Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de ingresar en las naciones unidas
• unirse a las naciones unidas
• de adherirse a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Присоединиться к организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Гн ЮТСИС говорит, что решение Швейцарии присоединиться к Организации Объединенных Наций действительно будет взаимовыгодным.
El Sr. YUTZIS dice que la decisión de Suiza de ingresar en las Naciones Unidas será sin duda de beneficio mutuo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поздравляет швейцарский народ и правительство Швейцарии в связи с результатами голосования и их решением присоединиться к Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE felicita al pueblo y al Gobierno suizo por los resultados del referéndum y la decisión de adherirse a las Naciones Unidas.

Гн ФАЛЛЬ говорит, что он приветствует решение Швейцарии присоединиться к Организации Объединенных Наций-- организации, в которую она вносила в прошлом уже существенный вклад.
El Sr. FALL acoge con satisfacción la decisión de Suiza de ingresar en las Naciones Unidas, una Organización a la que ya ha contribuido considerablemente en el pasado.

Президент Филлигер( говорит пофранцузски): 3 марта 2002 года швейцарский народ принял в ходе всенародного референдума решение присоединиться к Организации Объединенных Наций.
El Presidente Villiger(habla en francés): Por votación popular, el 3 de marzo de 2002, el pueblo suizo decidió ingresar a las Naciones Unidas en calidad de Miembro.

Решение народа Швейцарии присоединиться к Организации Объединенных Наций является свидетельством его веры в свое государство и его способность вносить свой вклад на благо других стран мира.
La decisión del pueblo suizo de ingresar en las Naciones Unidas es testimonio de su confianza en su nación y en la capacidad de ésta para hacer una contribución al mundo en general.

Как всенародно избранный Президент Тайваня я считаю своим долгом заявить миру об искреннем стремлении 23миллионного народа Тайваня присоединиться к Организации Объединенных Наций.
Siendo Presidente de Taiwán elegido por el pueblo, es mi deber expresar al mundo la voluntad ferviente de los 23 millones de habitantes de Taiwán de adherirse a las Naciones Unidas.

К сожалению, Болгария смогла присоединиться к Организации Объединенных Наций лишь десять лет спустя, когда она уже оказалась вовлеченной в Организацию Варшавского Договора, поступившись своим независимым курсом.
Lamentablemente, Bulgaria sólo pudo unirse a las Naciones Unidas 10 años más tarde cuando ya había quedado atrapada en la Organización del Tratado de Varsovia a expensas de su política independiente.

В 2011 году в Бюро обращались самые разные компании, фонды и неправительственные организации, которые предлагали помощь и искали совета относительно того, как присоединиться к Организации Объединенных Наций в поиске надежных решений для некоторых из наиболее сложных проблем планеты.
En 2011, un amplio espectro de empresas, fundaciones y organizaciones no gubernamentales se pusieron en contacto con la Oficina para ofrecerle asistencia y pedirle asesoramiento sobre cómo unirse a las Naciones Unidas para encontrar soluciones sostenibles a algunos de los problemas más acuciantes del mundo.

Примечательно, что Швейцария решила присоединиться к Организации Объединенных Наций в то время, когда страны в его регионе подумывают совсем об обратном ввиду господства одной супердержавы и неспособности Совета Безопасности принимать ключевые решения по серьезным вопросам в ходе вооруженных конфликтов.
Es significativo que Suiza haya decidido adherirse a las Naciones Unidas en un momento en que los países de su región están pensando justamente en lo contrario, debido al dominio de una superpotencia y a la incapacidad del Consejo de Seguridad de adoptar decisiones cruciales sobre asuntos graves durante los conflictos armados.

В более конкретном плане корпорациям предлагается: a подчеркивать свою поддержку Глобального договора в своих официальных документах, в которых излагаются цели и задачи их деятельности, и в своих ежегодных отчетах, b распространять через вебсайт Глобального договора информацию о шагах, которые они принимают в целях практического осуществления упомянутых девяти принципов Договора, и c присоединиться к Организации Объединенных Наций для совместного осуществления проектов на политическом или на оперативном уровнях.
Concretamente, se pide a las empresas: a que se conviertan en promotoras públicas del Pacto Mundial en sus declaraciones de objetivos e informes anuales, b que difundan en el sitio del Pacto Mundial en la Web las medidas que adopten para llevar a la práctica los nueve principios del Pacto y c que se asocien a las Naciones Unidas en proyectos normativos u operacionales.

Наконец, Камбоджа со всей решимостью готова присоединиться к Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу в рамках совместных действий и общей ответственности по содействию обеспечению благополучия детей во всем мире в целях создания мира, пригодного для жизни детей, и более светлого будущего для грядущих поколений.
Para concluir quiero decir que Camboya, se compromete firmemente a unirse a las Naciones Unidas y al resto de la comunidad internacional para participar en una acción colectiva y compartir la responsabilidad de promover el bienestar de los niños de todo el mundo, y de esa manera crear un mundo apropiado para los niños y un mundo mejor para las generaciones futuras.

Соответственно, поскольку деятельность ГИСТ и МОЗЭО в Австралии и Соединенных Штатах, как представлялось, открывала перед предприятиями частного сектора возможность присоединиться к Организации Объединенных Наций в разработке систем защищенных электронных коммерческих операций, предложения о сотрудничестве в технической и финансовой областях стали поступать в ЦООНРТЦ быстрее, чем находившиеся в Мельбурне лица могли должным образом соотносить их с имевшейся структурой в рамках КМТИ.
Dado que tanto las operaciones de la GIFT y la ISETO en Australia y en los Estados Unidos parecían ofrecer a los intereses del sector privado la oportunidad de sumarse a las Naciones Unidas en el desarrollo de sistemas de transacciones comerciales electrónicas seguras, las fuentes tanto tecnológicas como de recaudación de fondos se pusieron a disposición del CDCCNU más rápido de lo que las personas de Melbourne podían asimilarlas adecuadamente dentro de la estructura existente del RMIT.

Правительство Китая готово присоединиться к Организации Объединенных Наций и всем другим странам в их усилиях, направленным на развитие успехов Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и дальнейшее укрепление системы образования в области прав человека как на национальном, так и международном уровнях с целью поощрения культуры прав человека.
El Gobierno de China está dispuesto a sumarse a las Naciones Unidas y a todos los otros países para dar seguimiento a los logros del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en derechos humanos y promover la educación sobre derechos humanos, tanto en el plano nacional como en el internacional, con miras a promover una cultura de derechos humanos.

Швейцария является единственным государством, которое присоединилось к Организации Объединенных Наций после референдума.
Suiza es el único Estado que se ha unido a las Naciones Unidas a partir de un plebiscito.

Австрия присоединилась к Организации Объединенных Наций в 1955 году, в решающий период своей истории сразу после восстановления своей независимости.
Austria ingresó en las Naciones Unidas en 1955, durante un período crucial de su historia, justo después de haber recuperado su independencia.

Присоединяясь к Организации Объединенных Наций, Швейцария обращается к Вам с посланием солидарности и мира.
Al unirse a las Naciones Unidas, Suiza les envía un mensaje de solidaridad.

Швейцария присоединилась к Организации Объединенных Наций в качестве нейтральной страны, и мы намереваемся сохранить свою нейтральность.
Suiza se ha adherido a las Naciones Unidas en su calidad de país neutral y continuará siendo neutral.

Государства-- члены Форума тихоокеанских островов присоединяются к Организации Объединенных Наций в ее поисках нового устройства мира и стабильности.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico se suman a las Naciones Unidas en la búsqueda de un nuevo orden de paz y estabilidad.

Совет должен быть расширен, чтобы обеспечить представительство в основном малых и средних государств, присоединившихся к Организации Объединенных Наций в течение последних трех десятилетий.
Se debería ampliar el Consejo para garantizar la representación de la mayoría de los Estados pequeños y medianos que han ingresado en las Naciones Unidas en el transcurso de los tres últimos decenios.

Движения за независимость есть во многих других частях мира; действительно, 39 новых государств присоединились к Организации Объединенных Наций с 1980 года.
Hay movimientos independentistas en muchas otras partes del mundo; de hecho, 39 estados nuevos se han sumado a las Naciones Unidas desde 1980.

Он отмечает, что происшедшие в последние годы изменения привели к возникновению новых государств и образований, которые присоединились к Организации Объединенных Наций.
Observa que los cambios que se han producido en los últimos años han llevado a la creación de nuevos Estados y entidades que se han sumado a las Naciones Unidas.

В то время независимые арабские государства присоединились к Организации Объединенных Наций для того, чтобы попытаться путем сотрудничества с другими государствами создать такое будущее, на которое возлагали чаяния их народы.
En ese entonces, los Estados árabes independientes se asociaron a las Naciones Unidas con el fin de intentar plasmar, mediante la cooperación con otros Estados, ese futuro al que aspiraban sus pueblos tan ardientemente.

Швейцария присоединилась к Организации Объединенных Наций, будучи современным демократическим государством с послужным списком активного участия в региональных форумах, посвященных миру, безопасности, демократии и правам человека.
Suiza ingresa en las Naciones Unidas como una democracia moderna y un Estado europeo con un historial de participación activa en los foros regionales dedicados a la paz, la seguridad, la democracia y los derechos humanos.

Соединенные Штаты присоединились к Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Европейскому союзу, Силам по выполнению Соглашения Организации Североатлантического договора( НАТО) и другим государствам в создании этой устойчивой программы разминирования.
Los Estados Unidos se sumaron a las Naciones Unidas, el Banco Mundial, la Unión Europea, la Fuerza de Aplicación de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y a otras naciones para crear este programa sostenible de remoción de minas.

Наши государства, присоединившись к Организации Объединенных Наций, признали универсальность этих ценностей, и нам никогда не следует забывать об этом. Мы должны оставаться верными этим ценностям и принимать меры, если они находятся под угрозой.
No hay que olvidar que nuestros Estados, al adherirse a las Naciones Unidas, reconocieron la universalidad de esos valores, a los que debemos fidelidad y que debemos defender cuando se encuentren en peligro.

Когда мы, как и 133 другие страны, присоединились к Организации Объединенных Наций, состав Совета был уже определен и представлен нам в качестве совершившегося факта-- некоего неизменного и неподвижного образования в системе Организации Объединенных Наций.
Cuando nos sumamos a las Naciones Unidas, al igual que otros 133 países, se nos presentó la composición del Consejo como un hecho consumado, un objeto inmutable e inamovible en el panorama de las Naciones Unidas..

По мере того, как в Гаити продолжается избирательный процесс, представители моего правительства, а также Группы друзей Гаити присоединились к Организации Объединенных Наций и ОАГ для устранения недостатков.
Mientras Haití continúa con su proceso político, representantes de mi Gobierno y de los Amigos del Secretario General para Haití se han sumado a las Naciones Unidas y a la OEA para resolver las deficiencias.

В заключение оратор отмечает, что сейчас, когда Союзная Республика Югославия присоединилась к Организации Объединенных Наций, Венгрия не может не выразить своего удовлетворения по поводу победы демократии и народного волеизъявления в соседней с ней стране, стране, с которой на протяжении веков ее связывали и связывают бесчисленные узы.
Para concluir, ahora que la República Federativa de Yugoslavia ingresa en las Naciones Unidas, Hungría no puede menos que expresar su regocijo por el triunfo de la democracia y la voluntad popular en su vecino del sur, país con el que ha forjado innumerables vínculos a través de los siglos.

Как единственное государство в истории, которое присоединилось к Организации Объединенных Наций в результате всенародного референдума, Швейцария, со своей системой прямой демократии, разрабатывавшейся веками благодаря терпеливому труду тончайших юристов, укрепит демократическое призвание нашей Организации..
Único Estado en la historia que se haya adherido a las Naciones Unidas tras un referéndum popular, Suiza, con su sistema de democracia directa elaborado a lo largo de los siglos gracias al paciente trabajo de los más eminentes juristas, fortalecerá la inspiración democrática de nuestra Organización.

За последние 60 лет членский состав Организации Объединенных Наций увеличился почти в четыре раза, и много малых и средних развивающихся стран присоединились к Организации Объединенных Наций и стали крупной силой в семье народов Организации Объединенных Наций..
En los últimos 60 años, la cantidad de miembros de las Naciones Unidas ha aumentado aproximadamente cuatro veces, y un gran número de países en desarrollo, pequeños y medianos, se ha sumado a las Naciones Unidas y ha pasado a ser una fuerza importante en la familia de la Organización.