Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПРЕДЫДУЩИМ ОРАТОРАМ en Español

• sumarme a los oradores anteriores
• unirme a los oradores anteriores
• sumarse a los oradores anteriores
• sumarme a los oradores que me precedieron
• se suma a los oradores anteriores
• unirme a los oradores que me han precedido
• unirse a los oradores anteriores
• sumarme a los oradores precedentes

Ejemplos de uso de Присоединиться к предыдущим ораторам en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ХАЯШИ( Япония)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.
Sr. HAYASHI(Japón)[traducido del inglés]: Permítame unirme a los oradores anteriores para felicitarle por haber asumido la Presidencia.

Позвольте мне также присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Тувалу, ставшую самым молодым членом Организации Объединенных Наций.
Además, me sumo a los oradores que me precedieron para felicitar a Tuvalu por su reciente ingreso como Miembro-- el más nuevo-- de las Naciones Unidas.

Г-н Гегечкори( Грузия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Gheghechkori(Georgia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera sumarse a los oradores anteriores para felicitarlo por haber sido elegido para presidir esta Comisión.

Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поприветствовать свободную демократическую Южную Африку в сообществе наций.
Mi delegación se suma a los oradores anteriores que han saludado el regreso de una Sudáfrica libre y democrática al seno de la familia de naciones.

Г-н Аль- Бадер( Катар)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Al-Bader(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, permítaseme sumarme a los oradores anteriores para expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión.

Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и дать высокую оценку той впечатляющей работе, которая была проделана делегацией Австралии.
Deseo unirme a los oradores anteriores para expresar nuestro reconocimiento por la impresionante labor efectuada por la delegación de Australia.

Г-жа Дюрран( Ямайка)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за доклад, содержащийся в документе A/ 51/ 256.
Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): Deseo unirme a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General por el informe que figura en el documento A/51/256.

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и от имени Европейского сообщества почтить память Председателя Специального комитета посла Чарри Сампера, Колумбия.
Permítaseme unirme a los oradores anteriores para expresar, en nombre de la Unión Europea, nuestro profundo agradecimiento al extinto Embajador Charry Samper de Colombia, Presidente del Comité Especial.

Г-н Ли( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и особо отметить важность заседания высокого уровня, посвятившего полный день обсуждению развития Африки.
Sr. Lee(República de Corea)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera unirme a los oradores anteriores para destacar la importancia de esta sesión de alto nivel sobre el desarrollo en África.

Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, высказавшим глубокое сожаление в связи с ядерными испытаниями, произведенными Пакистаном 28 и 30 мая.
Mi delegación desea asociarse a los oradores precedentes que deploraron profundamente los ensayos nucleares realizados por el Pakistán los días 28 y 30 de mayo.

Гжа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Прежде всего наша делегации хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и самым решительным образом осудить террористические акты, совершенные два дня тому назад в Алжире.
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación quiere sumarse a los oradores anteriores para condenar de la manera más enérgica los atentados terroristas perpetrados antes de ayer en Argelia.

Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и от имени своей делегации поздравить Вас в качестве Председателя Совета Безопасности в августе с. г.
Deseo antes que nada unirme a los anteriores oradores que han expresado sus felicitaciones a la Presidenta del Consejo de Seguridad para el mes de agosto.

Г-н Нго Дык Тханг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Генеральному секретарю за его ежегодный доклад о работе Организации.
Sr. Ngo Duc Thang(habla en inglés): Ante todo, deseo sumarme a los oradores anteriores para reiterar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General por su Memoria anual sobre la labor de la Organización.

Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 61/ 355.
Ante todo, me sumo a todos los oradores que me han precedido al expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por su informe, contenido en el documento A/61/355.

Г-н Сиссе( Мали)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне, г-н Председатель, от имени делегации Мали присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием Председателем Первого комитета.
Sr. Cissé(Malí)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Permítame ante todo, en nombre de la delegación de Malí, sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo sinceramente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

Я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Председателя по случаю единогласного избрания его на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на нынешней специальной сессии.
Deseo sumarme a los oradores precedentes para felicitar al Presidente por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones.

Гн Клодумар( Науру)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам, поздравившим Председателя со вступлением на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Clodumar(Nauru)(habla en inglés): Permítaseme unirme a los oradores anteriores para felicitar al Presidente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Мне хотелось бы присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за его руководящую роль и двум инициаторам этих заседаний-- Филиппинам и Пакистану.
Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Presidente por su capacidad de dirección y a los copatrocinadores de esta reunión, Filipinas y el Pakistán.

Г-н Со( Гвинея)( говорит по-французски): Гн Председатель, я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета, а также поздравить других членов Бюро.
Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo sinceramente por su elección a la presidencia de esta Comisión, y felicitar también a los otros miembros de la Mesa.

Хочу также присоединиться к предыдущим ораторам и выразить искренние соболезнования пострадавшим, их семьям и правительствам стран, затронутых этим стихийным бедствием-- цунами.
También deseo sumarme a los oradores que me precedieron para expresar nuestras sentidas condolencias a las familias de las víctimas, así como a los gobiernos de los países afectados por el desastre del tsunami.

Гн Купецкий( Польша)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам, поздравить Вас с избранием на этот пост и пожелать Вам успешного и эффективного выполнения возложенных на Вас обязанностей.
Sr. Kupiecki(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a los oradores que me precedieron al felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia y le auguro un mandato eficaz y exitoso.

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении глубокой признательности предыдущему Председателю, эффективно руководившему работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo sumarme a los oradores que me precedieron para expresar un profundo reconocimiento al Sr. Insanally por la eficacia con que presidió el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Наджад Хоссейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий и обращенный в будущее доклад о работе Организации.
Sr. Nejad Hosseinian(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quiero sumarme a los oradores precedentes para dar las gracias al Secretario General por su Memoria, amplia y previsora, sobre la labor de la Organización.

Хотел бы также присоединиться к предыдущим ораторам и отдать должное Председателю Экономического и Социального Совета послу Мероресу за умелое и успешное руководство работой Экономического и Социального Совета в этом году.
También deseo sumarme a los oradores que me precedieron para encomiar el liderazgo del Embajador Mérorès, Presidente del Consejo Económico y Social, por su competente y exitosa conducción del Consejo Económico y Social este año.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубочайшие соболезнования правительству и народу Гондураса, особенно жертвам происшедшего там наводнения.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación desea unirse a los oradores anteriores para expresar su profundo pésame al Gobierno y al pueblo de Honduras, en particular a las víctimas de las recientes inundaciones.

Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, которые высказывали удовлетворение в связи с позитивными тенденциями в деятельности Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетов.
Mi delegación desea sumarse a los oradores anteriores para expresar su satisfacción ante los acontecimientos positivos que han tenido lugar en la Comisión para la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y en sus Subcomisiones.

Г-н Мулунгуши( Замбия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, Замбия хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить Вас за созыв этого Диалога высокого уровня в рамках подготовки к обзору осуществления Монтеррейского консенсуса.
Sr. Mulungushi(Zambia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Zambia desea sumarse a los oradores anteriores para felicitarlo por haber convocado este diálogo de alto nivel en momentos en que nos preparamos para la revisión de la aplicación del Consenso de Monterrey.

Гн Ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Председателю за его достойные похвалы усилия и глубокое понимание масштабов проблемы, которая сложилась сегодня в Палестине.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Permítaseme unirme a los oradores anteriores para felicitar al Presidente por sus encomiables esfuerzos y su profunda comprensión de las dimensiones del problema que encaramos hoy en la zona palestina.

Г-н НОРБЕРГ( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя настоящей Конференции; я хочу заверить Вас в полном сотрудничестве со стороны моей делегации.
Sr. NORBERG(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo, sumarme a los oradores anteriores para felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y le garantizo la plena colaboración de mi delegación.

Г-н АБУА( Нигерия)( перевод с английского): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу благодарность специальным координаторам за только что представленные ими доклады о результатах работы, порученной им Конференцией.
Sr. ABUAH(Nigeria)[traducido del inglés]: Deseo unirme a los oradores anteriores para expresar nuestra gratitud a los Coordinadores Especiales por los informes que acaban de presentar según el mandato que les confirió la Conferencia.