Que es УЖЕ ПРИСОЕДИНИЛИСЬ en Español

• ya se han adherido
• ya se han sumado
• se han adherido
• se han unido

Ejemplos de uso de Уже присоединились en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор сообщает, что Уганда и Узбекистан уже присоединились к соавторам проекта резолюции.
El orador informa de que Uganda y Uzbekistán se han unido a la lista de patrocinadores.

Мы благодарим всех соавторов нашего проекта резолюции, которые уже присоединились к нему.
Damos las gracias a todos aquellos que ya se han sumado al patrocinio de nuestro proyecto de resolución.

Некоторые государства уже присоединились или собираются присоединиться к различным международным документам.
Varios Estados se han adherido o se disponen a adherirse a diversos instrumentos internacionales.

С удовлетворением отмечает, что сто семнадцать государств уже присоединились к Кодексу поведения;
Observa con satisfacción que ciento diecisiete Estados ya se han suscrito al Código de Conducta;

К этому проекту уже присоединились 30 стран в целях предоставления качественных услуг в области дистанционного обучения и телемедицины.
Ya se han sumado al proyecto 30 países para ofrecer educación y medicina de calidad a distancia.

Мы приветствуем создание Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД, к которому уже присоединились 16 государств.
Encomiamos la creación del mecanismo de examen entre los propios países africanos, al que ya se han adherido 16 países.

Государств уже присоединились к международному соглашению о запрете кассетных бомб под официальным названием« Конвенция о кассетной амуниции».
Estados se han unido a un tratado internacional para la prohibición de bombas de racimo, cuyo nombre oficial es la Convención sobre Municiones en Racimo.

Г-н Софорд( Австралия) с удовлетворением отмечает тот факт, что к Оттавской конвенции уже присоединились более чем три четверти стран мира.
El Sr. Sawford(Australia) toma nota con satisfacción de que más de tres cuartas partes de los países del mundo se han adherido a la Convención de Ottawa.

К этой Конвенции уже присоединились пятьдесят пять государств; среди недавно присоединившихся членов такие страны как Черногория, Индонезия, Кувейт и Ирак.
Un total de 155 Estados ya se han adherido a la Convención, y sus miembros más nuevos son Montenegro, Indonesia, Kuwait y el Iraq.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе о положении в Бурунди от 4 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1146), большинство политических партий и движений, использующих силу оружия, уже присоединились к мирному процессу.
Como señalé en mi anterior informe sobre Burundi(S/2003/1146), de fecha 4 de diciembre de 2003, la mayoría de los partidos políticos y movimientos armados se han sumado al proceso de paz.

К АМКО уже присоединились почти половина стран Африки, часть из которых уже в скором времени завершат свой первый обзор.
Cerca de la mitad de los países africanos se han adherido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y varios otros están a punto de completar su primer examen.

С удовлетворением отмечает, что 134 государства уже присоединились к Кодексу поведения в качестве практического шага, препятствующего распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Observa con satisfacción que ciento treinta y cuatro Estados han suscrito hasta la fecha el Código de Conducta como medida práctica contra la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

В работе над проектом резолюции была проявлена приверженность делу поддержки беженцев, о чем свидетельствует тот факт, что большое число делегаций уже присоединились к проекту резолюции.
Las labores llevadas a cabo sobre el proyecto de resolución se han caracterizado por un compromiso verdadero en favor de los refugiados, como lo testimonia el gran número de delegaciones que ya se han sumado a los patrocinadores del texto.

Что к Конвенции уже присоединились две трети государств мира, произошла консолидация установленной Конвенцией международной гуманитарной нормы.
Como más de las dos terceras partes de los Estados del mundo ya se han adherido a la Convención, se ha consolidado la norma humanitaria internacional establecida por ésta.

Гжа Келли( Секретарь Комитета) говорит, что, помимо Буркина-Фасо, Доминиканской Республики, Индии, Италии, Канады, Свазиленда и Таджикистана, которые уже присоединились к числу авторов, авторами хотели бы стать Катар, Кувейт, Суринам и Филиппины.
La Sra. Kelley(Secretaria de la Comisión) dice que, además de Burkina Faso, el Canadá, la India, Italia, la República Dominicana, Swazilandia y Tayikistán, que ya se han sumado a los patrocinadores, Filipinas, Kuwait, Qatar y Suriname desean patrocinar el proyecto de resolución.

Рекомендует государствам, которые уже присоединились к Кодексу поведения, прилагать усилия для более активного участия в Кодексе и дальнейшего совершенствования деятельности по его применению;
Alienta a los Estados que ya han suscrito el Código de Conducta a hacer esfuerzos por aumentar la participación en el mismo y por seguir mejorando su aplicación;

Залогом успеха этой конференции является участие всей системы Организации Объединенных Наций и НПО, а также всеобщая ратификация Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, к которой уже присоединились 150 стран.
El éxito de esta Conferencia exige la participación del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y de las organizaciones no gubernamentales, así como la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a la que ya se han adherido 150 países.

В целях укрепления взаимного доверия в основу Регистра положен принцип взаимности; если же некоторые из значимых государств останутся не охваченными режимом, то те государства, которые уже присоединились к нему, могут оказаться в невыгодном положении и у них не будет серьезных стимулов к сохранению этого режима.
El Registro depende de la reciprocidad para poder fomentar la confianza mutua; si algunos Estados importantes quedan fuera del régimen, los que ya participan pueden verse desfavorecidos, y tendrán menos incentivo para permanecer.

Те сотрудники банков и руководители финансовой сферы, которые уже присоединились к движению микрокредитования, могут пропагандировать среди банковских работников и работников учреждений коммерческого финансирования идею микрокредитования и возможности сотрудничества с этой формирующейся отраслью и инвестирования в нее.
Los profesionales de la banca y los líderes de la industria financiera que ya se han sumado al movimiento del microcrédito pueden educar al resto de la comunidad bancaria y financiera comercial sobre el microcrédito y las oportunidades de colaborar en esta nueva industria e invertir en ella.

Австрийская делегация считает, что Конвенция и ее протоколы относятся к числу главных инструментов международного гуманитарного права, и, таким образом, с удовлетворением отмечает, что к Протоколу V по взрывоопасных пережиткам войны уже присоединились почти половина государств- участников Конвенции.
La delegación de Austria estima que la Convención y sus protocolos se encuentran entre los principales instrumentos del derecho internacional humanitario y, por consiguiente, observa con satisfacción que más de la mitad de los Estados partes en la Convención ya se hayan adherido al Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

В то же время в ходе Межправительственного совещания на уровне министров 2011 года еще 33 государства взяли на себя обязательства присоединиться к конвенциям или рассмотреть такую возможность( причем четыре государства с тех пор уже присоединились к конвенциям), а 61 государство либо сделали заявления по вопросам безгражданства, либо взяли на себя обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на решение проблемы безгражданства.
En la Reunión intergubernamental a nivel ministerial de 2011, otros 33 Estados se comprometieron a adherirse o examinar la posibilidad de hacerlo(4 de ellos ya se han adherido), mientras que 61 Estados hicieron declaraciones sobre la apatridia o se comprometieron a adoptar medidas concretas para hacer frente a ese problema.

Г-жа ВИЛЬЯМС( Международная кампания за запрещение наземных мин) говорит, что, хотя в 1991 году, когда начиналась эта Кампания, ее цель- немедленное, полное запрещение противопехотных мин- называли" утопией", сейчас к ее призыву о таком запрещении уже присоединились 30 стран, 450 НПО, многочисленные организации и крупные религиозные и политические лидеры.
La Sra. WILLIAMS(Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres) dice que, aunque el objetivo de la Campaña-que es la prohibición completa e inmediata de las minas antipersonal- fue catalogado de" utópico" cuando se inició la Campaña en 1991, a su llamamiento en pro de la prohibición se han adherido 30 países, 450 organizaciones no gubernamentales, numerosas organizaciones e importantes autoridades religiosas y políticas.

Принятие этой процедуры будет способствовать тому, чтобы к договорам присоединялось как можно больше государств, чтобы государства не денонсировали договоры, к которым они уже присоединились, и позволит избежать ситуации, когда автор оговорки денонсирует договор, а затем вновь ратифицирует его с<< расширенной оговоркой>gt;-- практика, которая не является вполне приемлемой, но которую невозможно предотвратить.
La aceptación de este procedimiento alentaría al mayor número posible de Estados a entrar a ser parte en tratados, evitaría que los Estados denunciasen los tratados a los que ya se han adherido, y situaciones en que el autor de la reserva denuncia un tratado y luego lo vuelve a ratificar con una" reserva agravada", una práctica que, si bien no es plenamente aceptable, es imposible de evitar.

Страна уже присоединилась либо ратифицировала 14 международных документов по правам человека.
Georgia ya se ha adherido o ha ratificado 14 instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, Мьянма уже присоединилась к четырем Женевским конвенциям 1949 года.
Asimismo, Myanmar ya se ha adherido a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949.

Монако уже присоединилось ко всем договорам, депозитарием которых является ИКАО:.
Mónaco era ya parte en el conjunto de tratados de que es depositaria la OACI:.

Ряд доминиканских компаний уже присоединился к Глобальному договору.
Hay varias empresas y organizaciones dominicanas que ya se han incorporado al Pacto.

Словения уже присоединилась к этому процессу.
Eslovenia ya se ha sumado a ese proceso.

К их партнерству уже присоединилась Австралия, и скоро последуют другие.
A su asociación ya se ha sumado Australia y otros no tardarán en hacerlo.

Турция уже присоединилась к заявлению, с которым представитель Финляндии выступил от имени Европейского союза.
Turquía ya ha adherido a la declaración hecha por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.