Que es ДОБРОВОЛЬНО ПРИСОЕДИНИЛИСЬ en Español

• se han adherido voluntariamente

Ejemplos de uso de Добровольно присоединились en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени создания этого механизма 33 страны добровольно присоединились к нему.
Desde su establecimiento, 33 países se han adherido voluntariamente a él.

На сегодняшний день к Механизму добровольно присоединились 25 стран, а 3 государства-- Гана, Руанда и Кения-- завершили проведение своих обзоров.
Hasta la fecha, se han adherido voluntariamente al mecanismo 25 países y otros tres, Ghana, Kenya y Rwanda, han finalizado la etapa de examen.

Гарантии могут также происходить из других двусторонних и многосторонних соглашений, к которым добровольно присоединились суверенные государства.
Las salvaguardias pueden dimanar también de otros acuerdos bilaterales o multilaterales concertados voluntariamente por Estados soberanos.

Командиры НАВД отрицают факты использования детей, объясняя, что дети добровольно присоединились к элементам НАВД, с тем чтобы обеспечить себя пропитанием и получить защиту.
Los mandos del APRD han negado que utilicen a niños y explicaron que hubo niños que se unieron voluntariamente a elementos del APRD en busca de comida y protección.

В качестве предпосылки для убедительности всего режима контроля над вооружениями выступает соблюдение соглашений, к которым государства добровольно присоединились.
Señor Presidente, el cumplimiento de los acuerdos a los que los Estados se han adherido voluntariamente es condición previa para la credibilidad de todo el régimen de control de armamentos.

Кроме того, к Африканскому механизму коллегиального обзора НЕПАД( АМКО) добровольно присоединились 25 стран, и на сегодняшний день уже проведен ряд обзоров.
Además, 25 países se han incorporado voluntariamente al mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD y el proceso ha comenzado con una serie de exámenes.

После присоединения Джибути в июле 2007 года, Мавритании в январе 2008 года и Того в июне 2008 года всего к Механизму добровольно присоединились 29 африканских стран.
La adhesión de Djibouti en julio de 2007, de Mauritania en enero de 2008 y de Togo en junio de 2008 elevan a 29 el número de países africanos que se han adherido voluntariamente al Mecanismo.

На настоящий момент к Африканскому механизму коллегиального обзора НЕПАД добровольно присоединились 29 стран и 15 уже начали проведение такого обзора.
Hasta la fecha, 29 países han adherido de manera voluntaria al Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la NEPAD y 15 ya han iniciado el proceso de revisión.

По состоянию на июнь 2009 года 30 стран добровольно присоединились к Механизму, 15 стран приступили к осуществлению процесса анализа ситуации и были проведены 12 экспертных оценок.
En junio de 2009, 30 países habían suscrito voluntariamente el Mecanismo, 15 países habían puesto en marcha el proceso de examen, y se habían llevado a cabo 12 exámenes entre países.

Некоторые дети, которые ранее были демобилизованы усилиями Южносуданской комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, затем вновь добровольно присоединились к НОАС, чтобы выполнять в ее рядах военные и бытовые функции.
Algunos niños que habían sido desmovilizados previamente por la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional se habían vuelto a alistar en el SPLA a fin de cumplir actividades militares y tareas domésticas para el ejército.

Отмечает, что 28 государств- членов добровольно присоединились к МВКА, и предлагает всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Механизму;
Señala que 28 Estados miembros se han adherido voluntariamente al Mecanismo de examen entre los propios países africanos e invita a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho a adherirse al Mecanismo;

В ходе недавнего брифинга по вопросу об Африканском механизме коллегиального обзора( АМКО), созданном в рамках НЕПАД, который был проведен Канцелярией Специального советника по Африке, мы с удовлетворением узнали о том, что к Механизму обзора добровольно присоединились 30 стран.
En la reciente exposición informativa formulada por la Oficina del Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre África en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos establecido en virtud de la NEPAD, nos alentó comprobar que 30 países se habían adherido en forma voluntaria al Mecanismo de examen.

Он является взаимосогласованным механизмом, к которому добровольно присоединились государства-- члены Африканского союза, а также механизмом самоконтроля, взаимного обзора и взаимного обучения.
Es un instrumento mutuamente convenido al que se adhirieron voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana para emplearlo como mecanismo de autovigilancia, examen y aprendizaje entre los propios países africanos.

Более половины стран мира добровольно присоединились к таким зонам, и это подтверждает ту простую истину, что отказ от обладающего большой разрушительной силой оружия, которое не должно применяться ни при каких условиях, способствует укреплению безопасности.
Más de la mitad de los países del mundo se han sumado libremente a esas zonas, lo cual respalda el simple hecho de que dejar de mantener una categoría de armas devastadoras que no debe volver a usarse nunca más incrementa la seguridad.

В Африке к числу важнейших инициатив в этой области относится Механизм взаимного контроля африканских стран( МВК), функционирующий в рамках программы Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД). МВК представляет собой многосторонний инструмент самоконтроля, к которому добровольно присоединились государства- члены Африканского союза.
En África, las iniciativas principales son el Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), un instrumento mutuamente convenido al que se adhirieron voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana para emplearlo como mecanismo de autovigilancia.

После этого 12 новых государств добровольно присоединились к проекту, в результате чего общее число его участников достигло 28 государств( почти 25 процентов от общего числа государств- участников Конвенции).
Posteriormente, otros 12 Estados manifestaron su voluntad de participar, con lo que el número total de Estados participantes pasó a ser de 28(casi un 25% del número total de Estados Parte en la Convención).

Актуальность принципов Устава Организации Объединенных Наций не только выдержала испытание временем, но и получила подтверждение с помощью целого нового набора международных соглашений, обязательных стандартов и норм действий, к которым добровольно присоединились государства, механизмов для мирного урегулирования споров и обязательств по мониторингу.
La validez de los principios de la Carta de las Naciones Unidas no sólo ha superado la prueba del tiempo, sino que también ha reafirmado, con toda una nueva red de acuerdos internacionales, las normas obligatorias que han suscrito voluntariamente los Estados, los mecanismos para el arreglo pacífico de las controversias y los compromisos relativos a la supervisión.

Могли добровольно присоединиться к мятежникам;
Se habían unido voluntariamente al movimiento insurgente;

Являясь частью неформального сектора, работники секс- индустрии имеют возможность добровольно присоединиться к Плану социального страхования Министерства труда.
Dado que trabajan en el sector informal, los trabajadores del sexo pueden afiliarse voluntariamente al Sistema de Seguridad Social del Ministerio de Trabajo.

Меры укрепления доверия могут разрабатываться в рамках международных соглашений или других документов, к которым государства решают добровольно присоединиться.
Las medidas de fomento de la confianza pueden incorporarse en acuerdos internacionales u otros instrumentos a los que los Estados se adhieren voluntariamente.

В частности, приняло инициативу Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и в июле 2004 года добровольно присоединилось к Африканскому механизму коллегиального обзора.
Entre otras cosas, aprobó la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y, en julio de 2004, ingresó voluntariamente en el mecanismo de examen entre los propios países africanos.

Закон определяет трудовые отношения как отношения между работником и работодателем, при которых работник добровольно присоединяется к организованному работодателем трудовому процессу, и за плату лично и непрерывно выполняет порученную ему работу под руководством и контролем работодателя.
La ley define el empleo como una relación entre el trabajador y el empleador en que el trabajador se suma voluntariamente a la actividad laboral organizada por el empleador y, a cambio de una remuneración, desempeña personal e ininterrumpidamente la tarea que se le asigne bajo las órdenes y la supervisión del empleador.

К этому механизму самоконтроля добровольно присоединяются государства-- члены Африканского союза, стремясь содействовать принятию на вооружение стратегий, стандартов и наилучших практических мер, которые приведут к политической стабильности, высоким показателям экономического роста, устойчивому развитию и ускоренной региональной и экономической интеграции.
Los países de la Unión Africana se adhieren voluntariamente a este mecanismo de autovigilancia con la finalidad de impulsar la adopción de políticas, normas y prácticas recomendadas que conducirán a la estabilidad política, un gran crecimiento económico, el desarrollo sostenible y una integración regional y económica acelerada.

На протяжении последних шести лет Республика Армения является единственным государством, голосующим против нашей поправки, хотя Армения сама добровольно присоединилась к консенсусу в отношении резолюции 49/ 13 и согласилась с конкретной формулировкой, которая ныне содержится в предлагаемой Азербайджаном поправке.
Durante los seis últimos años, la República de Armenia ha sido el único Estado que ha votado en contra de nuestra enmienda, aunque la propia Armenia se sumó voluntariamente al consenso sobre la resolución 49/13 y estuvo de acuerdo en el texto particular que ahora contiene la enmienda azerbaiyana.

Кувейтцы, работающие в стране или за границей на работодателя и не подпадающие под действие Закона№ 61 1976 года, могут добровольно присоединиться к плану страхования, предусмотренному в главе III этого Закона, независимо от положений Закона№ 11 1988 года.
Los kuwaitíes que trabajen localmente o en el extranjero para un empleador que no esté sujeto a la Ley Nº 61 de 1976 podrán afiliarse voluntariamente al plan de seguro previsto en el capítulo III de esta ley sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley Nº 11 de 1988.

Признает, что особое внимание, уделяемое вопросу о разработке такого кодекса, облегчит переговоры по проекту глобальной конвенции о борьбе с терроризмом и будет способствовать их проведению, при условии, что к этому кодексу добровольно присоединятся все государства- члены, так как это позволило бы выявить области совпадения их позиций;
Reconoce que la importancia de un código de este tipo debería facilitar y promover las negociaciones sobre la elaboración de una convención mundial sobre el terrorismo, siempre en razón de que todos los Estados miembros se adherirían voluntariamente, lo que permitiría determinar esferas de convergencia;

Беларусь стала первым государством, которое добровольно отказалось от возможности обладания ядерным оружием, оставшимся после распада Советского Союза, добровольно присоединилась в 1993 году к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерного государства, и в ноябре 1996 года полностью завершила вывод ядерного оружия с территории страны.
Belarús se ha convertido en el primer Estado ex integrante de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que después de la disolución de la URSS renunció voluntariamente a la opción de poseer armas nucleares, que se adhirió voluntariamente en 1993 al Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares como Estado no nuclear y que en noviembre de 1996 retiró por completo las armas nucleares del territorio del país.

По завершении прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 48), в котором он, в частности, решительно осудил продолжающиеся грубые нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах, вновь подтвердил свое обязательство заниматься проблемой широкомасштабного воздействия вооруженных конфликтов на детей и предложил соответствующим государствам, затронутым вооруженными конфликтами, добровольно присоединиться к механизму наблюдения и отчетности.
Al finalizar el debate, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/48) en la que, entre otras cosas, condenaba enérgicamente las continuas violaciones graves cometidas contra los niños en el contexto de los conflictos armados, reiteraba su determinación de hacer frente a las enormes repercusiones de los conflictos armados en los niños e invitaba a los Estados afectados por los conflictos armados a que se incorporaran voluntariamente al mecanismo de supervisión y presentación de informes.

Основные услуги( распределение медикаментов, неотложная помощь, госпитализация) финансируются Национальным фондом социального обеспечения, взносы в который в обязательном порядке платят все работники независимо от того, являются они иммигрантами или нет. Иностранцы, проживающие в стране нелегально, могут, если они являются лицами наемного труда или независимыми работниками, добровольно присоединиться к этой системе и уплачивать взносы пропорционально их доходу.
Los servicios esenciales(distribución de medicamentos, atención de emergencias, internamiento en hospitales) son coordinados por la Caja Costarricense del Seguro Social, a la cual cotizan obligatoriamente todo los trabajadores, independientemente de que sean migrantes o no. Los extranjeros ilegales que lo deseen, si son asalariados o trabajadores independientes, pueden afiliarse voluntariamente a este régimen pagando un monto mensual proporcional a sus ingresos.

Это оружие столь просто в использовании, что даже десятилетние дети могут правильно обращаться с ним, и поэтому взрослые используют несовершеннолетних в качестве комбатантов, прибегая к насильственному набору, похищениям и другим методам; вместе с тем есть несовершеннолетние, которые добровольно присоединяются к одной из сторон конфликта, с тем чтобы выжить или защитить свои семьи, хотя иногда они вынуждены участвовать в серьезнейших актах насилия, в том числе совершаемых в отношении их собственных общин.
Estas armas son tan simples que hasta un niño de 10 años las puede manejar, de ahí que los adultos utilicen a menores como combatientes mediante reclutamiento forzado, secuestro y otros medios; sin embargo, hay menores que se suman voluntariamente a una de las partes en pugna para sobrevivir o para proteger a sus familias, aunque a veces se vean obligados a participar en actos de extrema violencia, incluso contra sus propias comunidades.