Que es ПРИЗЫВ К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• llamamiento a las naciones unidas
• se hace un llamamiento a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Призыв к организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этом состоят и призыв к Организации Объединенных Наций, и ее задача: обеспечить мирный, безопасный, достойный и процветающий мир для нас и для грядущих поколений.
Ese es el llamamiento y el desafío que tienen ante sí las Naciones Unidas: garantizar un mundo pacífico, seguro, digno y próspero ahora y para la posteridad.

Специальный представитель хотел бы также напомнить рекомендацию 13 Независимого расследования, в которой содержится призыв к Организации Объединенных Наций оказать поддержку лицам, пережившим геноцид.
El Representante Especial también recuerda la recomendación 13 de la investigación independiente, en que se pide el apoyo de las Naciones Unidas para los supervivientes.

В Преторийском соглашении содержится призыв к Организации Объединенных Наций сыграть более активную роль в организации предстоящих всеобщих выборов.
En el Acuerdo de Pretoria se hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que desempeñen un papel más destacado en la organización de las próximas elecciones generales.

Призыв к Организации Объединенных Наций укреплять партнерские связи в целях обеспечения преобразований, затрагивающих также гендерные стереотипы и жесткое закрепление роли мужчин и женщин в обществе;
Se hizo un llamamiento a las Naciones Unidas a potenciar sus alianzas para lograr un cambio transformador que también afectase a los estereotipos de género y a las definiciones rígidas de los papeles asignados a los hombres y las mujeres en la sociedad;

КАРИКОМ подтверждает свой призыв к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу обратить внимание на оказание помощи Гаити в усилиях по развитию.
La CARICOM reitera su llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para que torne su atención hacia la asistencia a Haití para apoyar sus esfuerzos de desarrollo.

В принятой на завершающем этапе семинара Гуаякильской декларации содержался призыв к Организации Объединенных Наций оценить возможность создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil, aprobada al concluir el seminario, se hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que evalúen la viabilidad de establecer un centro internacional para realizar investigaciones sobre el fenómeno de El Niño.

В заявлении содержался также призыв к Организации Объединенных Наций, трем государствам- наблюдателям и международному сообществу признать Комитет обновления УНИТА.
La declaración incluía también un llamamiento a las Naciones Unidas, a los tres Estados observadores y a la comunidad internacional para que reconocieran el Comité de Renovación de la UNITA.

Кроме того, в конце августа НОАС выразила сожаление по поводу того, что ее призыв к Организации Объединенных Наций учредить независимый комитет экспертов для расследования бомбардировок, остался неуслышанным.
También a fines de agosto, el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán lamentó que no se hubiera atendido su solicitud de que las Naciones Unidas establecieran un Comité independiente de expertos encargado de investigar los ataques con bombas.

В этом докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций учитывать как гендерные, так и расовые аспекты дискриминации при разработке и осуществлении своей политики и программ;
En esa publicación se instó a las Naciones Unidas a abordar la discriminación sobre la base tanto en el género como de la raza cuando elaborase y aplicase sus políticas y programas.

Что касается роли институтов, то в обзоре Маврикийской стратегии содержится призыв к Организации Объединенных Наций и организациям Тихоокеанского региона взаимодействовать более тесно в деле дальнейшего осуществления Стратегии.
En cuanto al papel de las instituciones, en el examen sobre la Estrategia de Mauricio se pide a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales del Pacífico que trabajen de manera más estrecha para seguir aplicando la Estrategia.

Призыв к Организации Объединенных Наций перенести центр своего внимания на первоначальный мандат и уделить большее внимание поиску политического решения в соответствии с Соглашением, заключенным в Аддис-Абебе, заслуживает самого неотложного внимания.
La exhortación para que las Naciones Unidas concentren nuevamente su atención en el mandato original y presten mayor dedicación a la búsqueda de una solución política, en consonancia con los lineamientos del Acuerdo de Addis Abeba, merece la consideración más urgente.

В постановляющей части резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций среди прочего объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно.
En la parte dispositiva de la resolución se pide a las Naciones Unidas, entre otras cosas, que designen la fecha del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.

Августа 2011 года УВКПЧ получило письмо от действующего и приходящего ему на смену председателей Международного координационного комитета, в котором содержался призыв к Организации Объединенных Наций провести в 2013 году мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины принятия Парижских принципов.
El 7 de agosto de 2011, el ACNUDH recibió una carta de la Presidencia en curso y la entrante del Comité Internacional de Coordinación en la que se pedía a las Naciones Unidas que organizaran en 2013 la celebración del 20º aniversario de la aprobación de los Principios de París.

Сирийская Арабская Республика вновь подтвердила свой призыв к Организации Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы освободить заключенных и позволить им осуществить свое право на свободу убеждений и их свободное выражение.
La República Árabe Siria reiteró además su petición a las Naciones Unidas de que interviniera para que se liberara a los presos y se les permitiera disfrutar de su derecho a la libertad de opinión y expresión.

От имени Канады я хотел бы указать, что моя страна также поддерживает выраженный в пункте 9 Декларации об осуществлении Пакта призыв к Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу продолжать проявлять приверженность и оказывать поддержку новому секретариату в течение еще одного года.
En nombre del Canadá, deseo señalar que mi país también apoya el llamamiento formulado en el párrafo 9 de la Declaración sobre la aplicación del Pacto, en el que se insta a las Naciones Unidas y a la Unión Africana a que mantengan su compromiso y apoyo a la nueva secretaría durante por lo menos un año.

Наконец, в пункте 50 доклада содержится призыв к Организации Объединенных Наций осуществлять в соответствии с пунктом 139 Итогового документа решительные коллективные действия и не следовать произвольным процедурам.
Por último, en el párrafo 50 del informe, de conformidad con el párrafo 139 del Documento Final, se hace un llamamiento a las Naciones Unidas a emprender acciones colectivas decisivas y a no seguir procedimientos arbitrarios.

Движение в очередной раз подчеркивает важность рекомендации, содержащейся в Заключительном документе шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, в которой был подтвержден призыв к Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности и ускорить процесс деколонизации.
El Movimiento insiste, una vez más, en la importancia de la recomendación contenida en el Documento Final de la 16ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, en la que se renovó el llamamiento a las Naciones Unidas para que cumplan sus responsabilidades y aceleren el proceso de descolonización.

В связи с этим я хотел бы повторить свой недавний призыв к Организации Объединенных Наций и к международному сообществу в целом и впредь принимать участие в наших национальных усилиях по укреплению с трудом завоеванного нами мира.
Por ello, quiero reiterar mi reciente llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en su conjunto a fin de que sigan participando en nuestro esfuerzo nacional para consolidar la paz arduamente ganada.

В нем содержится призыв к Организации Объединенных Наций обеспечить более целенаправленную и скоординированную поддержку африканских стран в целях осуществления рекомендаций, представленных в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, и обеспечить согласованность между этими рекомендациями и программой развития на период после 2015 года.
Se hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que ofrezcan un apoyo más centrado y coordinado a los países africanos con el fin de aplicar las recomendaciones formuladas en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", y asegurar la coherencia entre las recomendaciones y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Совет Африканского союза по вопросам мира и безопасности в заявлении для печати от 15 октября 2009 года вновь подтвердил свой призыв к Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность санкционирования и использования начисленных взносов Организацией Объединенных Наций для операций по поддержанию мира Африканского союза, которые получают поддержку Совета Безопасности.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en un comunicado de prensa de el 15 de octubre de 2009, reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas para que estudiaran la posibilidad de autorizar la utilización de cuotas de las Naciones Unidas para las operaciones de paz de la Unión Africana autorizadas por el Consejo de Seguridad.

В этом докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций использовать в полной мере опыт таких региональных организаций, как Совет Европы, в борьбе с глобальными угрозами и при осуществлении различных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций..
En ese informe se anima a las Naciones Unidas a hacer pleno uso de la pericia de organizaciones regionales como el Consejo de Europa a la hora de abordar amenazas mundiales e implementar los distintos programas y actividades de las Naciones Unidas..

Совет повторил свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективные усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов, просил функциональные комиссии представить Совету на его основной сессии 2000 года доклад о мерах по осуществлению резолюции 1999/ 51 и просил Генерального секретаря представить очередной доклад о ходе осуществления данной резолюции Совету на его основной сессии 2000 года.
El Consejo reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendieran colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política, pidió a las comisiones orgánicas que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 sobre las medidas de seguimiento a la resolución 1999/51, y pidió al Secretario General que presentara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 un informe sobre los progresos conseguidos en la aplicación de esa resolución.

В пункте 20 своей резолюции 1999/ 51 Совет вновь повторил свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективное усилие в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты.
En el párrafo 20 de su resolución 1999/51 el Consejo reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendieran colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política y dar nuevos ímpetus a medidas de colaboración complementarias por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la esfera de la erradicación de la pobreza.

В резолюции содержится призыв к Организации Объединенных Наций, через Совет Безопасности, выполнить свою ответственность и принять резолюции для обеспечения немедленного прекращения израильской агрессии, преступных убийств, перемещений гражданского населения Ливана и разрушений.
En esa resolución se hace un llamamiento a las Naciones Unidas, por conducto del Consejo de Seguridad, para que cumplan con su responsabilidad aprobando resoluciones que garanticen la cesación inmediata de la agresión israelí y la terminación de la matanza criminal, el desplazamiento de la población civil del Líbano y la devastación del territorio.

Вновь повторяет свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективное усилие в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты;
Reitera su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendan colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política y dar nuevos ímpetus a medidas de colaboración complementarias por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la esfera de la erradicación de la pobreza;

В то время наши призывы к Организации Объединенных Наций и международному сообществу оставались без внимания.
En ese entonces nuestras súplicas a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional cayeron en oídos sordos.

При этом Совет Безопасности будет укреплен в результате сокращения времени развертывания и потенциала упреждения ситуаций, когда преобладают призывы к Организации Объединенных Наций предпринять превентивные действия.
De ese modo, el Consejo de Seguridad se fortalecerá gracias a la reducción del tiempo que precisa para el despliegue y a que estará en condiciones de adelantarse a las situaciones en que fundamentalmente se insta a las Naciones Unidas a adoptar medidas preventivas.

Недавнее резкое увеличение числа призывов к Организации Объединенных Наций предпринять операции по поддержанию мира, а также другие операции и расширить мандаты миссий требует огромных финансовых и людских ресурсов.
El reciente aumento drástico de los llamamientos para que las Naciones Unidas emprendan operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones, así como la ampliación del alcance de los mandatos de las misiones requieren ingentes recursos humanos y financieros.

Мы присоединяемся к призывам к укреплению Организации Объединенных Наций и повышению эффективности органов и механизмов, которые осуществляют наблюдение за выполнением государствами- членами Организации Объединенных Наций своих обязательств, прежде всего тех из них, которые касаются обеспечения международной безопасности.
Sumamos nuestra voz a las de quienes piden que las Naciones Unidas sean más fuertes y cuenten con órganos y mecanismos más eficientes que vigilen que los Estados Miembros de las Naciones Unidas cumplan con sus obligaciones, sobre todo aquellas que guardan relación con la seguridad mundial.

Под влиянием усиливающихся призывов к Организации Объединенных Наций заняться основными вопросами защиты прав человека коренных народов Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в 1972 году назначила Специального докладчика для подготовки исследования по проблеме дискриминации в отношении коренных народов.
Ante la presión creciente para que las Naciones Unidas se ocuparan de los problemas básicos de los derechos humanos de los pueblos indígenas, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías designó en 1972 un Relator Especial para preparar un estudio del problema de la discriminación contra los pueblos indígenas.