Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОСТАНОВИТЬСЯ en Español

• permítaseme referirme
• permítaseme destacar

Ejemplos de uso de Позвольте мне остановиться en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне остановиться на некоторых из них.
Permítaseme destacar algunos de ellos.

Хотя сегодня я выступаю в Ассамблее в своем национальном качестве, позвольте мне остановиться на моей роли Председателя Комиссии по народонаселению и развитию.
Si bien me dirijo hoy a la Asamblea en mi capacidad nacional, permítaseme referirme a mi función como Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo.

Позвольте мне остановиться на этом последнем моменте.
Permítaseme detenerme en este punto.

Однако позвольте мне остановиться на нескольких его аспектах.
Sin embargo, permítaseme destacar algunos elementos.

Позвольте мне остановиться на этих вопросах подробнее.
Permítaseme explayarme sobre estos temas.

Прежде всего позвольте мне остановиться на вопросах, касающихся внутреннего функционирования Совета.
En primer lugar, permítaseme referirme a cuestiones relacionadas con el funcionamiento interno del Consejo.

Позвольте мне остановиться на первом вопросе.
Quisiera detenerme en la primera de estas cuestiones.

Сейчас позвольте мне остановиться на сложной ситуации, сложившейся на Балканах.
Permítaseme abordar ahora la compleja situación en los Balcanes.

Позвольте мне остановиться на двух актуальных аспектах.
Permítaseme concentrarme en dos aspectos oportunos.

Сначала позвольте мне остановиться на транспарентности в сфере обычных вооружений.
Permítaseme que me refiera, en primer lugar, a la transparencia en materia de armamentos convencionales.

Позвольте мне остановиться на некоторых из этих вопросов.
Permítaseme hacer hincapié en algunas de esas esferas.

Наконец, позвольте мне остановиться на вопросе об использовании обедненного урана в боеприпасах и вооружениях.
Por último, permítaseme referirme a la cuestión relativa a la utilización del uranio empobrecido en las municiones y el blindaje.

Позвольте мне остановиться на некоторых основных моментах.
Permítaseme que esboce algunas de sus características principales.

В этой связи позвольте мне остановиться на некоторых рекомендациях доклада, которые нам представляются чрезвычайно важными.
Al respecto, permítaseme abordar algunas de las recomendaciones que figuran en el informe, que consideramos revisten suma importancia.

Позвольте мне остановиться на пяти областях, которые заслуживают вашего внимания.
Permítanme destacar cinco aspectos que merecen su atención.

В заключение позвольте мне остановиться на теме, определившей нашу совместную работу: повышение эффективности Организации Объединенных Наций во имя лучшего мира.
Para finalizar, permítaseme referirme a un tema que ha sido definitorio para nuestra labor conjunta: la creación de unas Naciones Unidas fortalecidas para un mundo mejor.

Позвольте мне остановиться на некоторых из самых важных ее аспектов.
Permítanme detenerme en algunos de sus aspectos principales más apremiantes.

Позвольте мне остановиться на усилиях, предпринимаемых в этой области Европейским союзом.
Permítaseme referirme a los esfuerzos de la Unión Europea en este ámbito.

Позвольте мне остановиться на основных моментах, связанных с нашей эпидемией.
Permítaseme esbozar las principales observaciones acerca de la epidemia en nuestro país.

Позвольте мне остановиться на вопросах прав человека женщин и детей.
Permítaseme referirme a las cuestiones de derechos humanos que afectan a las mujeres y a los niños.

Позвольте мне остановиться на этом и вернуться к Джону, возможно, у нас может будет долгий разговор.
Así que permitanme parar y traer a John, y tal vez podamos tener una conversación más larga.

Позвольте мне остановиться на четырех областях, где следует добиваться прогресса более быстрыми темпами.
Quisiera que se me permitiera hablar de cuatro esferas en las que hay que progresar rápidamente.

Ну и позвольте мне остановиться на желательном исходе, который следует ожидать от успеха шестисторонних переговоров.
Permítanme profundizar en los resultados que cabe esperar si las conversaciones de las seis Partes tienen éxito.

Позвольте мне остановиться на некоторых вопросах, которые, по мнению Швейцарии, занимают центральное место в сегодняшней дискуссии.
Permítaseme destacar algunas cuestiones que, en opinión de Suiza, son cruciales en el debate de hoy.

Позвольте мне остановиться на одном из важнейших аспектов деятельности Палестинской администрации, а именно на вопросах обеспечения безопасности.
Permítanme hablar de uno los aspectos más importantes de nuestra experiencia en la Autoridad Nacional: la seguridad.

Позвольте мне остановиться на недавних позитивных веяниях в сфере контроля над вооружениями и разоружения и их последствиях для нашего будущего.
Permítanme centrarme en la reciente evolución positiva en el ámbito del control de armamentos y el desarme y sus consecuencias para el futuro.

Позвольте мне остановиться на некоторых конкретных направлениях, где сотрудничество между двумя организациями дало весьма позитивные результаты.
Permítaseme referirme a algunas esferas concretas en que la cooperación entre ambas organizaciones ha permitido una evolución sumamente positiva.

Позвольте мне остановиться на втором компоненте ответственности по защите, а именно на обязательстве международного сообщества по оказанию помощи государствам.
Permítaseme referirme al segundo pilar de la responsabilidad de proteger, que es el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia a los Estados.

Позвольте мне остановиться на четырех других ключевых направлениях, необходимых для наращивания долгосрочной устойчивости к потрясениям и финансирования устойчивого развития.
Permítaseme destacar otras cuatro acciones clave necesarias para crear una capacidad de recuperación a largo plazo ante las conmociones y para financiar el desarrollo sostenible.