Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ДОГОВОРУ en Español

• se adhieran al tratado
• a adherirse al tratado
• adhiera al tratado
• sumarse al tratado
• suscribir el tratado
• se sumen al tratado
• acceder al tratado
• se adhiera al TNP
• se adhiera al tratado
• se adhirieran al tratado
• se adhiriera al tratado
• a adherirse a el tratado
• adhieran al tratado
• adherir al tratado

Ejemplos de uso de Присоединиться к договору en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к Договору;
De adherirse al Tratado;

Они также призвали все другие государства присоединиться к Договору.
Los tres Estados mencionados invitaron a todos los demás Estados a que se adhirieran al Tratado.

Они все должны присоединиться к договору, и статья XIV проекта ДВЗИ признает это.
Todos deben incorporarse al Tratado. El artículo XIV del proyecto de TPCE lo reconoce.

Оратор призывает эти страны отказаться от ядерного оружия и как можно скорее присоединиться к Договору.
Exhorta a esos países a renunciar a las armas nucleares y adherir al Tratado lo más pronto posible.

Призываем все государства присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Exhortamos a todos los Estados a que adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Они обратились с призывом к партнерам АСЕАН по диалогу присоединиться к Договору о дружбе и сотрудничестве.
Alentaron a los Socios del diálogo de ANSEA a que adhieran al Tratado de amistad y cooperación.

Индии, Израилю и Пакистану настоятельно рекомендуется безотлагательно и без выдвижения условий присоединиться к Договору.
Se exhorta a la India, a Israel y al Pakistán a que se adhieran al Tratado prontamente y sin condiciones.

С этой трибуны мы призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Desde este foro pedimos a Israel que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и дополнительным протоколам к нему.
Dicho país también debe sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y adherirse a sus protocolos adicionales.

Мы крайне обеспокоены отказом Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Nos preocupa mucho la negativa de Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Австралия обращается к остающимся нескольким государствам, не являющимся членами ДНЯО, с призывом последовать примеру Бразилии и присоединиться к Договору.
Australia exhorta a los pocos Estados que aún no son partes en el TNP a que sigan la ejemplar medida del Brasil y adhieran al Tratado.

Сегодня я объявляю о том, что моя страна решила присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Declaro aquí que mi país ha decidido suscribir el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия служит дополнительным доказательством его агрессивных намерений.
La negación de Israel de sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es otra prueba más de sus intenciones agresivas.

Он настоятельно призывает Израиль присоединиться к Договору и подчинить свои ядерные установки инспекциям МАГАТЭ.
El orador insta a Israel a sumarse al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a la inspección del OIEA.

Мы приветствуем заявленное намерение Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки присоединиться к Договору о безъядерной зоне в южной части Тихого океана.
Celebramos la intención anunciada por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, de adherir al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur.

Куба официально заявила о своем намерении присоединиться к Договору и в скором времени стать полноправным членом системы Тлателолко.
Cuba oficialmente ha declarado su intención de adherir al Tratado y de formar parte plena del sistema de Tlatelolco en fecha próxima.

В последние годы АСЕАН активно призывала государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к Договору, но не было конкретных результатов и эффекта.
En años recientes, la ASEAN alentó activamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhirieran al Tratado pero todavía no se han logrado resultados concretos.

Конференции следует призвать Израиль присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia debe instar a Israel a que adhiera al tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA.

Необходимо оказать на Израиль давление, с тем чтобы заставить его присоединиться к Договору и подчинить свои ядерные объекты надзору Агентства.
Se debe presionar a Israel para que adhiera al Tratado y someta sus instalaciones nucleares a la supervisión del Organismo.

Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;
Este apoyo refleja la preocupación en aumento de la comunidad internacional por el hecho de que Israel sigue desafiando los reiterados llamamientos a que se adhiera al Tratado;

Я полагаю, что такое продление позволит странам присоединиться к Договору и к международным усилиям по уменьшению опасности ядерной войны.
Considero que esto permitirá que los países adhieran al Tratado y se sumen a los esfuerzos internacionales para reducir el riesgo de la guerra nuclear.

Бразилия осуждает все ядерные испытания и настоятельно призывает государства, способные производить ядерное оружие, присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El Brasil condena todo ensayo nuclear e insta a los Estados con capacidad para producir armas nucleares a que adhieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Необходимо заставить Израиль отказаться от ядерного оружия, присоединиться к Договору и поставить под гарантии МАГАТЭ все свои объекты и программы.
Se debe obligar a Israel a renunciar a las armas nucleares, adherir al Tratado y someter todas sus instalaciones y programas nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные программы под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Se rehusa a adherir el Tratado de no proliferación nuclear y a someter a supervisión sus programas nucleares con arreglo al régimen general de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору и поставить все свое ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Los Estados partes pidieron a Israel que se adhiriera al Tratado lo antes posible y sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Мы призываем Северную Корею изменить свою позицию по Договору о нераспространении и присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Instamos a Corea del Norte a que cambie su postura con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se adhiera al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору о нераспространении и завершить осуществление требуемых соглашений о гарантиях с Агентством.
Pedimos a los Estados que todavía no lo hicieron que adhieran al Tratado sobre la no proliferación y que apliquen los acuerdos de salvaguardia con el Organismo.

Отказ некоторых государств, обладающих ядерным потенциалом, присоединиться к Договору снижает его эффективность, а также ослабляет приверженность государств- участников в полной мере выполнять его положения.
La negativa de algunos Estados poseedores de capacidad nuclear de suscribir el Tratado hace disminuir su eficacia y afecta el compromiso de los Estados Partes de cumplir estrictamente sus disposiciones.

Для того чтобы ДВЗИ мог стать универсальным и поддающимся проверке, правительство моей страны призывает все страны присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки.
A fin de que el Tratado sea universal y verificable, mi Gobierno insta a todos los países a que accedan al Tratado lo antes posible.