Que es ПОПРАВКИ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• enmiendas al convenio internacional
• enmiendas a la convención internacional

Ejemplos de uso de Поправки к международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из вышеупомянутых директив, будут рассмотрены поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.
Se están preparando enmiendas del Convenio internacional sobre la seguridad de la vida humana en el mar, de 1974, teniendo en cuenta la política mencionada.

Поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, хотя трудности, связанные с этим вариантом, отмечались большинством участников;
La enmienda de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, si bien la mayor parte de los asistentes recalcaron las dificultades que supone.

В июне 2010 года на дипломатической конференции, состоявшейся под эгидой ИМО, были приняты поправки к Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года и к связанному с ней Кодексу.
En una conferencia diplomática celebrada en junio de 2010 bajo los auspicios de la OMI se aprobaron enmiendas al Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar y su Código conexo.

На своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 2012 года, Комитет ИМО по безопасности на море принял ряд мер для повышения безопасности мореплавания, включая поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года.
En su 19º período de sesiones, celebrado en mayo de 2012, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó diversas medidas para mejorar la seguridad de la navegación, entre ellas la enmienda del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974.

Поправки к Международной конвенции по надзору за международной торговлей оружием, боевыми припасами и военными материалами, подписанной 17 июня 1925 года; Ирак присоединился согласно акту№ 7 1934 года;
Enmienda de la convención internacional para la fiscalización del comercio de armas, municiones y material de guerra, firmada el 17 de junio de 1925 y a la que se adhirió el Iraq en virtud de la Ley No. 7 de 1934;

Кроме того, в палату депутатов был внесен законопроект об утверждении поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, подписанной 7 марта 1966 года в Нью-Йорке.
Además, se ha presentado en la Cámara de Diputados un proyecto de ley por el que se aprueba la enmienda a la Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, firmada en Nueva York el 7 de marzo de 1996.

Комитет по безопасности на море принял также поправки к Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года, включая новые спецификации по утвержденным программам осмотра, и новую главу 9 Международного кодекса по системам пожарной безопасности, касающуюся стационарных систем обнаружения пожаров и оповещения о них.
El Comité de Seguridad Marítima también adoptó enmiendas al Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972, incluidas nuevas especificaciones sobre los programas de exámenes aprobados, y un nuevo capítulo 9, sobre sistemas fijos de detección de incendios y de alarma contra incendios, del Código internacional de sistemas de seguridad contra incendios.

Приняв президентский указ 56/ 2005(<< Официальная газета>gt;,№ 74, 11/ 2/ 04), Греция ратифицировала поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, которые были согласованы на конференции государств- участников, проходившей 12 декабря 2002 года.
Grecia ratificó mediante el Decreto Presidencial 56/2004(Gaceta 74 de 11 de febrero de 2004) las enmiendas al Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar(SOLAS 74), acordado en la Conferencia de las naciones contratantes que tuvo lugar el 12 de diciembre de 2002.

Были приняты поправки к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78), с целью улучшить осуществление приложений I, II, III и V к ней, особенно в отношении инспекций государствами порта; они вступят в силу 3 марта 1996 года;
Se han aprobado enmiendas a la Convención Internacional para la prevención de la contaminación del mar originada por buques, modificada por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78) para mejorar la aplicación de sus anexos I, II, III y V, en particular respecto de las inspecciones del Estado del puerto; las enmiendas entrarán en vigor el 3 de marzo de 1996;

Кроме того, Комитет утвердил пересмотренную резолюцию о принципах минимального безопасного состава экипажа и поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающиеся обязательных требований определения безопасного состава экипажа, чтобы принять их в 2012 году.
Asimismo, el Comité aprobó una resolución revisada sobre los principios relativos a la dotación de seguridad, así como enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar en relación con las prescripciones obligatorias para determinar la dotación de seguridad, con miras a su adopción en 2012.

В 2005 году Чили ратифицировала поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС- 74), в соответствии с которыми вступила в силу глава XI- 2<< Международный кодекс по охране судов и портовых средств>gt;( ОСПС), в которой в числе других мер предусматривается разработка оценок и планов охраны судов и портовых средств.
Chile en el año 2005, ratificó las enmiendas al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, SOLAS 74, que dispuso la entrada en vigencia del Capítulo XI 2" Código Internacional para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias"(I.S.P.S.), el cual entre otras medidas contempla la confección de Evaluaciones y Planes de Protección para Buques e Instalaciones Portuarias.

На своей восемьдесят девятой сессии, состоявшейся в мае 2011 года, Комитет по безопасности на море принял поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающиеся замены разобщающих механизмов спасательных шлюпок под нагрузкой, не отвечающих Международному кодексу по спасательным средствам.
En su 89º período de sesiones, celebrado en mayo de 2011, el Comité de Seguridad Marítima adoptó enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar en relación con la sustitución de los mecanismos de suelta con carga de los botes salvavidas que no se ajustaran al nuevo Código internacional de dispositivos de salvamento.

Генеральная Ассамблея одобрила, в частности, поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые позволят финансировать из регулярного бюджета ООН комитеты, занимающиеся наблюдением за осуществлением этих конвенций..
La Asamblea General aprobó las enmiendas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de modo que los comités encargados de velar por la aplicación de dichas convenciones puedan ser financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Что касается деятельности на международном уровне, то его делегация приветствует работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации и надеется, что поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обеспечивающие финансирование деятельности Комитета за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, вступят в силу без промедления.
En cuanto al nivel internacional, la delegación de Argelia acoge con beneplácito la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y espera que las enmiendas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en virtud de las cuales las actividades del Comité se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, entren en vigor sin demora.

По соответствующему вопросу его страна продолжает поддерживать поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в соответствии с которой члены КЛРД будут оплачиваться из регулярного бюджета, и надеется, что они вскоре будут воплощены в жизнь.
En relación con otro tema conexo, Argelia sigue apoyando las enmiendas a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial por las que los miembros del Comité recibirían su sueldo del presupuesto ordinario, y espera que pronto se lleven a la práctica.

Это будет дополнять сдвиги в ИМО, достигнутые в контексте информационных требований Международного кодекса по охране судов и портовых средств, согласно которым судам предписывается иметь на борту журнал непрерывной регистрации истории судна( пункт 3, правило 5, глава XI, поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море), в котором отражается история владельцев и эксплуатантов, осуществлявших контроль за судном.
Esto complementaría los adelantos en la OMI en relación con los requisitos de información, como las estipulaciones del Código Internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias de que los buques deben disponer de un Registro sinóptico continuo(párrafo 3, regla 5, capítulo XI, Enmiendas al Anexo del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974, 2002) según el cual debe haber a bordo un historial de la propiedad y el control de las operaciones del buque.

К 30 июня 1995 года 17 государств- участников из 86, необходимых для вступления в силу поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и 16 государств- участников из 45, необходимых для вступления в силу поправки к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, уведомили Генерального секретаря о своем согласии с этими поправками..
Al 30 de junio de 1995, 17 Estados partes de los 86 requeridos para la entrada en vigor de la enmienda a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y 16 Estados Partes de los 45 requeridos para la entrada en vigor de la enmienda a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes habían notificado su aceptación al Secretario General.

По состоянию на 20 августа 1996 года 17 государств- участников из 86, требующихся для вступления в силу поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и 17 государств- участников из 45, требующихся для вступления в силу поправки к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, уведомили Генерального секретаря о своем согласии с поправками..
Al 20 de agosto de 1996, 17 de los 86 Estados partes necesarios para que entrara en vigor la enmienda de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y 17 de los 45 Estados partes necesarios para que entrara en vigor la enmienda de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes habían notificado al Secretario General que habían aceptado las enmiendas..

В проекте резолюции IV Генеральной Ассамблее, в частности, предлагается утвердить поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также просить Генерального секретаря принять надлежащие меры с целью обеспечить финансирование комитетов, учрежденных в соответствии с этими конвенциями, по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций начиная с двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En virtud del proyecto de resolución IV la Asamblea General, entre otras cosas, haría suyas las modificaciones de la Convención Internacional sobre todas las Formas de Discriminación Racial y de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y pediría al Secretario General que adoptara medidas apropiadas para consignar créditos en el presupuesto a partir del bienio 1994-1995 a fin de financiar los Comités constituidos de conformidad con esas Convenciones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Поправка к международной конвенции о ликвидации всех.
ENMIENDAS A LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA ELIMINACIÓN.

Принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии;
Toma nota de que la Organización Marítima Internacional ha aprobado las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar por las que se introduce el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques;

Ее страна выступает за новый порядок финансирования Комитета по ликвидации расовой дискриминации из регулярного бюджета и призывает все страны- участники поддержать поправку к Международной конвенции.
Eslovenia está a favor de las nuevas disposiciones de financiamiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con cargo al presupuesto ordinario, y exhorta a todos los Estados partes a que apoyen la enmienda a la Convención Internacional.

Нынешний режим включает ряд поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, наиболее важные из которых закреплены в Международном кодексе безопасности судов и портовых сооружений.
En el régimen vigente se incluían varias modificaciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974. Las modificaciones de mayor alcance estaban recogidas en el Código internacional para la protección de buques e instalaciones portuarias.

Приветствует далее принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по поиску и спасанию на море и к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, касающихся доставки спасенных на море людей в безопасное место, и связанного с этим Руководства по обращению с людьми, спасенными на море;
Acoge además con satisfacción que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimo y al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar relativas al traslado a lugar seguro de las personas rescatadas en el mar, y las correspondientes directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar;

Приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года, предусматривающих ускоренный постепенный вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом и план постепенного прекращения перевозки жидкого топлива тяжелых сортов на танкерах с одинарным корпусом;
Acoge favorablemente que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, que prevé la eliminación acelerada de los buques cisterna de casco sencillo y un plan de eliminación gradual del transporte de combustible líquido pesado en buques cisterna de casco sencillo;

Принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянииМеждународная морская организация, документ MSC 81/ 25/ Add. 1, приложение 2, резолюция MSC. 202( 81).;
Toma nota de que la Organización Marítima Internacional ha aprobado las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar por las que se introduce el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buquesOrganización Marítima Internacional, documento MSC 81/25/Add.1, anexo. 2, resolución MSC.202(81).;

Кроме того, в ноябре 2013 года Ассамблея ИМО рассмотрит проект кодекса по осуществлению документов ИМО( кодекс III) и проект поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международной конвенции о грузовой марке 1966 года, чтобы сделать соблюдение кодекса III и проведение проверок обязательными.
Además, en noviembre de 2013, la Asamblea de la OMI examinará el proyecto de código para la aplicación de los instrumentos de la OMI(Código III) y los proyectos de enmienda al Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques y la Convención Internacional sobre Líneas de Carga, de 1966, para que el Código III y las auditorías sean obligatorias.

Генеральной Ассамблее обеспечить распространение предлагаемого нового юридического определения наемника таким образом, чтобы Специальный докладчик мог бы получить комментарии и замечания и систематизировать их в качестве дополнительного вклада в обсуждение, которое должно быть проведено до рассмотрения и принятия поправок к Международной конвенции.
Que la Asamblea General disponga la difusión de la propuesta de la nueva definición jurídica de mercenario de modo que el Relator Especial pueda recoger los comentarios y observaciones y sistematizarlos como aportes adicionales al debate que deberá preceder a la revisión y aceptación de modificaciones a la Convención Internacional.

В ноябре 1995 года в штаб-квартире ИМО была проведена четырехдневная конференция по рассмотрению и принятию ряда поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года( SOLAS 1974), направленных на повышение уровня безопасности пассажирских судов с горизонтальным способом погрузки и выгрузки, в работе которой приняли участие представители правительств 83 стран- участниц этой Конвенции и ряд наблюдателей.
En noviembre de 1995 se celebró en la sede de la OMI una conferencia de cuatro días para considerar y adoptar varias enmiendas al Convenio Internacional de 1974 para la seguridad de la vida humana en el mar, cuya finalidad era incrementar la seguridad de los buques de pasajeros de autotransbordo, a la que asistieron representantes de 83 gobiernos contratantes del Convenio de 1974, así como varios observadores.

Приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года, предусматривающих ускоренный постепенный вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом и план постепенного прекращения перевозки жидкого топлива тяжелых сортов на танкерах с одинарным корпусомКомитет по защите морской среды, документ MEPC 50/ 3, приложение 1, резолюция MEPC. 111( 50).;
Acoge favorablemente que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, que prevé la eliminación acelerada de los buques cisterna de casco sencillo y un plan de eliminación gradual del transporte de combustible líquido pesado en buques cisterna de casco sencilloComité de Protección del Medio Marino, documento MEPC 50/3, anexo 1, resolución MEPC.111(50).;