Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПРЕДЫДУЩИМ ОРАТОРАМ en Español

• permítaseme sumarme a los oradores anteriores
• permítame sumarme a los oradores que me han precedido
• permítaseme unirme a los oradores anteriores
• permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido

Ejemplos de uso de Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу полную поддержку проекта резолюции, который, как надеется Ливан, Ассамблея примет в конце этих обсуждений.
Para concluir, quiero unirme a los oradores anteriores y manifestar nuestro pleno apoyo al proyecto de resolución que el Líbano espera que esta Asamblea apruebe al final del debate.

Г-н Котереч( Словакия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, с вступлением на пост Председателя Первого Комитета.
Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítaseme sumarme a los oradores anteriores al felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión.

Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить свои искренние поздравления гну Кериму в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Quiero sumarme a los oradores anteriores para ofrecer mis sinceras felicitaciones al Sr. Kerim por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Суль( Того)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Soule(Togo)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame sumarme a los anteriores oradores para felicitarlo calurosamente por su elección a la presidencia de la Primera Comisión.

Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и воздать должное правительству Боснии и Герцеговины, Высокому представителю гну Петричу, Специальному представителю Генерального секретаря гну Клайну и всем мужчинам и женщинам, которые вместе с ними занимаются осуществлением Мирного соглашения.
Permítaseme sumarme a los oradores anteriores y rendir homenaje al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, al Alto Representante, Sr. Petritsch, al Representante Especial del Secretario General, Sr. Klein, y a todos los hombres y mujeres que están trabajando con ellos para aplicar el Acuerdo de Paz.

Г-н Санчес( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя данного Комитета.
Sr. Sánchez(Cuba): Señor Presidente: Permítame sumarme a los que me han precedido en el uso de la palabra y felicitarlo por su elección para encabezar los debates de esta Comisión.

Гн Йам( Сингапур)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и также поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот пост в Первом комитете, а также выразить признательность бывшему Председателю господину Луису Альфонсо де Альбе за умелое руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Yam(Singapur)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame sumarme a otros oradores para felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión y transmitir nuestro reconocimiento al anterior Presidente, Sr. Luis Alfonso de Alba, por su excelente labor durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием Председателем нынешней сессии.
Sr. Mosisili(Lesotho)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Para comenzar, permítame sumarme a los oradores anteriores para felicitarla por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en este período de sesiones.

Гн Клодумар( Науру)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам, поздравившим Председателя со вступлением на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Clodumar(Nauru)(habla en inglés): Permítaseme unirme a los oradores anteriores para felicitar al Presidente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Найек( Маврикий)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Nayeck(Mauricio)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a los oradores que me han precedido y felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Primera Comisión.

Президент Боутерсе( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente Bouterse(habla en inglés): Permítaseme sumarme a oradores anteriores para felicitar al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Гн Крисчен( Гана)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Christian(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera sumarme a los oradores que le han expresado sus cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Comisión.

Гн Ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность Председателю за его достойные похвалы усилия и глубокое понимание масштабов проблемы, которая сложилась сегодня в Палестине.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Permítaseme unirme a los oradores anteriores para felicitar al Presidente por sus encomiables esfuerzos y su profunda comprensión de las dimensiones del problema que encaramos hoy en la zona palestina.

Г-н Син Как Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поблагодарить вас, господин Председатель, за созыв данных прений по миростроительству.
Sr. Shin Kak-soo(República de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítaseme sumarme a los oradores anteriores para darle las gracias por haber convocado este debate público sobre la consolidación de la paz.

Г-н Аидин( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Генерального секретаря и его коллег с организацией этого своевременного и крайне важного диалога на высоком уровне, который незаменим для понимания нынешнего затруднительного положения, сложившегося в области миграции, и его многоаспектного урегулирования.
Sr. Aydin(Turquía)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para felicitar al Secretario General y a sus colegas por haber organizado este Diálogo de alto nivel tan oportuno y fundamental, que es indispensable para comprender la problemática de la migración actual y su gestión multidimensional.

Гн Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить гна Холкери с избранием на пост Председателя этой исторической сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shihab(Maldivas)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera unirme a los oradores anteriores para felicitar al Sr. Holkeri en ocasión de su elección para presidir la Asamblea General en este histórico período de sesiones.

Гжа Очир( Монголия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить искреннюю признательность Вам, гжа Председатель, за проведение этого заседания высокого уровня по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью, посвященного пятнадцатой годовщине Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и десятой годовщине принятия Палермской конвенции и ее протоколов.
Sra. Ochir(Mongolia)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Ante todo, quisiera sumarme a los oradores anteriores para manifestarle nuestro sincero agradecimiento por haber organizado esta sesión especial de alto nivel sobre la delincuencia organizada transnacional con motivo del decimoquinto aniversario del lanzamiento del Plan de Acción Mundial contra la Delincuencia Transnacional Organizada y del décimo aniversario de la aprobación de la Convención de Palermo y sus Protocolos.

Г-н Им( Республика Корея)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, вначале позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить вас с принятием пятого председательства сессии Конференции по разоружению 2009 года.
Sr. Im Han-taek(República de Corea)(habla en inglés): Señora Presidenta, ante todo, permítame sumarme a los oradores que me han precedido para felicitarla por haber asumido la quinta Presidencia del período de sesiones de 2009 de la Conferencia de Desarme.

Гн Мухареми( Хорватия)( говорит поанг- лийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить удовлетворение в связи с участием в этом Диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
Sr. Muharemi(Croacia)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores que me han precedido para expresar mi satisfacción por estar participando en este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

Гн Кхамманитянь( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и сердечно поздравить Вас с избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Khammanichanh(República Democrática Popular Lao)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo sumarme a oradores anteriores para transmitirle nuestras sinceras felicitaciones por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Хор( Камбоджа)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и искренне поздравить Его Превосходительство Йозефа Дайсса, Швейцария, с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Sr. Hor(Camboya)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a los oradores anteriores para expresar mis sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Joseph Deiss de Suiza por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубокую признательность за созыв этого пленарного заседания по вопросу об ответственности по защите.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a los oradores que me antecedieron para expresar mi profundo agradecimiento por la convocación de esta sesión plenaria sobre la cuestión de la responsabilidad de proteger.

Гн Садеги( Исламская Республика Иран):( говорит поанглийски) Гжа Председатель, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить Вам благодарность за возобновление десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в ответ на требование, выраженное Ассамблеей в 2004 года в пункте 4 резолюции ES- 10/ 15, о создании Реестра ущерба, нанесенного строительством израильским режимом незаконной стены на оккупированной палестинской территории.
Sr. Sadeghi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Para empezar, quisiera sumarme a los oradores anteriores para darle las gracias por haber reanudado el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para dar seguimiento a la petición que formulara la Asamblea en 2004, en el párrafo 4 de su resolución ES-10/15, de crear un Registro de daños y perjuicios provocados por la construcción por parte del régimen israelí del muro ilegal en el territorio palestino ocupado.

Гн Катаока( Япония)( говорит поанглий- ски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и высказать искренние соболезнования российскому народу, в частности семьям погибших во вчерашних трагических катастрофах.
Sr. Kataoka(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame sumarme a los oradores que me han precedido para expresarle mis más sinceras condolencias al pueblo de la Federación de Rusia y, en particular, a los familiares de las víctimas de los trágicos accidentes ocurridos ayer.

Гн Балестра( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить мои самые искренние соболезнования в связи с большими утратами-- кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Ренье III. Выражаю сочувствие их представительствам здесь, в Нью-Йорке.
Sr. Balestra(San Marino)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme unirme a los oradores anteriores para expresar nuestro profundo pesar por la gran pérdida de Su Santidad el Papa Juan Pablo II y de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III. Expreso mi más profunda solidaridad a los miembros de sus misiones aquí, en Nueva York.

Г-н Сеа( Камбоджа)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить Вас с заслуженным избранием на пост по руководству работой Первого комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Sea(Camboya)(habla en inglés): Antes que nada, permítaseme sumarme a los oradores anteriores para felicitarlo, Sr. Presidente, por su merecida elección a presidir la labor de la Primer Comisión en el presente sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной Его Превосходительства гна Томаса Кистиля, покойного президента Австрийской Республики.
Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores que han dado su más sentido pésame al pueblo y al Gobierno de Austria por el fallecimiento del Presidente de la República de Austria, Excmo. Sr. Thomas Klestil.

Г-н Проппер( Израиль)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации; мы уверены в том, что благодаря Вашему руководству наша работа увенчается успехом.
Sr. Propper(Israel)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a los oradores que me han antecedido para felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión y asegurarle que puede contar con el pleno apoyo y la plena cooperación de mi delegación en su conducción de nuestras deliberaciones hacia feliz término.

Гн БЕРШЕДА( Украина)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить вам искренние поздравления со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. BERSHEDA(Ucrania)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame sumarme a los oradores anteriores al darle mi más sincera enhorabuena por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н МОСКВИТИН( Украина)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить вам искреннюю признательность за ваши усилия с целью учесть заботы делегаций путем представления дополнительного председательского заявления и дополнительного проекта решения, увязывающего его с документом L. 1.
Sr. MOSKVITIN(Ucrania)[habla en inglés]: Señora Presidenta, permítame sumarme a los oradores anteriores y expresarle mi sincero agradecimiento por tener en cuenta las preocupaciones de las delegaciones al presentar la declaración complementaria de la Presidencia y un nuevo proyecto de decisión que la relaciona con el documento L. 1.