Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ КРАТКО ОСТАНОВИТЬСЯ en Español

• permítaseme referirme brevemente

Ejemplos de uso de Позвольте мне кратко остановиться en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь позвольте мне кратко остановиться на самом Пакте.
Permítaseme referirme brevemente al Pacto.

Позвольте мне кратко остановиться на каждой из них.
Permítame referirme brevemente a cada una de ellas.

В-третьих, позвольте мне кратко остановиться на концепции воображения.
En tercer lugar, permítaseme detenerme un poco en el concepto de imaginación.

Позвольте мне кратко остановиться на этих трех пунктах.
Deseo explayarme con respecto a estos tres puntos.

В этой связи позвольте мне кратко остановиться на четырех областях, заслуживающих особого внимания.
En vista de ello, permítaseme referirme brevemente a cuatro esferas que merecen especial atención.

Позвольте мне кратко остановиться на других вопросах.
Permítaseme ahora abordar brevemente otras cuestiones.

В связи с этим позвольте мне кратко остановиться на четырех аспектах, которые заслуживают постоянного внимания.
En ese sentido, permítaseme referirme brevemente a cuatro ámbitos que merecen constante atención.

Позвольте мне кратко остановиться на каждом разделе доклада.
Quisiera resumir cada una de las secciones del informe.

Исходя из этого позвольте мне кратко остановиться на некоторых достижениях и работе Совета по правам человека.
Permítaseme ahora destacar brevemente algunos de los logros y las actividades del Consejo de Derechos Humanos.

Позвольте мне кратко остановиться на ситуации на Балканах.
Permítaseme pasar brevemente a la situación en los Balcanes.

Теперь позвольте мне кратко остановиться на вопросе о перебоях с электроснабжением.
Permítaseme referirme brevemente a la cuestión de las interrupciones del suministro eléctrico.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе о будущем Суда.
Quisiera ahora hablar brevemente acerca del futuro de la Corte.

И наконец, позвольте мне кратко остановиться на вопросе рационализации работы Комиссии по разоружению.
Finalmente, permítaseme abordar brevemente la racionalización de los trabajos de la Comisión de Desarme.

Позвольте мне кратко остановиться на этой парадигме развития.
Me permito referirme someramente a este paradigma del desarrollo.

И наконец, позвольте мне кратко остановиться на дискуссиях, которые в настоящее время ведутся по остаточным механизмам.
Por último, permítaseme hablar brevemente acerca de las deliberaciones en curso sobre los mecanismos residuales.

Позвольте мне кратко остановиться на положении нашей страны.
Permítanme referirme por un momento a nuestra propia situación nacional.

Позвольте мне кратко остановиться на двух из этих вопросов.
Permítaseme ofrecer unas breves observaciones sobre dos de estas cuestiones.

Позвольте мне кратко остановиться на этом чрезвычайно важном начинании.
Permítaseme detenerme brevemente en estos esfuerzos tan importantes.

Позвольте мне кратко остановиться на реформе Совета Безопасности.
Quisiera ahora referirme brevemente a la reforma del Consejo de Seguridad.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе о политике альтернативного развития.
Quisiera hablar brevemente de las políticas de desarrollo alternativo.

Позвольте мне кратко остановиться на позиции моей делегации по этим важным вопросам.
Quiero esbozar brevemente las opiniones de mi delegación sobre estos asuntos importantes.

Позвольте мне кратко остановиться на новых элементах проекта резолюции A/ 64/ L. 15.
Permítaseme poner de relieve brevemente los nuevos elementos del proyecto de resolución A/64/L.15.

Позвольте мне кратко остановиться на важнейших аспектах Маврикийской стратегии осуществления.
Ahora quisiera resaltar algunos aspectos fundamentales de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

Позвольте мне кратко остановиться на некоторых основных вопросах нашей национальной повестки дня.
Permítaseme concentrarme brevemente sobre algunos de los temas principales de nuestro programa nacional.

Позвольте мне кратко остановиться на нашей работе по оказанию поддержки Афганистану, который больше других стран нуждается в помощи.
Permítaseme referirme brevemente a nuestro apoyo al Afganistán, que es uno de los países más necesitados.

Позвольте мне кратко остановиться на конкретных решениях, принятых участниками первой Конференции в прошлом году.
Permítaseme destacar brevemente los términos específicos de las decisiones adoptadas por la Primera Conferencia el año pasado.

Теперь позвольте мне кратко остановиться на деятельности Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в нашем регионе.
Permítaseme referirme brevemente a las actividades del Centro de las Naciones Unidas para el Desarme de nuestra región.

Позвольте мне кратко остановиться на документе, который мы только приняли в отношении пересмотренного бюджета, в частности, тех его частей, которые касаются раздела 23 о правах человека.
Permítaseme referirme brevemente al texto que acabamos de adoptar en relación con las estimaciones revisadas del presupuesto, en particular aquellas relativas a la sección 23, sobre derechos humanos.

Позвольте мне кратко остановиться на вопросе, который касается предоставления Организацией Объединенных Наций гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, в том числе специальной экономической помощи.
Permítaseme referirme brevemente a la cuestión relacionada con la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que brindan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial.

В связи с этим позвольте мне кратко остановиться на нескольких вопросах, поднятых Вами в Вашем письме от 22 октября 1996 года, а затем перейти к изложению некоторых конструктивных предложений, которые могли бы помочь нам обратить вспять тенденцию к эскалации напряженности на острове, которая, по моему мнению, наносит ущерб жизненно важным интересам обеих наших общин.
Animado por ese espíritu, permítame que me refiera brevemente a algunos de los puntos que usted suscitó en su carta de 22 de octubre de 1996, antes de pasar a tratar unas pocas sugerencias constructivas que tal vez nos ayuden a invertir el ciclo de escalada en la isla que, a mi juicio, resulta perjudicial para los intereses vitales de nuestras dos comunidades.