Que es ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• se adhieran a la convención internacional
• a adherirse a la convención internacional
• adherirse al convenio internacional
• la adhesión a la convención internacional
• se adhiriera a la convención internacional
• se adhirieran a la convención internacional
• se adhiera a la convención internacional

Ejemplos de uso de Присоединиться к международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэла, Гана, Ливан, Маврикий и Марокко сообщили о своем намерении присоединиться к Международной конвенции.
Ghana, el Líbano, Marruecos, Mauricio y Venezuela manifestaron su propósito de adherirse a la Convención Internacional.

Оно также объявило о своем намерении присоединиться к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
También ha anunciado su intención de adherirse al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Египет, Перу, Алжир).
Adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Egipto, Perú, Argelia).

Государства- участники призвали все государства присоединиться к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Los Estados participantes han exhortado a todos los Estados a que se adhieran al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений или ратифицировать ее( Эквадор);
Adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o ratificarla(Ecuador);

Алжир рекомендовал Люксембургу присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Argelia recomendó a Luxemburgo que se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и признать компетенцию Комитета( Уругвай);
Adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y reconocer la competencia del Comité(Uruguay);

Кроме того, государству- участнику предлагается присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Además, se alienta al Estado Parte a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Государства- участники напомнили, что все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны присоединиться к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Estados partes recordaron que todos los Estados partes que aún no lo hubieran hecho debían firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Они настоятельно призвали правительство присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
También instaron al país a que se adhiriera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, если они еще не сделали этого, с целью обеспечения всеобщей ратификации к 2005 году;
Si aún no lo han hecho, que se adhieran a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial con miras a su ratificación universal, a más tardar, en el año 2005;

По этому случаю они призвали другие страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En ese foro, Filipinas instó a los demás países a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он высоко оценил принятие Намибией двух его рекомендаций и указал, что он также рекомендовал присоединиться к Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Argelia agradeció que Namibia hubiera aceptado dos de sus recomendaciones y señaló que también había recomendado la adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

ОЗЖН и МЦППС призвали ОАЭ присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ).
La ODVV y el ICSRF pidieron a los Emiratos Árabes Unidos que se adhirieran a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Поэтому всем государствам, которые еще не сделали этого, предлагается присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por ello, se invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рабочая группа рекомендует присоединиться к Международной конвенции 1989 года о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
El Grupo de Trabajo recomienda la adhesión a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios de 1989.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que se adhiera a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Делегация Алжира, отметив, что Румыния много делает для улучшения положения в области прав человека, рекомендовала ей присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Argelia, tomando nota de que Rumania trabajaba para mejorar su situación en materia de derechos humanos, recomendó que se adhiriese a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рабочая группа рекомендовала Гондурасу присоединиться к Международной конвенции по борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
El Grupo de Trabajo recomendó a Honduras que se adhiriera a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Insta a todos los países que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención Internacional sobre el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Se adheriría a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y a la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas;

Наконец, для решения вышеупомянутых проблем Египет рекомендовал Нидерландам присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).
Por último, con el fin de ayudar a afrontar los problemas mencionados, Egipto recomendó que los Países Bajos se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Моя делегация призывает государства- члены присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы показать и подтвердить всеобщий характер прав человека.
Mi delegación invita a los Estados Miembros a adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, para demostrar y reafirmar la universalidad de los derechos humanos.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Бразилия, Алжир, Буркина-Фасо); соблюдать принципы МКПТМ и рассмотреть возможность ратификации этой конвенции( Мексика);
Adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Brasil, Argelia, Burkina Faso); atenerse a los principios de la Convención y considerar la posibilidad de ratificarla(México);

Они полностью поддерживают расширение мандата Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и призвали другие страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Filipinas daba su pleno apoyo a la extensión del mandato del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y pidió que más países se adhirieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В частности, государствам следует присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с целью ее всеобщей ратификации к 2005 году, и рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14.
En particular, deberían adherirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, de modo que para el año 2005 haya sido universalmente ratificada, y pensar en formular la declaración en virtud del artículo 14.

Она рекомендовала также создать или назначить национальный механизм предупреждения пыток и присоединиться к Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и к Конвенции о правах инвалидов.
También le recomendó que creara o designara un mecanismo nacional para la prevención de la tortura y que se adhiriera a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Специальный докладчик вновь обращается к государствам- членам с призывом присоединиться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года.
El Relator Especial desea invitar nuevamente a los Estados Miembros a que se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada por la Asamblea General en su resolución 44/34, de 4 de diciembre de 1989.

Филиппины придают большое значение поощрению и развитию прав трудящихся- мигрантов и их семей, и мы по-прежнему призываем все страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Filipinas atribuye una gran importancia a la promoción y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares y continuaremos exhortando a todos los países a que se adhieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, безотлагательно присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или ратифицировать ее в целях всеобщей ратификации к 2005 году;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial o la ratifiquen como cuestión de urgencia, con miras a su ratificación universal para el año 2005;