Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ОТТАВСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• adherirse a la convención de ottawa
• se adhieran a la convención de ottawa
• adherirnos a la convención de ottawa

Ejemplos de uso de Присоединиться к оттавской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

После тщательного рассмотрения Турция теперь решила присоединиться к Оттавской конвенции.
Después de un cuidadoso estudio, Turquía ha decidido adherirse a la Convención de Ottawa.

При наличии надлежащей помощи Беларусь могла бы присоединиться к Оттавской конвенции, чьи гуманные цели она полностью разделяет.
Con la debida asistencia, Belarús puede adherirse a la Convención de Ottawa, cuyos objetivos humanitarios comparte plenamente.

В 2004 году Финляндия взяла на себя политическое обязательство присоединиться к Оттавской конвенции.
Finlandia asumió en 2004 el compromiso político de adherirse a la Convención de Ottawa en 2012.

Россия была бы готова присоединиться к Оттавской конвенции тогда, когда для этого будут созданы необходимые условия.
La Federación de Rusia está dispuesta a adherirse a la Convención de Ottawa cuando se creen las condiciones necesarias para ello.

После тщательного рассмотрения Турция теперь решила присоединиться к Оттавской конвенции.
Después de examinar detenidamente la cuestión, Turquía ha decidido ahora adherirse a la Convención de Ottawa.

В этом контексте Австралия с удовлетворением воспринимает недавнюю инициативу нового правительства Афганистана присоединиться к Оттавской конвенции.
En ese contexto, Australia se siente alentada por la reciente iniciativa del nuevo Gobierno del Afganistán de adherirse a la Convención de Ottawa.

И поэтому она настоятельно призывает все страны присоединиться к Оттавской конвенции, отмечая, что тут идет речь о желательной и достижимой цели.
Por consiguiente, insta a todos los países a que se adhieran a la Convención de Ottawa y subraya que se trata de una meta tan deseable como alcanzable.

В то же время дополненный Протокол II тем более ценен, что его стороны включают ключевые государства пользователи и производители мин, которые оказались не в состоянии присоединиться к Оттавской конвенции.
Al mismo tiempo, el Protocolo II Enmendado es particularmente valioso porque entre sus Partes hay Estados claves que no están en condiciones de adherirse a la Convención de Ottawa.

Из сострадания к невинным жертвам наземных мин в нашей собственной стране и регионе, Таиланд решил присоединиться к Оттавской конвенции и оттавскому процессу.
Movida por sentimientos de compasión hacia las víctimas inocentes de las minas terrestres en nuestro propio país y en la región, Tailandia decidió adherirse a la Convención de Ottawa y al proceso de Ottawa..

Малайзия поддерживает международные гуманитарные усилия по запрещению противопехотных мин. В этой связи мы призываем страны, особенно в Юго-Восточной Азии, присоединиться к Оттавской конвенции.
Malasia respalda los esfuerzos humanitarios internacionales por prohibir las minas antipersonal. En este sentido, exhortamos a todos los países, en particular a los del Asia sudoriental, a que se adhieran a la Convención de Ottawa.

Я призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять участие в этой гуманитарной деятельности, присоединиться к Оттавской конвенции, запрещающей использование противопехотных мин.
Exhorto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a sumarse a esta obra humanitaria adhiriéndose a la Convención de Ottawa relativa a la destrucción de las minas terrestres antipersonal.

Сан-Марино будет и впредь участвовать в совместных действиях по полному уничтожению противопехотных мин. В этом контексте Сан-Марино настоятельно призывает страны, которые пока не сделали этого, присоединиться к Оттавской конвенции.
San Marino seguirá participando en las medidas conjuntas para eliminar totalmente las minas antipersonal. En ese contexto, San Marino insta a los países que no lo han hecho aún, a que se adhieran a la Convención de Ottawa.

К сожалению, однако, учитывая наши первостепенные интересы безопасности, мое правительство не смогло присоединиться к Оттавской конвенции, предусматривающей установление полного запрета на противопехотные наземные мины.
Sin embargo, lamentablemente mi Gobierno, habida cuenta de nuestros intereses superiores en materia de seguridad, no pudo adherir a la Convención de Ottawa, concebida para imponer una prohibición total al uso de minas terrestres antipersonal.

Мы признательны авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1 за усилия, предпринятые ими в целях выработки гибкого подхода в отношении позиции, занимаемой государствами, которые не в состоянии присоединиться к Оттавской конвенции.
Reconocemos los esfuerzos que han realizado los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/52/L.23/Rev.1 en cuanto a la flexibilidad para los Estados que no están en condiciones de adherir a la Convención de Ottawa.

И хотя на данном этапе мы не могли бы присоединиться к оттавской Конвенции по соображениям нашей безопасности, мы поддерживаем повторное назначение Специального координатора для обсуждения вопроса о запрещении всяких передач ППНМ.
Aunque no podríamos adherirnos a la Convención de Ottawa debido a nuestros problemas de seguridad en esta fase, respaldamos el nuevo nombramiento del Coordinador Especial para examinar la cuestión de prohibir todas las transferencias de MTA.

Однако в силу уникальной ситуации в области безопасности на Корейском полуострове мы не можем не уделять приоритетного внимания обеспокоенностям в области безопасности и не можем в данный момент присоединиться к Оттавской конвенции.
Sin embargo, debido a la singular situación de seguridad imperante en la península de Corea, no podemos sino asignar prioridad a problemas de seguridad y no podemos adherirnos a la Convención de Ottawa en este momento.

Канада побуждает все государства присоединиться к Оттавской конвенции, а между тем- полностью применять ее нормы, ибо тут речь идет о жизни и средствах к существованию гражданского населения в мире.
El Canadá insta a todos los Estados a que se adhieran a la Convención de Ottawa y, entre tanto, a que apliquen plenamente las normas que establece, ya que están en juego la vida y los medios de subsistencia de poblaciones civiles de todo el mundo.

Бангладеш выполнила свои обязательства в соответствии с Конвенцией по противопехотным минам, уничтожив свои запасы таких мин. Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Оттавской конвенции.
Bangladesh ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre las minas antipersonal destruyendo sus existencias de esas minas. Instamos a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a la Convención de Ottawa.

Азербайджан не может присоединиться к Оттавской конвенции без урегулирования вооруженного конфликта, восстановления территориальной целостности Республики Азербайджан и устранения угрозы возобновления враждебных действий, хотя Азербайджан и прекратил размещать дополнительные мины.
Sin un arreglo del conflicto armado, la restauración de la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y la eliminación de la amenaza de una reanudación de las hostilidades, Azerbaiyán no puede adherirse a la Convención de Ottawa, incluso si Azerbaiyán ha detenido la colocación de más minas.

Мы решительно поддерживаем международные гуманитарные усилия по запрещению противопехотных мин и призываем другие государства, особенно государства в регионе Юго-Восточной Азии, последовать этому примеру и присоединиться к Оттавской конвенции.
Respaldamos firmemente los esfuerzos humanitarios e internacionales para prohibir las minas antipersonal y pedimos a los demás Estados que hagan lo mismo, en particular los que se encuentran en la región del Asia sudoriental, adhiriéndose a la Convención de Ottawa.

Поэтому оратор призывает эти государства присоединиться к Оттавской конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а вооруженные негосударственные группировки подписать" Акт о принятии" под эгидой международной гуманитарной организации" Женевский призыв".
Por consiguiente, hace un llamamiento a los países en cuestión para que se adhieran a la Convención de Ottawa de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, así como a los agentes no estatales armados para que firmen la Escritura de Compromiso bajo los auspicios de la organización humanitaria internacional" Llamamiento de Ginebra".

И нигде такая возможность не является столь явной, как в том, что касается противопехотных наземных мин. КР занимает авангардную позицию в плане возможности содействия укреплению существующих международных документов против применения, производства и экспорта противопехотных наземных мин. Мы полагаем, что важное преимущество согласования путем переговоров запрета на передачи противопехотных наземных мин состояло бы в том, чтобы ряд стран, которым еще предстоит присоединиться к Оттавской конвенции и другим юридически связывающим документам, на несколько важных.
La Conferencia se encuentra en la mejor posición para contribuir a reforzar los instrumentos internacionales existentes contra el empleo, la producción y la exportación de minas terrestres antipersonal. Consideramos que la negociación de una prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal presentaría la importante ventaja de hacer avanzar a diversos países que aún no se han adherido a la Convención de Ottawa y otros instrumentos jurídicamente vinculantes un trecho fundamental hacia la meta final de una prohibición total de las minas terrestres antipersonal.

Соединенные Штаты не присоединятся к Оттавской конвенции, ибо ее условия потребовали бы от нас отказаться от необходимого военного потенциала.
Los Estados Unidos de América no se adherirán a la Convención de Ottawa porque sus disposiciones les obligarían a renunciar a una capacidad militar necesaria.

Эфиопия присоединилась к Оттавской конвенции в 2004 году, руководствуясь убежденностью в том, что это будет способствовать ее всеобщей ратификации.
Etiopía se adhirió a la Convención de Ottawa en 2004, por creer que así contribuiría a impulsar su ratificación universal.

В заключение я хотела бы упомянуть о том, что Ирак также присоединился к Оттавской конвенции по противопехотным минам.
Para concluir, quisiera mencionar que el Iraq también se adhirió a la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal.

Было бы весьма отрадным участие меньшинства государств, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции, ибо это указывало бы на их планы в отношении присоединения или ратификации.
Sería muy bien acogida la participación de la minoría de Estados que todavía no se han adherido a la Convención de Ottawa, lo mismo que cualquier indicación de la existencia de proyectos de adhesión o de ratificación.

Все государства- члены Сообщества присоединились к Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Todos los Estados miembros de la Comunidad se han adherido a la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

С учетом того, что каждый год их жертвами становятся тысячи ни в чем не повинных людей, необходимо, чтобы государства приняли решительные меры по борьбе с этим явлением, присоединившись к Оттавской конвенции и приступив к ее осуществлению.
Debido al sufrimiento de miles de personas inocentes todos los años, es necesario que los Estados adopten medidas enérgicas para combatir este fenómeno adhiriéndose a la Convención de Ottawa o aplicándola.

Я хотела бы обратиться к государствам- членам, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции, пойти на этот шаг, с тем чтобы достичь целей, закрепленных в этом важном документе в области разоружения.
Quisiera exhortar a los Estados Miembros que aún no se han adherido a la Convención de Ottawa a que lo hagan a fin de lograr los objetivos de este importante instrumento de desarme.

Как я понимаю, многие страны, присоединившиеся к оттавской Конвенции, согласны сейчас с тем, что КР может проделать полезную работу, особенно путем переговоров о запрещении передач ППНМ.
Tengo entendido que muchos de los países que se han adherido a la Convención de Ottawa convienen ahora en que la Conferencia de Desarme puede realizar una labor útil, en particular negociando una prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal.