Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРИЗВАТЬ en Español

• permítaseme exhortar
• permítaseme instar

Ejemplos de uso de Позвольте мне призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне призвать контракт, и у меня будет первый Библиотекарь.
Déjame invocar al contrato, y tendré a mi primer bibliotecario.

И поэтому, желая Вам, гн Председатель, удачи в Ваших начинаниях, в связи с которыми Вы можете рассчитывать на сотрудничество испанской делегации, позвольте мне призвать все страны, входящие в состав Конференции, приложить решительные усилия к тому, чтобы достичь программы работы.
Al tiempo, pues, que le deseo, señor Presidente, suerte en su empresa, en la que cuenta con la colaboración de la delegación española, me permito hacer un llamamiento a todos los países que formamos parte de la Conferencia para que realicemos el esfuerzo determinante para lograr un programa de trabajo.

Позвольте мне призвать к подобной лаконичности оставшихся ораторов.
Si se me permite, pediría a los oradores restantes que sean igual de breves.

В заключение, позвольте мне призвать лидеров всех стран-- членов ООН продолжать неустанно заботиться об упрочении мира.
Para concluir, quisiera hacer un llamamiento a los dirigentes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que sigan trabajando incansablemente por la consolidación de la paz.

Позвольте мне призвать те делегации, которые все еще рассматривают такую возможность, присоединиться к числу авторов.
Permítaseme instar a aquellas delegaciones que siguen pensando en la posibilidad de patrocinarlo a que lo hagan.

В заключение своего выступления позвольте мне призвать к активизации коллективных усилий, направленных на избавление мира от опасности стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются источником возникновения многих конфликтов и очагов напряженности.
Antes de terminar mi declaración, permítaseme hacer un llamamiento a favor del fortalecimiento de medidas colectivas con el fin de librar al mundo de la amenaza de las armas pequeñas y las armas ligeras, que son motivo de numerosos conflictos y focos de tensión.

Позвольте мне призвать те делегации, которые все еще рассматривают возможность присоединиться к авторам этих проектов, сделать это.
Permítaseme instar a las delegaciones que aún estén considerando convertirse en copatrocinadores, que lo hagan.

Поэтому позвольте мне призвать к восстановлению эффективного многостороннего подхода.
Por lo tanto, permítaseme hacer un llamamiento para que se vuelva a poner en marcha el multilateralismo eficaz.

Позвольте мне призвать те делегации, которые пока только рассматривают возможность того, чтобы присоединиться к его авторам, сделать это.
Permítaseme alentar a aquellas delegaciones que están aún estudiando la posibilidad de sumarse a este proyecto a que lo hagan.

В заключение позвольте мне призвать к проявлению осторожности и сдержанности, прежде чем предпринимать международные усилия по урегулированию существующих в Судане проблем.
Para concluir, permítaseme instar a la cautela y a la prudencia en los esfuerzos internacionales para ayudar a resolver los problemas en el Sudán.

Позвольте мне призвать все страны, которые еще не участвуют в этом механизме, присоединиться к нему, представив информацию в будущем году.
Permítaseme exhortar a todos los países que aún no hayan participado a que se adhieran al instrumento presentando información el próximo año.

В заключение позвольте мне призвать все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, как можно скорее произвести ратификацию или присоединение в связи с Конвенцией.
Permítame concluir exhortando a los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella lo antes posible.

Позвольте мне призвать все делегации присоединиться к авторам этого проекта резолюции, придав тем самым важный импульс его широкому осуществлению.
Permítaseme instar a todas las delegaciones a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución para dar así un importante impulso a su aplicación amplia.

В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции, которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Para concluir, permítanme que les aliente, distinguidos delegados, a aprovechar el carácter político de la Conferencia, que es el único foro de negociación multilateral para el desarme.

Позвольте мне призвать Генеральную Ассамблею уделить особое внимание этому вопросу, а не принимать чисто косметические решения лишь на основании резолюции 2758( XXVI), принятой Ассамблеей 25 октября 1971 года, поскольку с этой резолюцией нет ясности.
Quisiera invitar a la Asamblea General a que preste especial atención a esta cuestión y a que no adopte una decisión superficial únicamente en virtud de la resolución 2758(XXVI), que aprobó la Asamblea el 25 de octubre de 1971, porque esa resolución no es clara.

В заключение позвольте мне призвать все государства- участники настоящей Конференции по разоружению, не щадя усилий, завершить переговоры в пределах согласованных нами хронологических рамок.
Permítanme terminar con un llamamiento a todos los Estados que participan en la Conferencia de Desarme para que no escatimen esfuerzos a fin de concluir las negociaciones dentro del plazo que habíamos convenido.

Позвольте мне призвать вас присоединиться к другим участникам по всему миру, чтобы придать новый импульс этой приверженности на уровне отдельных лиц, групп, общин, а также на национальном и международном уровнях в ознаменование нашего прогресса на многих путях к достижению мира".
Es mi deseo exhortarlos a que se unan con otros en todo el mundo para renovar esa consagración a nivel de persona, de agrupación y de comunidad, y en los niveles nacionales e internacionales en la celebración de nuestro progreso a lo largo de los numerosos senderos de paz.".

По этому случаю позвольте мне призвать участников мадридского диалога избрать комитет, который бы их представлял и который взял бы на себя задачу по руководству этим диалогом в предстоящие дни и годы.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para pedir a los participantes del Diálogo de Madrid que elijan un comité para que los represente y asuma la tarea de guiar este diálogo en los próximos días y años.

Позвольте мне призвать присутствующих здесь представителей рассмотреть объективным образом военные ядерные программы, осуществляемее некоторыми государствами. Кто в мире обладает значительным количеством единиц ядерного оружия и даже размещает его за границей? Сколько обладающих ядерным оружием государств продолжают придерживаться ядерных доктрин, основанных на нанесении превентивного ядерного удара, и сколько взяли на себя обязательства не использовать ядерного оружия первыми ни при каких обстоятельствах?
Quisiera pedir a los representantes aquí presentes que piensen con imparcialidad en los programas de armas nucleares que aplican algunos Estados.¿A quién se le puede ocurrir disponer de grandes cantidades de armas nucleares e incluso emplazarlas en el exterior?¿Cuántos Estados poseedores de armas nucleares siguen adhiriéndose a doctrinas que se basan en el uso preventivo de las armas nucleares, y cuántos han contraído compromisos de no recurrir en primer término a las armas nucleares bajo cualquier circunstancia?

В заключение позвольте мне призвать все делегации поддержать проекты резолюций, содержащиеся в документах A/ C. 1/ 61/ L. 6, L. 7 и L. 8, представленных Движением неприсоединения.
Quisiera concluir exhortando a todas las delegaciones a expresar su apoyo a estos proyectos de resolución contenidos en los documentos A/C.1/61/L.6, L. 7 y L. 8, presentados por el Movimiento de los Países No Alineados.

В заключение позвольте мне призвать членов Генеральной Ассамблеи не лишать четыре государства ГУАМ их права выносить на рассмотрение Ассамблеи вопрос, который затрагивает их жизненные интересы.
Para terminar, permítaseme que haga un llamamiento a los miembros de la Asamblea General para que no denieguen a los cuatro países del Grupo GUAM su derecho a presentar ante la Asamblea una cuestión que afecta a sus intereses vitales.

В заключение позвольте мне призвать все заинтересованные стороны проявить необходимую политическую волю и решимость, для того чтобы продвинуться вперед в вопросах разоружения и нераспространения, стоящих на международной повестке дня.
Permítaseme concluir mi intervención haciendo un llamamiento a todas las partes interesadas para que demuestren la voluntad y la determinación políticas necesarias para lograr progresos en el programa internacional de desarme y no proliferación.

В заключение позвольте мне призвать страны- доноры продолжать оказывать финансовую поддержку деятельности ЮНФПА, с тем чтобы Каирская программа действий стала реальностью, особенно в наших развивающихся странах.
Por último, quisiera hacer un llamamiento a los países donantes para que sigan dando su apoyo financiero a las actividades del Fondo de Población de las Naciones Unidas, a fin de que el Programa de Acción de El Cairo pueda hacerse realidad, especialmente en nuestras naciones en desarrollo.

В заключение позвольте мне призвать международное сообщество никогда не забывать о бесценных идеалах человечества, которые вдохновляют нашу Организацию, как это заложено в преамбуле ее Устава, который является основополагающим законом для ее членов и различных органов.
Para concluir, permítaseme exhortar a la comunidad internacional a que siempre tengamos presentes los preciados ideales del ser humano que inspiran a esta Organización y que, al constar en el preámbulo de su Carta constitutiva, son los mandatos básicos para sus Miembros y los distintos órganos.

Пользуясь этим слyчаем, позвольте мне призвать все заинтересовaнные государства и междyнародные организaции принять участие в реaлизации Прогpаммы, являющейся первой в новом поколении чернобыльских инициатив, нaправленных на устойчивое рaзвитие постpaдавших территорий.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para instar a todos los países y organizaciones internacionales interesados a que participen en la aplicación del programa, que es la primera de una nueva generación de iniciativas relacionadas con Chernobyl dirigidas a velar por el desarrollo sostenible de las regiones afectadas.

Поэтому позвольте мне призвать вас и впредь прилагать усилия к тому, чтобы позволить Конференции выполнять свои функции и разрабатывать договоры, необходимые для укрепления нераспространения и разоружения как незаменимых элементов мира и сосуществования.
Permítanme por lo tanto hacer a ustedes un llamado para que no cesen en los esfuerzos que puedan llevar a la Conferencia a cumplir con sus funciones, a desarrollar los instrumentos indispensables para la consolidación de la no proliferación y el desarme como elementos indispensables para la paz y la convivencia.

В заключение позвольте мне призвать всех нас по-новому взглянуть на терроризм, рассматривать его не как столкновение культур или политический акт, совершаемый иными средствами, или же зов высшей силы, а как столкновение между силами прошлого и силами будущего, между теми, кто разрушает, и теми, кто созидает, между надеждой и страхом, между хаосом и организованностью.
Para finalizar, permítaseme exhortar a todos a que contemplen el terrorismo desde una perspectiva nueva, a que no lo vean como un choque de culturas, un recurso de la acción política o una respuesta a un llamado divino, sino como un enfrentamiento entre las fuerzas del pasado y las del futuro, entre los que destruyen y los que construyen, entre la esperanza y el miedo, entre el caos y la comunidad.

А это позволяет мне призвать колеблющиеся государства поступить таким же образом.
Ello me da la oportunidad de alentar a los Estados indecisos a que den ese paso.

Позвольте мне смиренно призвать Совет Безопасности ускорить этот процесс, с тем чтобы этот вопрос был поскорее решен.
Permítaseme hacer un humilde llamamiento al Consejo de Seguridad para que acelere el proceso, de manera que el asunto se concluya pronto.

Позвольте мне просто настоятельно призвать делегации подвергнуть его серьезному рассмотрению.
Permítanme sencillamente instar a las delegaciones a que la examinen seriamente.