Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К КОНВЕНЦИИ en Español

• se adhieran a la convención
• a adherirse a la convención
• la adhesión a la convención
• se sumen a la convención
• se adhieran al convenio
• adherirse al convenio
• acceder a la convención
• suscribir la convención
• adherirnos a la convención
• la adhesión al convenio
• partes en la convención

Ejemplos de uso de Присоединиться к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединиться к Конвенции МОТ№ 189( Филиппины);
Adherirse al Convenio Nº 189 de la OIT(Filipinas);

Приветствуя намерение Турции присоединиться к Конвенции.
Celebrando la intención expresada por Turquía de adherirse a la Convención.

Мы пользуемся этой возможностью и призываем все государства присоединиться к Конвенции.
Aprovechamos esta ocasión para instar a todos los Estados a que se sumen a la Convención.

Я настоятельно призываю все государства присоединиться к Конвенции и принять эту поправку.
Insto a todos los Estados a que se adhieran al Convenio y ratifiquen la enmienda.

Пользуясь возможностью, хочу призвать государства, которые еще этого не сделали, присоединиться к Конвенции.
Quisiera aprovechar esta ocasión para instar una vez más a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se sumen a la Convención.

УВКБ также рекомендовало присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
El ACNUR también recomendó la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

И мы побуждаем их поистине предпринимать более конкретные шаги в этом направлении и присоединиться к Конвенции в качестве государств- участников.
Les animamos a que tomen más medidas concretas en esta dirección y a que se sumen a la Convención en calidad de Estados Partes.

Новая Зеландия пока не решила присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
Nueva Zelandia no ha decidido acceder a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas en este momento.

Как указала Демократическая Республика Конго, ею приняты все необходимые меры к тому, чтобы вскоре присоединиться к Конвенции.
La República Democrática del Congo ha señalado que se han adoptado ya todas las medidas necesarias para la adhesión a la Convención en fecha temprana.

УВКБ рекомендовало Алжиру присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó a Argelia que se adhiriese a la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Ассоциация" Общество Папы Иоанна XXIII"( ОПИXXIII) рекомендовала Италии присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
La asociación" Comunità Papa Giovanni XXIII"(APGXXIII) recomendó a Italia que se adhiriese a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Кроме того, намерена ли Руанда присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и к Конвенции 1954 года о статусе апатридов?
Asimismo¿piensa Rwanda adherirse a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954?

Мы надеемся, что другие государства также смогут присоединиться к Конвенции в целях укрепления его универсального характера.
Esperamos que otros Estados también se sumen a la Convención de manera que se impulse su carácter universal.

На своем совещании в 2001 году Комиссия вновь направила Республике Корея приглашение присоединиться к Конвенции НПАФК.
En su reunión de 2001 había renovado su invitación a la República de Corea para suscribir la Convención para la conservación de las especies anádromas en el Pacífico septentrional.

Кроме того, УВКБ рекомендовало присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
Además, el ACNUR recomendó al Iraq que se adhiriese a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

УВКБ рекомендовало присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Комитет рекомендует государству- участнику присоединиться к Конвенции№ 189 МОТ о домашних работниках 2011 года.
El Comité recomienda al Estado parte que se adhiera al Convenio Nº 189 de la OIT, de 2011, sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Однако нам потребуются дополнительные ресурсы и время для обеспечения условий, которые позволят нам присоединиться к Конвенции и выполнить все вытекающие из этого требования.
Sin embargo, necesitamos más tiempo y recursos para crear las condiciones necesarias que nos permitan adherirnos a la Convención y cumplir todas sus disposiciones.

Форум вновь призывает соответствующие государства присоединиться к Конвенции МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( Конвенция№ 169).
El Foro reitera su llamamiento a los Estados Miembros en cuestión para que se adhieran al Convenio de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales(Convenio núm. 169).

Один из выступавших указал на особенности некоторых правовых систем, в силу которых определенные государства не смогли присоединиться к Конвенции Совета Европы о киберпреступности.
Un orador se refirió a los aspectos específicos de algunos ordenamientos jurídicos que impedían a ciertos Estados adherirse al Convenio sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa.

В настоящее время Монголия также намеревается присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, и это следует приветствовать.
Mongolia ha tomado la iniciativa de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, iniciativa ésta que se acoge con satisfacción.

Турция призвала Кыргызстан присоединиться к Конвенции о правах инвалидов и рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения.
Turquía alentó a Kirguistán a que se adhiriese a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a que considerase la posibilidad de crear una institución nacional independiente de derechos humanos.

Сингапур завершил подготовку проекта закона, который позволит нам присоединиться к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Singapur ha completado un proyecto de ley que haría posible la adhesión al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Правительство страны намерено присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами.
El Gobierno de Kazajstán proyecta adherirse a la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación del Tráfico de Personas y la Explotación de la Prostitución Ajena.

Правительство нашей страны приняло также решение присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
Nuestro Gobierno también ha decidido suscribir la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Комиссар СЕ также рекомендовал присоединиться к Конвенции Совета Европы( СЕ) о предотвращении безгражданства в связи с правопреемством государства.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos recomendó también la adhesión al Convenio del Consejo de Europa para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados.

УВКБ рекомендовало Коморским Островам присоединиться к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El ACNUR recomendó a las Comoras que se adhiriesen a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Австралия призывает все государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и надеется на продолжение работы по укреплению Конвенции..
Australia pide a todos los Estados que accedan a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y espera que continuarán los trabajos para reforzar esa Convención..

ОЗЖН и МЦППС призвали ОАЭ присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ).
La ODVV y el ICSRF pidieron a los Emiratos Árabes Unidos que se adhirieran a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Для этого они призвали все страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Para tal fin, los Ministros alentaron a todos los países a que se adhirieran a la Convención de las Naciones Unidas sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.