrecha colaboración con la Secretaría provisional de la Convención.

Эта Группа, собирающаяся на еженедельной основе, проводит обзоры потенциальных и/ или уже существующих кризисных ситуаций на основе информации, предоставляемой специально назначенными сотрудниками, и решает, оправдывает ли та или иная конкретная ситуация проведение междепартаментских консультаций, предусмотренных в рамках: если оправдывает, то Группа обеспечивает безотлагательное проведение таких консультаций.
Este grupo, que se reúne cada semana, examina las situaciones de crisis reales o posibles sobre la base de la información proporcionada por funcionarios designados y determina si una situación en particular justifica las consultas interdepartamentales previstas en el marco; en caso afirmativo el grupo se cerciora de que esas consultas se inicien sin demora.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии: a сохранения политических условий, стимулирующих разработку международно-правовых документов, предусмотренных в рамках подпрограммы; b продолжения внесения добровольных взносов государствами и частными учреждениями; c участия ведущих ученых и экспертов в семинарах и учебных курсах, запланированных в рамках подпрограммы; и d демонстрации правительствами готовности проводить у себя региональные семинары/ выступать их спонсорами.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a siga existiendo un entorno político que estimule la elaboración de instrumentos jurídicos internacionales previstos en el marco del subprograma; b continúen las contribuciones voluntarias de los Estados y las instituciones privadas; c se disponga de especialistas y expertos reconocidos para participar en los seminarios y cursos previstos en el marco del subprograma; y d los gobiernos estén dispuestos a acoger o patrocinar seminarios regionales.

Шести рабочим группам было поручено согласование приоритетных задач и мероприятий, предусмотренных в рамках, с выводами и рекомендациями, сделанными по итогам проведенной в мае 2011 года миссии по технической оценке, в следующих областях: a идентификация лиц, имеющих право голоса, и выборы; b восстановление государственной власти и законности; c разоружение, демобилизация и реинтеграция, разоружение и роспуск ополченских формирований и реформирование сектора безопасности; d примирение, социальная сплоченность и землевладение; e защита гражданских лиц; и f социальное и экономическое восстановление.
Se encargó a seis grupos de trabajo que armonizaran las prioridades y las actividades contenidas en el marco con las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación técnica de mayo de 2011 en relación con los siguientes aspectos: a identificación de electores y elecciones; b restablecimiento de la autoridad de el Estado y estado de derecho; c desarme, desmovilización y reintegración, desarme y desmantelamiento de las milicias, y reforma de el sector de la seguridad; d reconciliación, cohesión social y tenencia de la tierra; e protección de los civiles; y f recuperación social y económica.

Что исполнительные, административные и директивные распоряжения министерств финансов и экономики, торговли и промышленности, энергетики и горной промышленности Косово, которые анализировались с правовой точки зрения на предмет соблюдения нормативно- правовых актов и регламентационных документов, предусмотренных в Конституционных рамках, и другого действующего законодательства Косово, соответствуют существующим правовым нормам.
Las decisiones de carácter ejecutivo, administrativo y legislativo dictadas por los ministerios de Finanzas y Economía, de Comercio e Industria y de Energía y Minería de Kosovo fueron evaluadas desde una perspectiva jurídica para determinar si cumplían con el marco(jurídico) económico y con los instrumentos reglamentarios previstos por el marco constitucional, así como con el resto de la legislación aplicable en Kosovo y se dictaminó que efectivamente se ajustaban a ellos.

Меры, принятые или предусмотренные в рамках НПД, являются результатом исчерпывающего и объективного анализа опыта, накопленного в борьбе с опустыниванием:.
Las medidas adoptadas o previstas en el marco del PNA son el resultado de un diagnóstico exhaustivo y objetivo de la experiencia pasada en materia de lucha contra la desertificación:.