Que es ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПЕРЕЙТИ en Español

• permítaseme pasar
• permítaseme ahora referirme
• permítaseme ahora pasar

Ejemplos de uso de Позвольте мне перейти en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, позвольте мне перейти к раку.
Así que déjenme pasar al cáncer.

Как я вижу, никакая другая делегация не просит слова, и поэтому позвольте мне перейти к текущим делам.
Veo que ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, de manera que, si me lo permiten, pasaré a las cuestiones normales.

А теперь позвольте мне перейти на английский.
Si se me permite pasaré ahora al inglés.

Позвольте мне перейти к ситуации с ВИЧ/ СПИДом.
Permítaseme ahora referirme a la situación del VIH.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне перейти к другому вопросу- вопросу установления крайнего срока представления предложений, как это предусмотрено в правиле 24 правил процедуры.
El Presidente(interpretación del inglés): Permítaseme pasar a otro asunto, a saber, el establecimiento de un plazo para la presentación de propuestas, que figura en el artículo 24 del reglamento.

Позвольте мне перейти к положению дел на Корейском полуострове.
Ahora permítaseme referirme a la situación en la península de Corea.

После того как я изложил нашу точку зрения на механизм представления докладов, позвольте мне перейти к вопросу о действиях, принятых Советом в прошлом году в целях повышения транспарентности.
Habiendo detallado nuestra opinión sobre el mecanismo de información, permítaseme pasar a las acciones tomadas por el Consejo durante el año pasado con miras a lograr una mayor transparencia.

Теперь позвольте мне перейти к Ближнему Востоку.
Permítaseme ahora referirme al Oriente Medio.

Позвольте мне перейти теперь к рассматриваемому пункту повестки дня.
Permítaseme pasar ahora al tema del programa que estamos examinando.

Теперь позвольте мне перейти к гуманитарной ситуации.
Permítaseme abordar ahora la situación humanitaria.

Позвольте мне перейти к вопросу о том, как нам следует действовать дальше.
Permítaseme pasar ahora a la cuestión de cómo debemos proceder de aquí en más.

Теперь позвольте мне перейти к обычным вооружениям.
Permítaseme referirme ahora al tema de las armas convencionales.

Позвольте мне перейти к третьей теме моего выступления-- вопросу о системе международной торговли.
Permítaseme ahora pasar al sistema de comercio mundial, mi tercer tema.

Теперь позвольте мне перейти к проблемам развития.
Permítaseme ahora referirme a las cuestiones de desarrollo.

Позвольте мне перейти к другому проекту, который предполагает использование менее вредных субстанций.
Déjenme ahora pasar a otro proyecto que involucra sustancias menos peligrosas.

А теперь позвольте мне перейти к предметному обсуждению.
Permítaseme ahora que me refiera al examen sustantivo.

Позвольте мне перейти еще к одному вопросу, который был поднят в связи с превышением ограничений.
Permítaseme cambiar a otro tema que también se ha planteado en relación con las extralimitaciones.

А сейчас позвольте мне перейти к ситуации в моей стране, Афганистане.
Permítaseme referirme ahora a la situación de mi país, el Afganistán.

Позвольте мне перейти к третьему столпу Организации Объединенных Наций: соблюдению прав человека.
Permítaseme referirme ahora al tercer pilar de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos.

Теперь позвольте мне перейти к некоторым текущим проблемам, с которыми сталкивается мир и Организация Объединенных Наций.
Permítaseme pasar a algunos problemas actuales que enfrentan el mundo y las Naciones Unidas.

Позвольте мне перейти сейчас к вопросу мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Permítaseme pasar ahora al tema de las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Теперь позвольте мне перейти к выборам остальных членов Бюро, а именно восьми заместителей Председателя.
Permítaseme proceder ahora a la elección de los demás miembros de la Mesa, a saber, los ocho Vicepresidentes.

Позвольте мне перейти к вопросу о мире и безопасности во всем мире, в особенности на нашем Африканском континенте.
Permítaseme referirme a la paz y la seguridad en el mundo, en particular en nuestro continente africano.

А теперь позвольте мне перейти к вопросу о назначении координаторов, коль скоро мы согласовали программу работы.
Permítanme pasar ahora a la cuestión de los coordinadores una vez que hemos llegado a un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Позвольте мне перейти ко второй группе вопросов, связанных с актуальным характером некоторых из наиболее важных задач Организации Объединенных Наций на сегодняшний день.
Permítaseme ahora pasar a mi segundo grupo de observaciones, relativas al carácter apremiante de algunas de las tareas más importantes que tienen las Naciones Unidas llevan a cabo en la actualidad.

А теперь позвольте мне перейти к важному мероприятию, которое было проведено Советом, а именно: к обзору его работы и функционирования в соответствии с резолюцией 60/ 251 Ассамблеи.
Permítaseme referirme ahora a una importante iniciativa del Consejo, que es el examen de su labor y su funcionamiento de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea.

А теперь позвольте мне перейти к распространенному секретариатом неофициальному документу, содержащему расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
Permítanme referirme ahora al documento oficioso distribuido por la secretaría con el calendario de reuniones de la Conferencia y sus órganos subsidiarios para la próxima semana.

Позвольте мне перейти к другому высокоприоритетному вопросу нашей повестки дня- запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Permítaseme pasar a otra cuestión altamente prioritaria de nuestra agenda, a saber, la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares.

Наконец, позвольте мне перейти к пункту 37с" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий" и предложить несколько комментариев от имени моей делегации в этой связи.
Por último, permítaseme pasar al subtema c del tema 37 del programa,“Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales”, y presentar algunas observaciones de mi delegación al respecto.

Если позволите, я перейду прямо к делу.
Bien. Permítame ir directo al grano.