Que es ПОЗВОЛЬТЕ НАПОМНИТЬ ДЕЛЕГАЦИЯМ en Español

• permítaseme recordar a las delegaciones
• me permito recordar a las delegaciones
• quisiera recordar a las delegaciones
• deseo recordar a las delegaciones

Ejemplos de uso de Позвольте напомнить делегациям en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить им слово, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de darles la palabra, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de posición deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerse desde los respectivos asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово этим ораторам, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a esos oradores, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациям с места.
Quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones del voto están limitadas a 10 minutos y deben hacerlas las delegaciones en sus asientos.

Прежде чем мы предоставим слово ораторам для объяснения мотивов голосования или позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегатами с места.
Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen su voto o postura, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde su asiento.

Прежде чем предоставить слово оратору для объяснения мотивов голосования до голосования позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra para la explicación de voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de votos se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить ораторам слово для выступлений по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются десятью минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores para explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán tener una duración máxima de 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.
Permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y deben ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово ораторам с объяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или по объяснению позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde su asiento.

Прежде чем предоставить слово одному представителю для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и производятся делегациями с места.
Antes de dar la palabra al próximo orador para que explique su voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitan a 10 minutos y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что также в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.
Quisiera recordar a las delegaciones que, también de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, sus explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y deberán hacerlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово следующему оратору для выступления с заявлением по мотивам голосования до проведения голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra al siguiente orador para que explique su voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.

Прежде чем завершить эти краткие замечания, позвольте напомнить делегациям, что организационная сессия Комиссии по разоружению состоится в начале ноября. Поэтому я прошу региональные группы как можно раньше выдвигать своих кандидатов в члены Бюро.
Antes de concluir mis breves observaciones, permítaseme recordar a las delegaciones que el período de sesiones de organización de la Comisión de Desarme se celebrará a principios de noviembre de este año, por lo que ruego a los grupos regionales que designen a sus candidatos para integrar la Mesa a la mayor brevedad posible.

Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto antes de proceder a la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos, y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a las delegaciones que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Прежде чем предоставить слово представителю Уругвая для выступления по мотивам голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a la representante del Uruguay, quien desea intervenir en explicación de voto antes de la votación, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла, который хотел бы выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a la representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir en explicación de voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения позиций, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente(habla en francés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de posición, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово для объяснения мотивов голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores para que expliquen el voto, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово ораторам для выступлений по мотивам голосования, позвольте напомнить делегациям, что такие выступления ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente(habla en francés): Antes de dar la palabra a los oradores que deseen intervenir en explicación de voto después de la votación, deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto deberán limitarse a 10 minutos y que los representantes deben hacerlas desde su asiento.

Перед тем, как предоставить слово первому оратору для выступления по мотивам голосования по рекомендации Комитета по проверке полномочий, позвольте напомнить делегациям, что объяснения по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.
Antes de dar la palabra al primer orador en explicación de voto sobre la recomendación de la Comisión de Verificación de Poderes, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово представителям для объяснения мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra a los representantes en explicación de voto antes de la votación, deseo recordar a las delega-ciones que las explicaciones de voto se limitarán a diez minutos y las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los oradores para que formulen una declaración en explicación de voto, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово представителю Российской Федерации, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования ограничиваются десятью минутами и делаются делегациями с места.
Antes de dar la palabra al representante de la Federación de Rusia, quien desea intervenir en explicación del voto antes de la votación, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, желающим выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que quieran intervenir para explicar el voto sobre la resolución que acaba de aprobarse, me permito recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.