Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ НАПОМНИТЬ en Español

• permítaseme recordar
• me permito recordar
• deseo recordar
• me permito recordarles
• permítanme recordarles
• permítaseme reiterar
• permítaseme recordarles
• permítame recordar
• me permito señalar

Ejemplos de uso de Позвольте мне напомнить en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне напомнить.
Déjame resumirlo.

Мадам Перре, позвольте мне напомнить вам обвинения против вас.
Sra. Perret, déjeme recordarle los cargos en su contra.

Позвольте мне напомнить.
Deje que se lo recuerde.

В подтверждение вышесказанного позвольте мне напомнить ряд общеизвестных фактов и оценок:.
Permítaseme recordar unos pocos hechos y evaluaciones bien conocidos que confirman lo mencionado precedentemente:.

Позвольте мне напомнить причины.
Ruego que se me permita recordar las razones.

В отношении замечаний, касающихся непосредственно Кувейта, позвольте мне напомнить о следующем.
Por lo que respecta a los compromisos directamente relacionados con Kuwait, permítaseme recordar lo siguiente.

Позвольте мне напомнить существо этого вопроса.
Permítaseme que recapitule el fondo de la cuestión.

Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснениями мотивов голосования до голосования, позвольте мне напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores que quieran intervenir para explicar el voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que deberán hacerlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить о том, что я говорил год назад.
Déjenme repetir lo que vieron el año pasado.

В этом контексте позвольте мне напомнить, что в Венской декларации и Программе действий четко говорится, что система.
En ese contexto, permítame recordar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya se había declarado con claridad que:.

Позвольте мне напомнить делегациям, что правило 74 гласит:.
Permítaseme recordar a las delegaciones que el artículo 74 reza lo siguiente:.

В этой связи позвольте мне напомнить выступление на КР канадского министра иностранных дел 14 марта.
Al respecto, permítame recordar la declaración formulada el 14 de marzo ante la Conferencia de Desarme por el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país.

Позвольте мне напомнить, что Словакия фигурировала в числе первых стран, ратифицировавших его.
Permítanme recordar que Eslovaquia fue de los primeros países en ratificarlo.

Позвольте мне напомнить их имена: это Зоран Джинджич, Сержиу Виейра ди Меллу и Анна Линд.
Permítaseme mencionar sus nombres: Zoran Djindjić, Sergio Vieira de Mello y Anna Lindh.

Позвольте мне напомнить об инициативах, которые были предприняты в контексте НГБ.
Permítame recordar las iniciativas propuestas en el contexto de las garantías negativas de seguridad.

Позвольте мне напомнить ему, что у нас в Пакистане функционирует демократия.
Permítanme recordar al representante de la India que en Pakistán tenemos una democracia en funcionamiento.

Позвольте мне напомнить ему, что именно Индия выдвинула свои войска к границам Пакистана.
Permítaseme recordarle que fue la India la que envió sus tropas a la frontera con el Pakistán.

И позвольте мне напомнить вам, что у меня уже есть заместитель по связям с общественностью.
Y me permito recordarla que tengo mi propio comisionado adjunto para información pública.

Позвольте мне напомнить женевским коллегам, что 1864 год стал тем годом, когда была принята самая первая Женевская конвенция.
Permítanme recordarles que en el año 1864 se adoptó la primera Convención de Ginebra.

Позвольте мне напомнить о все еще не раскрытых убийствах 14 крестьян в Старо- Грацко, семьи Столич в Обиличе и двух детей в Гораждеваце.
Permítame recordar que aún continúan sin resolverse los asesinatos de 14 campesinos en Staro Gracko, de la familia Stolić en Obilić y de dos niños en Goraždevac.

Позвольте мне напомнить, лорд Томас, что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, местный выговор также непривычен для нашего слуха.
Debo recordarle, Lord Thomas, que hay partes en Ingleterra, Newcastle me viene a la cabeza… donde el acento local es igualmente ininteligible para nuestro oídos.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что, выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.

Позвольте мне напомнить, что Югославия была одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Me permito recordarle que Yugoslavia fue uno de los miembros fundadores de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Позвольте мне напомнить всем присутствующим в этом зале, что граждане всего мира следят за нами, горячо уповая на то, что им доведется жить в условиях более безопасной международной среды.
Permítame recordar a todos los presentes que los ciudadanos del mundo entero nos están observando y que anhelan vivir en un entorno internacional más seguro.

Во-первых, позвольте мне напомнить об одной из основополагающих целей Организации Объединенных Наций: содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Ante todo, permítaseme reiterar uno de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas: la promoción del progreso social y de mejores niveles de vida en mayor libertad.

Позвольте мне напомнить Ассамблее, что правительство моей страны уже выполнило все требования, предъявленные странами субрегиона, которые служили предлогом для введения санкций.
Deseo recordar a la Asamblea que mi Gobierno ya ha cumplido con todas las exigencias formuladas por los países de la subregión, que sirvieron como excusa para imponer las sanciones.

Позвольте мне напомнить, что в Международном плане действий ясно указывается, что прогрессирующее старение наших обществ не является неожиданным или предсказуемым событием.
Si se me permite recordarlo, el Plan de Acción Internacional expresa claramente que el envejecimiento progresivo de nuestras sociedades no es un acontecimiento ni inesperado ni imprevisible.

Позвольте мне напомнить, что писал в своей автобиографии о результатах этой сессии бывший министр иностранных дел Израиля г-н Абба Эбан, долго находившийся на этом посту.
Permítaseme recordar lo que el experimentado ex Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. Abba Eban, dijo en su autobiografía sobre el resultado de ese período de sesiones.

В этой связи позвольте мне напомнить о том, что Учебная программа по рыболовству Университета Организации Объединенных Наций в Исландии попрежнему открыта для сотрудничества с развивающимися странами в области устойчивого рыболовства.
A ese respecto, permítaseme recordar que el Programa de capacitación pesquera de la Universidad de las Naciones Unidas en Islandia sigue abierto a la cooperación con los países en desarrollo en el ámbito de la pesca sostenible.

Позвольте мне напомнить членам Совета Безопасности о том, что в заключительном документе состоявшейся в Будапеште Встречи на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) действия сепаратистов были квалифицированы должным образом.
Permítaseme recordar a los miembros del Consejo de Seguridad que en el documento final de la reunión en la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) celebrada en Budapest, las actividades de los separatistas fueron justamente calificadas.