Que es ДОВЕРИЕ К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• credibilidad de las naciones unidas
• confianza en las naciones unidas

Ejemplos de uso de Доверие к организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Но что еще более серьезно, это подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.
Empero, es aún más grave que ello socave la confianza en las Naciones Unidas.

Такие обязательства укрепят доверие к Организации Объединенных Наций и повысят ее авторитет.
Ese compromiso fortalecerá la confianza en las Naciones Unidas y su credibilidad.

Доверие к Организации Объединенных Наций в значительной степени зависит от ее способности выполнить ее миссию по достижению ЦРДТ.
La credibilidad de las Naciones Unidas depende en gran medida de su habilidad de cumplir su misión en lo relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство и народ Сент-Люсии считают, что доверие к Организации Объединенных Наций восстанавливается.
El Gobierno y el pueblo de Santa Lucía creen que se está recuperando la confianza en las Naciones Unidas.

Доверие к Организации Объединенных Наций будет всегда измеряться ее способностью адекватно реагировать на угрозы миру и безопасности в любом регионе мира.
La credibilidad de las Naciones Unidas siempre se medirá por su capacidad para dar una respuesta adecuada a las amenazas a la paz y la seguridad en cada región del mundo.

Односторонняя резолюция Ассамблеи подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и в конечном счете ее эффективность.
Las resoluciones unilaterales de la Asamblea socavan el prestigio de las Naciones Unidas y, en definitiva, su eficacia.

Правительство Марокко игнорирует международное право, а осуществляемые им нарушения прав человека остаются безнаказанными, подрывая доверие к Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Marruecos hace caso omiso del derecho internacional y sus violaciones de los derechos humanos han quedado impunes, lo que menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas.

Давайте позаботимся о том, чтобы люди испытывали доверие к Организации Объединенных Наций и могли обращаться к Организации всегда, когда у них возникают проблемы.
Asegurémonos de que los pueblos aumentan su confianza en las Naciones Unidas para que así acudan a la Organización cuando tengan problemas.

Отказ от подотчетности усиливает безнаказанность и подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и международному сообществу.
Frustrar las modalidades de rendición de cuentas refuerza la impunidad y obra en detrimento de la credibilidad de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Это позволило бы нам восстановить доверие к Организации Объединенных Наций, которое было значительно подорвано неправительственными организациями, такими как Международная кризисная группа.
Ello nos permitiría restablecer la credibilidad de las Naciones Unidas, que en gran parte se han visto eclipsados por organizaciones no gubernamentales como el Grupo Internacional de Crisis.

Совет должен осуществлять подлинное руководство, чтобы восстановить доверие к Организации Объединенных Наций, как к хранителю, защитнику и гаранту этого универсального принципа.
El Consejo debe ofrecer un verdadero liderazgo para restablecer la confianza en las Naciones Unidas como custodio, defensor y promotor de esos valores universales.

Международное сообщество не должно быть избирательным в вопросах защиты прав человека, поскольку применение двойных стандартов только подорвет доверие к Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional no debe ser selectiva en cuestiones relacionadas con la defensa de los derechos humanos, por cuanto la adopción de un doble rasero sólo socavará la confianza en las Naciones Unidas.

Государства- члены, отказывающиеся от полной выплаты своих взносов, не только подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, но и нарушают принцип платежеспособности.
Los Estados Miembros que optan por no pagar íntegramente sus cuotas no sólo defraudan la confianza depositada en las Naciones Unidas, sino que también hacen caso omiso del principio de la capacidad de pago.

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что для успешного осуществления всего процесса демократизации в Ираке основополагающее значение имеют опыт и экспертные знания, а также доверие к Организации Объединенных Наций.
Además, el Relator Especial opina que la experiencia y los conocimientos especializados, junto con la confianza en las Naciones Unidas son esenciales para todo el proceso de democratización del Iraq.

Для того чтобы справиться со своими обязанностями и оправдать доверие к Организации Объединенных Наций, МООНСА должна продолжать поддерживать и, если позволят обстоятельства, укреплять связи с населением Афганистана.
A fin de desempeñar sus responsabilidades y justificar la confianza depositada en las Naciones Unidas, la UNAMA debe continuar sus actividades de extensión a la población afgana, y si las circunstancias lo permiten.

Количество операций по поддержанию мира продолжает увеличиваться, и их использование в интересах отдельных членов Совета может подорвать доверие к Организации Объединенных Наций.
El número de operaciones de mantenimiento de la paz sigue en aumento y el hecho de que se utilicen para cumplir los fines de determinados miembros del Consejo puede ir en detrimento de la credibilidad de las Naciones Unidas.

Это помогло укрепить доверие к Организации Объединенных Наций и к 2006 году предопределило ту роль, которую в настоящее время Организация играет, по просьбе сторон, в продвижении мирного процесса в этой стране.
Esto ayudó a generar confianza en las Naciones Unidas y, en 2006, permitió a la Organización ejercer su cometido actual de prestar asistencia a Nepal, previa petición de las partes, para avanzar en el proceso de paz.

Предстоящая встреча на высшем уровне, которая должна состояться в сентябре, предоставит государствам- членам неоценимую возможность оправдать надежды человечества и доверие к Организации Объединенных Наций как самому высокому многостороннему форуму.
La reunión de alto nivel que tendrá lugar en septiembre próximo ofrecerá a los Estados Miembros una oportunidad sin precedentes para reavivar las esperanzas de la humanidad y su confianza en las Naciones Unidas como nuestro principal órgano multilateral.

Соответственно, подрывается доверие к Организации Объединенных Наций, и Организация должна взять на себя ответственность и предать израильских военных преступников международному правосудию.
En consecuencia, se ha puesto en entredicho la credibilidad de las Naciones Unidas, por lo que la Organización debería asumir sus responsabilidades y llevar a los criminales de guerra israelíes ante la justicia internacional.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что текст несбалансирован, что он предопределяет решение вопросов об окончательном статусе, которые должны решаться в рамках двусторонних переговоров, а также ставит под угрозу доверие к Организации Объединенных Наций.
Lamenta que el texto esté desequilibrado, que prejuzgue el tema de las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo, que deben resolverse en el marco de negociaciones bilaterales, y que comprometa la credibilidad de las Naciones Unidas.

Алжир считает, наконец, что эти гарантии укрепят доверие к Организации Объединенных Наций, к которой в конечном итоге обращаются за помощью все государства мира и по авторитету которой было нанесено несколько серьезных ударов.
Argelia considera en fin que estas mismas garantías no harán sino reforzar la credibilidad de las Naciones Unidas, último recurso de todas las naciones del mundo pero cuya autoridad ha sido a veces gravemente comprometida.

Доверие к Организации Объединенных Наций должно оставаться основой для нашей совместной деятельности по спасению других народов от ужасов войны и актов агрессии как сейчас, так и в будущем.
La confianza en las Naciones Unidas debería seguir siendo el fundamento de nuestros esfuerzos comunes por salvar a los pueblos de otras regiones de los flagelos de la guerra y los actos de agresión, tanto ahora como en el futuro.

Осуществление резолюций Совета Безопасности, утверждающих право кашмирского народа на самоопределение, не только укрепило бы доверие к Организации Объединенных Наций, но и способствовало бы установлению эры мира и процветания в Южной Азии.
La aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que afirman el derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación no sólo fortalecería la credibilidad de las Naciones Unidas, sino que inauguraría una era de paz y prosperidad en el Asia meridional.

Сегодня престиж и доверие к Организации Объединенных Наций зависят более, чем когда-либо, от эффективности Совета Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Hoy, el prestigio y la credibilidad de las Naciones Unidas dependen más que nunca de la efectividad del Consejo de Seguridad, al que corresponde la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В долгосрочном плане санкции не принесут пользу никому; напротив, существование санкций приведет к результатам, обратным ожидаемым, и будет вызывать чувство горечи и несправедливости, а также подорвет доверие к Организации Объединенных Наций, и в частности к Совету Безопасности.
A la larga las sanciones no beneficiarán a nadie y, en cambio, tendrán efectos contraproducentes porque generarán sentimientos de amargura e injusticia además de hacer perder la confianza en las Naciones Unidas y especialmente en el Consejo de Seguridad.

Как свидетельствуют приведенные выше факты, Специальная комиссия в действительности превратилась в опасное образование, нынешний состав и практика которого подрывают доверие к Организации Объединенных Наций и ее беспристрастный характер и создают угрозу для выполнения ею своих функций в соответствии с Уставом.
Atendiendo a estos hechos contrastados, la Comisión Especial ha pasado a ser en realidad una entidad peligrosa cuya actual composición y modo de proceder amenaza gravemente la credibilidad de las Naciones Unidas, su imparcialidad y las funciones que le otorga la Carta.

Сохраняющиеся высокие показатели вакансий международного персонала вызывают озабоченность и подрывают эффективность Миссии и ее способность способствовать мирному процессу и даже доверие к Организации Объединенных Наций.
El hecho de que las tasas de vacantes sigan siendo altas respecto del personal de contratación internacional constituye un motivo de preocupación y menoscaba la eficacia de la Misión y su capacidad de contribuir al proceso de paz e incluso la credibilidad de las Naciones Unidas.

Предвзятость и злоупотребление военной силой, применяемой для того, чтобы повлиять на исход посредничества в конфликтах, быстро подорвет доверие к Организации Объединенных Наций как честному посреднику и укрепит подозрения о наличии у нее корыстных мотивов.
Los prejuicios y los abusos de poder militar a los que se recurre para influir en el resultado de la mediación de los conflictos erosionan rápidamente la credibilidad de las Naciones Unidas como mediador honesto y aumentan las sospechas de que existen segundas intenciones.

Резолюция Совета арабского экономического единства показывает, что арабские страны отвергают подобную меру, которая представляет собой опасный прецедент в международных отношениях и подрывает доверие к Организации Объединенных Наций, а также к ее авторитету во всем мире.
La resolución del Consejo de la Unidad Económica Árabe pone de manifiesto el rechazo árabe de esa medida, que constituye un precedente peligroso en las relaciones internacionales y menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas y su prestigio en todo el mundo.

Поскольку система апартеида значительно подорвала доверие к Организации Объединенных Наций как к эффективному международному инструменту, призванному покончить с расизмом и обеспечить основополагающие права человека всех народов, создание и упрочение апартеида представляло наглый вызов самому существованию Организации..
Debido a que el apartheid redujo y socavó la credibilidad de las Naciones Unidas como instrumento internacional eficaz para poner fin al racismo y asegurar los derechos fundamentales de todos los pueblos, su establecimiento y consolidación constituía un abierto desafío a la existencia misma de la Organización.