Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРАХ en Español

• previstas en los tratados internacionales
• previstos en los tratados internacionales
• establecidas en los tratados internacionales
• enunciados en los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Предусмотренных в международных договорах en Ruso y sus traducciones al Español

Данное лицо состоит на военной или иной государственной службе иностранного государства, за исключением случаев, предусмотренных в международных договорах;
La persona ha ingresado en el ejército o la función pública de un país extranjero, salvo en los casos previstos en los acuerdos internacionales;

Иностранец может быть выдан другому государству только в случаях, предусмотренных в международных договорах, которые являются обязательными для Союзной Республики Югославии.
Un extranjero podrá ser extraditado solo en los casos previstos en los tratados internacionales vinculantes para la República Federativa de Yugoslavia.

В пункте 4 статьи 75 Протокола I перечислено большинство из гарантий беспристрастного судебного разбирательства, предусмотренных в международных договорах о правах человека.
En el artículo 75, párrafo 4, del Protocolo I se reproducen la mayoría de las garantías de juicio imparcial previstas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Исключения делаются для правительственной технической помощи и случаев, предусмотренных в международных договорах или межпрофсоюзных соглашениях, санкционированных исполнительной властью;
Se exceptúan los casos de asistencia técnica gubernamental y lo dispuesto en tratados internacionales o en convenios intersindicales autorizados por el Organismo Ejecutivo.

Посредством оказания поддержки в осуществлении проектов и обмена опытом Норвегия помогает странам происхождения жертв торговли людьми в выполнении положений и рекомендаций, предусмотренных в международных договорах.
Mediante el apoyo a proyectos y la transferencia de conocimientos, Noruega ayuda a los países de origen a aplicar las disposiciones y recomendaciones establecidas en tratados internacionales.

Они также несут ответственность в случаях, предусмотренных в международных договорах, участником которых Туркменистан является, если им не было назначено наказание в иностранном государстве или они не преследовались на территории Туркменистана.
También pueden serlo en los casos previstos en los tratados internacionales en que Turkmenistán es parte si no han sido condenados en otro Estado ni han sido enjuiciados en el territorio turcomano.

В настоящее время Национальная ассамблея рассматривает вопрос о принятии законопроекта о борьбе с терроризмом в целях выполнения обязательств, предусмотренных в международных договорах по этому вопросу.
En la actualidad, está pendiente la aprobación en la Asamblea Nacional de un proyecto de Ley contra el Terrorismo a fin de implementar obligaciones contenidas en los tratados internacionales en la materia.

Поэтому для обеспечения полностью удовлетворительного характера сотрудничества и партнерства, предусмотренных в международных договорах( таких, как Пакт об экономических, социальных и культурных правах) необходима международная поддержка.
En consecuencia, el apoyo internacional se ha vuelto indispensable si se quiere que la cooperación y las alianzas enunciadas en instrumentos internacionales(como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) sean plenamente satisfactorias.

В результате реформы судебное разбирательство по процедуре" ампаро" может теперь проводиться в отношении действия или бездействия государственных органов, которое повлекло за собой нарушение прав человека, предусмотренных в международных договорах.
Tras la reforma, podría procederse al juicio de amparo en casos de actos u omisiones de las autoridades que violaran los derechos humanos consagrados en los tratados internacionales.

Большинству государств необходимо отменить действие изъятия, касающегося<< преступления по политическим мотивам>gt;, в отношении преступлений, предусмотренных в международных договорах о борьбе с терроризмом, участниками которых они являются.
La mayoría de los Estados tienen que suprimir la exención de delito político de los delitos que contemplan los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que son partes.

В случае, если такое несоответствие не позволяет обеспечить эффективного осуществления прав, предусмотренных в международных договорах, это является основанием для оспаривания таких законов, иных правовых норм или их отдельных элементов с целью их отмены в Конституционном суде.
Si la discrepancia es tal que impide el ejercicio efectivo de los derechos enunciados en los tratados internacionales, se puede pedir al Tribunal Constitucional que anule, en todo o en parte, leyes u otros reglamentos.

В связи со статьей 6 Конвенции г-н ван Бовен спрашивает, располагают ли граждане и юристы информацией о процедурах обжалования, предусмотренных в международных договорах, по крайней мере в статье 14 Конвенции?
En lo que concierne al artículo 6 de la Convención,¿tienen los ciudadanos y los abogados conocimiento de los procedimientos de recurso previstos en los instrumentos internacionales, en particular el artículo 14 de la Convención?

По-видимому, потребуется дальнейший анализ, чтобы определить, в какой мере нарушения прав человека, наиболее часто совершаемые в ситуациях внутреннего насилия, могут быть связаны с надлежащим и добросовестным применением положений об отступлении, предусмотренных в международных договорах.
Parecen necesarios nuevos análisis para determinar hasta qué punto cabe atribuir las violaciones de derechos humanos más comunes en situaciones de violencia interna a la debida y precisa aplicación de las cláusulas de suspensión establecidas en los tratados internacionales.

Иностранные граждане, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут нести уголовную ответственность в соответствии с Уголовным кодексом Вьетнама в обстоятельствах, предусмотренных в международных договорах, участником которых является Социалистическая Республика Вьетнамgt;gt;.
Los extranjeros que cometan delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam incurrirán en responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de Viet Nam en las circunstancias previstas en los tratados internacionales en los que Viet Nam es parte.".

В пункте 4 статьи 75 Протокола I перечислено большинство из гарантий беспристрастного судебного разбирательства, предусмотренных в международных договорах о правах человека( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 14; Европейская конвенция о правах человека, ста- тьи 5- 6; Американская конвенция о правах человека; статья 8).
En el párrafo 4 del artículo 75 del Protocolo I se reproducen casi todas las garantías de juicio imparcial estipuladas en los instrumentos internacionales de derechos humanos(el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, artículo 14; el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, artículos. 5 y 6; la Convención Americana sobre Derechos Humanos, artículo 8).

Иностранцы, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут привлекаться к уголовной ответственности в соответствии с Уголовным кодексом Вьетнама при обстоятельствах, предусмотренных в международных договорах, которые заключила Социалистическая Республика Вьетнам или к которым она присоединиласьgt;gt;.
Los extranjeros que hayan cometido delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam podrán incurrir en responsabilidad penal en los supuestos previstos en los tratados internacionales que haya concluido la República Socialista de Viet Nam o a los cuales se haya adherido.".

Это нашло свое отражение в пункте 1 а статьи 23. 1 ОЗСВ, согласно которому," в рамках осуществления уголовной юрисдикции рассмотрение материалов дел по преступлениям и правонарушениям, совершенным на испанской территории либо на борту испанских морских или воздушных судов, входит в сферу испанской юрисдикции, что не исключает действия положений, предусмотренных в международных договорах, участницей которых является Испания".
Así pues, se da cumplimiento al apartado a del párrafo 1 en el artículo 23.1 de la LOPJ que establece que"[e]n el orden penal corresponderá a la jurisdicción española el conocimiento de las causas por delitos y faltas cometidos en territorio español o cometidos a bordo de buques o aeronaves españoles, sin perjuicio de lo previsto en los tratados internacionales en que España sea parte".

Тем не менее, поскольку не существует четкой нормативной регламентации подстрекательства как критерия присвоения поведения, кроме конкретных случаев, предусмотренных в международных договорах, как, например, подстрекательство к геноциду, Мексика считает, что ответственность организации, вытекающая из поведения одного из ее членов, действующего по рекомендации или по разрешению этой организации, должна основываться на том, насколько такое поведение соответствует такому разрешению или рекомендации, а не просто вызвано этим разрешением или рекомендацией.
Sin embargo, al no haber reglas claras sobre la instigación como criterio para atribuir responsabilidad, salvo en casos concretos establecidos en tratados como la instigación al genocidio, México considera que la responsabilidad de una organización derivada del comportamiento de uno de sus miembros que actúa siguiendo una recomendación o una autorización de la primera debería darse en función de que dicho comportamiento sea conforme a la autorización o recomendación, y no simplemente a causa de esa autorización o recomendación.

Иностранцы, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут подвергаться уголовному преследованию за такие преступления в соответствии с Уголовным кодексом Вьетнама в обстоятельствах, предусмотренных в международных договорах, которые Социалистическая Республика Вьетнам подписала или к которым она присоединилась.
Los extranjeros que cometen delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam pueden ser juzgados por dichos delitos con arreglo al Código Penal de Viet Nam cuando se den las circunstancias establecidas en los tratados internacionales que ha suscrito o a los que se ha adherido la República Socialista de Viet Nam.

Согласно пункту 2 статьи 6 Уголовного кодекса 1999 года, иностранцы, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут привлекаться к уголовной ответственности на основании положений Уголовного кодекса Вьетнама в ситуациях, предусмотренных в международных договорах, участником которых является Вьетнам.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Código Penal de 1999, los extranjeros que cometen delitos fuera del territorio de la República Socialista de Viet Nam pueden estar sujetos a responsabilidad penal de conformidad con el Código Penal de Viet Nam en las circunstancias previstas en los tratados internacionales en los que Viet Nam es parte.

Следует отметить, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда в Бельгии гарантируется без какой бы то ни было дискриминации уважение основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции, а также основных прав, предусмотренных в международных договорах, которые имеют прямое действие в бельгийском праве.
Cabe señalar que, como testimonia la jurisprudencia constante de la Corte Constitucional, en Bélgica se defienden sin discriminación alguna las libertades y los derechos fundamentales enunciados en la Constitución y los derechos fundamentales amparados por los instrumentos internacionales que tienen un efecto directo en derecho belga.

Лица, которым предоставлено убежище, согласно законам Литовской Республики, не подвергаются наказанию в соответствии с уголовными законами Литовской Республики и не выдаются в иностранные государства за преступления, за которые они преследовались за границей, за исключением преступлений, предусмотренных в международных договорах, указанных в статье 7 Уголовного кодекса.
No se castigará con arreglo a las disposiciones de las leyes penales de la República de Lituania ni se extraditará a otro país por delitos de que se les acuse en el extranjero a quienes se haya concedido asilo de acuerdo con la legislación de la República de Lituania, salvo por delitos previstos en los tratados internacionales definidos en el artículo 7 del Código Penal.

Следует отметить, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда в Бельгии гарантируется без какой бы то ни было дискриминации уважение основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции, а также основных прав, предусмотренных в международных договорах, которые имеют прямое действие в бельгийском праве.
Cabe señalar que, como lo demuestra la jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional, en Bélgica se defienden sin discriminación alguna las libertades y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución, así como los derechos fundamentales enunciados en los tratados internacionales que surten efecto directamente en el derecho belga.

В рамках работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Совет Безопасности принял на себя судебные или квазисудебные функции, в то время как его процедуры по-прежнему не отвечают основополагающим принципам соблюдения должных процессуальных гарантий, предусмотренных в международных договорах по правам человека и в нормах международного обычного права.
Mediante los trabajos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), el Consejo asumió una función judicial o cuasi judicial, aunque sus procedimientos siguen sin ajustarse plenamente a los principios fundamentales de las debidas garantías procesales consagrados en tratados internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional consuetudinario.

Закон о беженцах признает за ними права и свободы, предусмотренные в международных договорах о беженцах, участницей которых является Руанда.
La Ley sobre los refugiados reconoce a estos los derechos y las libertades previstas en los instrumentos internacionales relativos a los refugiados, de los que forma parte Rwanda.

Вместе с тем права, предусмотренные в международных договорах, помимо Пакта о гражданских и политических правах, не обязательно должны обеспечиваться в судебном порядке.
Sin embargo, los derechos consagrados en los instrumentos internacionales distintos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no son necesariamente justiciables.

Согласно полученной информации, обвиняемым, дела которых рассматривались в( чрезвычайном) Верховном суде государственной безопасности, не были предоставлены все гарантии справедливого судебного разбирательства, предусмотренные в международных договорах.
De conformidad con la información recibida, los acusados ante ese Tribunal no gozan de todas las garantías de un juicio imparcial establecidas en los instrumentos internacionales.

Статья 18 Уголовного кодекса объявляет наказуемыми преступления против человечности и достоинства человека, а также преступления, предусмотренные в международных договорах.
En el artículo 18 del Código Penal se prevé el castigo de delitos contra la humanidad y la dignidad humana y delitos establecidos en tratados internacionales.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полного и последовательного осуществления права на надлежащее жилье, предусмотренного в международных договорах.
Reafirmamos nuestra determinación de garantizar progresivamente el ejercicio pleno del derecho a una vivienda adecuada, según lo previsto en los instrumentos internacionales.

Такой контроль осуществляется при полном уважении суверенитета государств, поскольку они дают согласие сотрудничать с соответствующими процедурами контроля, предусмотренными в международных договорах, в тот момент, когда они становятся их участниками.
Tal vigilancia se lleva a cabo con pleno respeto por la soberanía de los Estados, ya que estos acuerdan cooperar con los procedimientos de vigilancia pertinentes previstos en los instrumentos internacionales, cuando se hacen parte en ellos.