Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• se adhiera al convenio de la haya
• se adhiriera al convenio de la haya
• de adherirse a la convención de la haya

Ejemplos de uso de Присоединиться к гаагской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Этот орган также рекомендовал стране присоединиться к Гаагской конвенции об усыновлении/ удочерении.
La autoridad también recomendó que el país pasara a ser parte en el Convenio de La Haya sobre la adopción.

Присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления 1993 года.
Se adhiera al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Он также рекомендовал Японии присоединиться к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года.
También recomendaron que el Japón se adhiriese al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores.

Присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения;
Adhiera al Convenio de La Haya de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional;

Кроме того, г-жа Уэдраого спрашивает, намеривается ли Азербайджан присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Además, la oradora desea saber si Azerbaiyán tiene previsto adherirse al Convenio de La Haya sobre la adopción internacional.

КПР рекомендовал Украине присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения 1993 года.
El CRC recomendó a Ucrania que se adhiriese al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

Июля 2010 года правительство Ирака приняло решение присоединиться к Гаагской конвенции, став 131 членом этой Конвенции..
El 13 de julio de 2010, el Gobierno del Iraq adoptó la decisión de adherirse a la Convención de La Haya, convirtiéndose en el 131º miembro de la Convención..

КПР также предложил Замбии присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах.
El CRC también alentó a Zambia a que se adhiriera al Convenio de La Haya de 1993 sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник заявило о своем намерении присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
El Comité ve con satisfacción que el Estado Parte haya manifestado la intención de considerar su adhesión al Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Комитет также рекомендует государству- участнику присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления( 1993 год).
El Comité recomienda también que el Estado Parte se adhiera al Convenio de La Haya sobre protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional(1993).

Если государство- участник решит отметить мораторий на международные усыновления, Комитет рекомендует ему присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года по защите детей и сотрудничеству в вопросах международного усыновления.
Cuando el Estado Parte estudie la posibilidad de suprimir la moratoria a las adopciones internacionales, el Comité le recomienda que se adhiera al Convenio de La Haya de 1993 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

В 2002 и 2007 годах КПР настоятельно рекомендовал Украине присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения11.
En 2002 y 2007, el CRC pidió a Ucrania que se adhiriera al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику после отмены им временной недействительности межгосударственных усыновлений присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
Recomienda que cuando el Estado Parte considere la posibilidad de levantar la suspensión de las adopciones internacionales se adhiera al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, de 1993.

Комитет рекомендует государству- участнику присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Comité recomienda además que el Estado parte se adhiera al Convenio de La Haya de 1993 sobre la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Внести изменения в действующее законодательство об усыновлении/ удочерении с целью обеспечения его соответствия статьям 2 и 3 Конвенции; принять необходимые меры для осуществления контроля и надзора над системой усыновления/ удочерения детей в соответствии с принципом наилучших интересов ребенка; присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления/ удочерения;
Modifique la legislación en vigor sobre la adopción para que se ajuste a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Convención; procure fiscalizar y supervisar efectivamente el sistema de adopción en cumplimiento del principio del interés superior del niño; y se adhiera al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional; y.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional, de 1993.

Присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( Франция); ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( Гондурас); присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( Ирландия);
Adherirse al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Francia); ratificar el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Honduras); adherirse al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Irlanda);

Комитет приветствует намерение государства- участника присоединиться к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, а также рекомендует предпринять надлежащие шаги по обеспечению ее вступления в силу.
El Comité aplaude el propósito del Estado Parte de adherirse a la Convención de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y recomienda que se adopten medidas apropiadas para asegurar su entrada en vigor.

С удовлетворением отмечая тот факт, что в Семейном кодексе содержится ссылка на статью 3 Конвенции( наилучшее обеспечение интересов ребенка) применительно к усыновлению/ удочерению Комитет подтверждает свои рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 244), в которых он предложил изменить законодательство и политику, касающиеся усыновления, чтобы создать механизм контроля за всеми процедурами усыновления/ удочерения, а также присоединиться к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
Aunque reconoce que en el Código de la Familia se hace referencia al artículo 3 de la Convención(que versa sobre la defensa del interés superior del niño) en lo relativo a la adopción, el Comité reitera las recomendaciones(CRC/C/15/Add.244) en que pedía a Kirguistán que revisara las leyes y políticas de adopción, a fin de instituir un mecanismo que supervise las adopciones, y que se adhiriera al Convenio de La Haya de 1993 sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику присоединиться к Гаагской конвенции№ 33( 1993 год) о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, поскольку данный договор дополняет Конвенцию о правах ребенка и запрещает торговлю детьми для целей усыновления/ удочерения.
Reitera su recomendación anterior de que el Estado parte se adhiera al Convenio de la Haya Nº 33(1993) relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, por cuanto este tratado complementa la Convención sobre los Derechos del Niño y tiene por objeto prevenir la venta de niños con fines de adopción.

В заключение оратор говорит, что Административный совет Суда призывает все государства, которые еще не являются его членами, присоединиться к Гаагской конвенции 1907 года о мирном решении международных столкновений, просит правительства делать взносы в Фонд финансовой помощи и настоятельно рекомендует развивающимся странам прибегать к третейскому урегулированию споров и обращаться за помощью в упомянутый Фонд.
Por último, el Consejo Administrativo de la Corte invita a todos los Estados que aún no participen en ella a adherirse a la Convención de La Haya de 1907 sobre Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales, pide a los Gobiernos que contribuyan al Fondo de Asistencia Financiera, y alienta a los países en desarrollo que recurran al arreglo arbitral de controversias a solicitar asistencia de dicho Fondo.

В марте 1999 года Канада присоединилась к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
En marzo de 1999, el Canadá ratificó la Convención de La Haya para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, de 1954.

Тем, что государство- участник по-прежнему не присоединилось к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления 1993 года.
El hecho de que el Estado parte no se haya adherido al Convenio de La Haya relativo a la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.

В 1997 году Австралия присоединилась к Гаагской конвенции о мирном решении международных столкновений 1907 года.
En 1997 Australia se adhirió a la Convención de La Haya de 1907 sobre arreglo pacífico de controversias internacionales.

Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
Si su país ha suscrito el Convenio de La Haya, solicite que pongan una apostilla en sus documentos.

Грузия присоединилась к Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
Georgia se ha adherido a la Convención de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

В соответствии с Законом об усыновлении( Межгосударственном) 1997 года Новая Зеландия присоединилась к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления 1993 года.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de adopción(internacional) de 1997, Nueva Zelandia se ha adherido al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Что касается вопроса межгосударственного усыновления, в настоящее время Таджикистан не присоединился к Гаагской Конвенции 1993 года" О защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления".
En lo que respecta a la cuestión de la adopción internacional, Tayikistán todavía no se ha adherido al Convenio de La Haya de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional.

Ратифицировать или присоединиться к Гаагским конвенциям 1973 года№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах в отношении детей и№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам.
Se adhiera a los Convenios de La Haya de 1973 Nº 23, sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias, y Nº 24, sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias, o los ratifique.

Комитет выражает надежду на то, что государство- участник присоединится к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, а также Конвенции 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей.
El Comité expresa el deseo de que el Estado Parte se adhiera al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, de 1993, y la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, de 1980.