Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ПАКТЕ en Español

• enunciados en el pacto
• previstos en el pacto
• consagrados en el pacto
• establecidos en el pacto
• contemplados en el pacto
• estipulados en el pacto
• impone el pacto
• previstas en el pacto
• enunciadas en el pacto
• consagradas en el pacto

Ejemplos de uso de Предусмотренных в пакте en Ruso y sus traducciones al Español

Этот судебный процесс должен осуществляться с соблюдением всех предусмотренных в Пакте гарантий.
Dicho proceso debe llevarse a cabo de conformidad con todas las garantías exigidas por el Pacto.

Комитет отмечает, что на некоторые из предусмотренных в Пакте прав можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité observa que algunos de los derechos consagrados en el Pacto pueden invocarse directamente ante los tribunales.

Государству- участнику следует изменить данный элемент уголовного производства с целью обеспечения соблюдения предусмотренных в Пакте требований.
El Estado Parte debe modificar este aspecto de su procedimiento penal para cumplir con las disposiciones del Pacto.

Третий вопрос г-на Андо касается отступления от гарантий, предусмотренных в Пакте и Федеральной конституции.
La tercera pregunta del Sr. Ando se refiere a las derogaciones de las garantías enunciadas en el Pacto y en la Constitución Federal.

Вместо этого для эффективной борьбы с терроризмом достаточно ограничительных мер, предусмотренных в Пакте.
Por el contrario, las medidas restrictivas previstas en el Pacto son suficientes para una lucha eficaz contra el terrorismo.

Координировать осуществление мероприятий, предусмотренных в Пакте, с участвующими организациями федерального правительства;
Coordinar la aplicación de las medidas previstas en el Pacto con los distintos organismos gubernamentales federales que tienen un interés en el mismo;

В условиях чрезвычайного положения конституция Замбии допускает принятие дискриминационных мер, не предусмотренных в Пакте.
En caso de estado de excepción, la Constitución de Zambia permite adoptar medidas discriminatorias no previstas en el Pacto.

В данном случае принятые меры законодательного характера представляют собой нарушения прав, предусмотренных в Пакте, что уже было отмечено Комитетом.
En el presente caso, las medidas legislativas adoptadas constituyen por sí mismas una vulneración de los derechos consagrados por el Pacto, como ya ha afirmado el Comité.

Определение общенациональных показателей, позволяющих судить о выполнении обязательств, предусмотренных в Пакте;
La determinación de criterios nacionales de referencia que permitan medir el grado de cumplimiento de las obligaciones que impone el Pacto;

В Конституции не содержится положения, запрещающего отступление от соответствующих прав, предусмотренных в Пакте, а термин conmoción interior(" внутренние беспорядки") является чрезмерно общим, чтобы подпадать под сферу применения статьи 4 Пакта..
No hay ninguna disposición constitucional que prohíba la suspensión de los derechos pertinentes consagrados en el Pacto y la expresión" conmoción interna" es demasiado amplia para entrar en el ámbito del artículo 4 del Pacto..

Определение общенациональных показателей, с учетом которых можно судить о выполнении обязательств, предусмотренных в Пакте;
La determinación de criterios nacionales de referencia que permitan medir el grado de cumplimiento de las obligaciones que impone el Pacto;

Кроме того, поскольку объект и цель Факультативного протокола заключаются в том, чтобы дать возможность проверять в Комитете осуществление прав, предусмотренных в Пакте, то оговорка, направленная на то, чтобы не допустить этого, будет противоречить объекту и цели Факультативного протокола.
Además, dado que el objeto y fin de este último es permitir que el Comité compruebe si se respetan los derechos consagrados en el Pacto, una reserva encaminada a impedirlo sería contraria al objeto y fin del Protocolo Facultativo.

Эта обязанность юридически закреплена как таковая в положениях, которые конкретно разъясняют каждое из прав, предусмотренных в Пакте.
Ese deber de garantía en sí mismo, se encuadra jurídicamente dentro de la previsión específica de cada derecho contemplado en el Pacto.

Кроме того, любые умышленные меры отступления в этой связи потребовали бы самого тщательного изучения и исчерпывающего обоснования применительно ко всей совокупности прав, предусмотренных в Пакте, и в контексте максимального использования имеющихся ресурсов.
Además, todas las medidas de carácter deliberadamente retroactivo en este aspecto requerirán la consideración más cuidadosa y deberán justificarse plenamente por referencia a la totalidad de los derechos previstos en el Pacto y en el contexto del aprovechamiento pleno del máximo de los recursos de que se disponga.

Сумма, уплаченная городом Буабрианом и его страховщиками, по мнению государства- участника, адекватно компенсирует нарушение его прав, предусмотренных в Пакте.
La suma abonada por la ciudad de Boisbriand y sus aseguradoras le resarce debidamente, según el Estado parte, de la violación de sus derechos amparados en el Pacto.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад всеобъемлющую информацию об осуществлении предусмотренных в Пакте прав судебными органами.
El Comité pide al Estado parte que proporcione en su próximo informe periódico información detallada sobre la aplicación por el poder judicial de los derechos previstos en el Pacto.

В свете информации, представленной делегацией и другими имеющимися источниками, Комитет считает, что Уругвай предпринимает весьма ощутимые усилия по обеспечению соблюдения экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
A la luz de la información presentada por la delegación y de la recibida de otras fuentes, el Comité estima que el Uruguay hace notables esfuerzos por respetar los derechos económicos, sociales y culturales previstos en el Pacto.

Государствуучастнику следует пересмотреть свои законы и политику, касающиеся регистрации политических партий, устранив те элементы, которые препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных в Пакте, в частности, в статье 25.
El Estado Parte debería revisar su legislación y política en materia de registro de los partidos políticos, eliminando los elementos que se opongan al pleno ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto, en particular en el artículo 25.

Обязанность регистрировать детей после их рождения в первую очередь направлена на то, чтобы уменьшить для них опасность стать предметом похищения, торговли или незаконных перемещений либо других видов обращения, несовместимых с осуществлением прав, предусмотренных в Пакте.
La obligación de inscribir a los niños después de su nacimiento tiende principalmente a reducir el peligro de que sean objeto de comercio, rapto u otros tratos incompatibles con el disfrute de los derechos previstos en el Pacto.

Пренебрежение положениями указанного правила, в особенности посредством принятия таких необратимых по последствиям мер, как казнь предполагаемой жертвы или ее высылка из страны, подрывает основы защиты предусмотренных в Пакте прав при помощи Факультативного протокола.
Toda violación del reglamento, en especial mediante medidas irreversibles como la ejecución de las presuntas víctimas o su deportación del país, debilita la protección de los derechos enunciados en el Pacto mediante el Protocolo Facultativo.

К государству- участнику обращается просьба представить в его втором периодическом докладе конкретную и подробную информацию об осуществлении женщинами прав, предусмотренных в Пакте.
Se pide al Estado Parte que en su segundo informe periódico suministre información específica y pormenorizada sobre el disfrute por la mujer de los derechos estipulados en el Pacto.

Комиссия по правам человека, судя по всему, обладает ограниченными полномочиями в плане возбуждения исков в судах в целях защиты предусмотренных в Пакте прав.
Parece que la Comisión de Derechos Humanos tiene un poder limitado para adoptar medidas en los tribunales con el fin de proteger los derechos que emanan del Pacto.

Государству- участнику следует активизировать усилия для предотвращения дискриминации в отношении членов общины рома и обеспечить всестороннее осуществление их прав, предусмотренных в Пакте.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir la discriminación contra la comunidad romaní y garantizar su pleno disfrute de los derechos contemplados en el Pacto.

Просьба также представить информацию о доступности эффективных средств правовой защиты для лиц, утверждающих о нарушении предусмотренных в Пакте прав.
Sírvanse proporcionar también información sobre la disponibilidad de recursos efectivos para las personas que afirman haber sufrido violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.

Соответственно Комитет хочет подчеркнуть, что национальные и международные режимы интеллектуальной собственности должны соответствовать обязательствам государств- участников обеспечивать постепенное осуществление в полном объеме всех предусмотренных в Пакте прав.
Así pues, el Comité desea hacer hincapié en que los regímenes nacionales e internacionales de propiedad intelectual deben armonizar con la obligación de los Estados Partes de garantizar la realización progresiva del pleno goce de todos los derechos enunciados en el Pacto.

Второй периодический доклад должен быть подготовлен в соответствии с этим руководством; особое внимание в нем следует уделить практической реализации предусмотренных в Пакте прав.
El segundo informe periódico se debe preparar de conformidad con ellas, abordando en particular el ejercicio efectivo de los derechos establecidos en el Pacto.

Он предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о судебных решениях, обеспечивающих осуществление предусмотренных в Пакте прав.
El Comité invita al Estado parte a que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre las resoluciones judiciales que hagan efectivos los derechos consagrados en el Pacto.

По этой причине суды и административные органы власти призваны обеспечивать в пределах своей юрисдикции осуществление прав, предусмотренных в Пакте.
Por consiguiente, los tribunales y las autoridades administrativas tienen la obligación de garantizar, en sus respectivas jurisdicciones, la aplicación de los derechos establecidos en el Pacto.

В связи со статьей 3 Пакта Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительные достижения, традиционное отношение к женщинам попрежнему отрицательно сказывается на осуществлении ими предусмотренных в Пакте прав.
En relación con el artículo 3 del Pacto, el Comité considera inquietante que, pese a importantes progresos, las actitudes tradicionales hacia la mujer sigan ejerciendo una influencia negativa en su disfrute de los derechos enunciados en el Pacto.