Que es ПОПРАВКА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• la enmienda establece
• la enmienda prevé
• modificación prevé
• modificación establece

Ejemplos de uso de Поправка предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Поправка предусматривает введение системы квот.
La enmienda prevé el establecimiento de un sistema de cuotas.

Помимо смертной казни, эта поправка предусматривает применение разных мер наказания за различные категории убийств.
Dicha modificación preveía diferentes penas para las distintas categorías de asesinato, además de la pena de muerte.

Поправка предусматривает расширение членского состава Комитета по правам ребенка с 10 до 18 экспертов.
La enmienda consiste en incrementar de 10 a 18 el número de expertos en el Comité de los Derechos del Niño.

В отношении этого преступления упомянутая поправка предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет с конфискацией имущества.
Con respecto a este delito, la enmienda establece una pena de prisión de cinco a 15 años junto con el decomiso de bienes.

Поправка предусматривает защиту от дискриминации в случае проявления дискриминации через ассоциацию;
La enmienda prevé la protección contra la discriminación en caso de discriminación por asociación;

В отличие от положений, касающихся конструктивных мер в системе гражданской службы и в правительственных корпорациях, вышеуказанная поправка предусматривает гораздо менее жесткую форму конструктивных мер.
A diferencia de las disposiciones que atañen a la acción afirmativa en la administración pública y las empresas estatales, la antedicha enmienda entraña una forma de acción afirmativa mucho más débil.

Поправка предусматривает более строгое наказание за похищение людей, которое относится к числу террористических преступлений.
La enmienda entraña penas más graves para el secuestro, que es un delito terrorista.

Введено обязательство в отношении указания в объявлениях о вакансиях минимальной суммы оплаты труда, предусмотренной в коллективном договоре, а также готовности предложить более высокую оплату труда, чем указано в коллективном договоре; поправка предусматривает наказание за нарушения этого требования;
Ahora es obligatorio indicar en los anuncios de empleo el salario mínimo estipulado en el convenio colectivo y la disposición a ofrecer un salario mayor que el estipulado en el convenio colectivo; la enmienda incluye sanciones en caso de incumplimiento;

Эта поправка предусматривает, что ни один закон не должен допускать дискриминации граждан по признаку пола.
La modificación estipula que en ninguna ley se podrá discriminar a los ciudadanos por motivos de género.

Кроме того, предлагаемая поправка предусматривает расширение определения преступления, связанного с насилием, и круга лиц, имеющих право на получение компенсации за ущерб.
Por otra parte, el proyecto de enmienda prevé una definición más amplia de delito violento y la ampliación del grupo de personas que reúnen los requisitos para recibir indemnización por esos daños.

Эта поправка предусматривает наказание любых лиц, которые отходят от географических названий и названий мест, представленных на вышеупомянутой конференции.
La enmienda establece sanciones para quienes se desvíen de los nombres geográficos y los topónimos presentados en la Conferencia antes mencionada.

Предлагаемая поправка предусматривает выдачу наркопреступников, установление контроля над каналами доставки наркотиков и замораживание банковских счетов наркопреступников.
El proyecto de enmienda prevé la extradición de los narcodelincuentes, el control de las técnicas de suministro y la congelación de las cuentas bancarias de los narcodelincuentes.

Поправка предусматривает воспитание в духе терпимости и мирного сосуществования с целью привития культуры толерантности к другим этническим группам.
La modificación prevé disposiciones sobre la enseñanza de la tolerancia y la convivencia pacífica con el fin de instaurar una cultura de tolerancia entre los pueblos de distintos orígenes.

В соответствии с этой резолюцией, указанная поправка предусматривает, в частности применение эмбарго в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств Ирану, а также в отношении оказания связанных с этим технической и финансовой помощи, предоставления финансирования, инвестиций и брокерских услуг и запрет на импорт вооружений и связанных с ними материальных средств из Ирана.
De conformidad con esa resolución, la enmienda dispone, entre otras cosas, la aplicación de un embargo a la exportación de armas y material conexo al Irán y al suministro de asistencia técnica y financiera, financiación, inversiones y servicios de intermediación relacionados, así como a la importación de armas y material conexo del Irán.

Поправка предусматривает увеличение продолжительности ежегодного отпуска, оплачиваемого декретного отпуска и размера выходного пособия до двухмесячной зарплаты.
La Ley modificada dispone el aumento de las vacaciones anuales, la licencia de maternidad con el sueldo completo y una indemnización por cese en el servicio equivalente a dos meses de salario por año trabajado.

Поправка№ 41, октябрь 2007 года. Поправка предусматривает, что положение, запрещающее увольнение во время лечения бесплодия с целью рождения первого или второго ребенка, также распространяется на работницу, у которой есть ребенок или дети от предыдущих отношений и проходящую лечение бесплодия с целью рождения первого или второго ребенка со своим теперешним партнером или супругом.
Enmienda núm. 41, octubre de 2007: la enmienda establece que la disposición por la que se prohíbe la destitución durante un tratamiento de fecundidad para un primer o segundo hijo también se aplicará a una empleada que tenga uno o varios hijos de una relación anterior, y que se está sometiendo a un tratamiento de fecundidad para un primer o segundo hijo con su actual pareja o cónyuge.

Поправка предусматривает создание парламентского совета с реально действующей процедурой назначения членов государственных комиссий, которые ранее были парализованы неповоротливым конституционным механизмом.
La enmienda establece la creación de un Consejo Parlamentario que dispone de un proceso viable para nombrar a miembros de comisiones públicas que con anterioridad estaban paralizadas debido al engorroso mecanismo constitucional.

Эта поправка предусматривает положения, созвучные с положениями, которые изложены в статье 5, в том смысле, что в ней, в частности, недвусмысленно констатируется следующее:.
La modificación establece disposiciones en consonancia con las previstas en el artículo 5, en la medida en que estipula claramente, entre otras cosas, lo siguiente:.

Эта поправка предусматривает, что национальное и региональное телевидение должны посвящать определенную часть своего программного времени и/ или своего бюджета европейским фильмам в целом, и в частности фильмам независимых европейских режиссеров.
Esta modificación establece que las televisiones nacionales y regionales tienen que mantener un determinado porcentaje del tiempo de emisión o de su presupuesto de programación para las obras europeas en general, y en especial para obras europeas de productores independientes.

Данная поправка предусматривает новую обязанность участников какого-либо собрания не закрывать свои лица таким образом, чтобы это препятствовало и мешало их идентификации в случае вмешательства сотрудников полиции Чешской Республики в проведение такого собрания.
La enmienda prevé para los participantes de una asamblea la nueva obligación de no cubrirse el rostro de manera tal que dificulte o impida su identificación en caso de intervención de la policía en contra de la reunión.

Эта поправка предусматривает широкие изменения и добавления к действующим в настоящее время положениям, касающимся прав человека, которые на данный момент несколько устарели в различных отношениях, поскольку они оставались практически неизменными с 1874 года.
Esa modificación prevé amplios cambios y adiciones respecto de las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor, que ya resultaban algo anticuadas desde distintos puntos de vista, pues desde 1874 no se había introducido en ellas prácticamente modificación alguna.

Эта поправка предусматривает предоставление гражданам из числа представителей меньшинств, пользующихся своим языком, соответствующей информации и материалов, составленных на языке меньшинств, и помощи для обеспечения их участия в выборах на равной основе с другими гражданами.
La enmienda exige que se proporcione información, materiales y asistencia en los idiomas de las minorías para que los ciudadanos que hablen idiomas minoritarios puedan participar en el proceso electoral en pie de igualdad con los demás ciudadanos.

Поправка предусматривает, что заключенный имеет право на надлежащие гигиенические условия, включая кровать, матрац и одеяло, питание и воду, одежду, разумные условия освещения и вентиляции, ежедневные прогулки, а также условия реабилитации( если таковые считаются необходимыми);
En la modificación se dispone que el recluso tiene derecho a condiciones sanitarias adecuadas, lo que incluye una cama, un colchón y mantas, alimentos y agua, ropa, condiciones razonables de iluminación y ventilación, paseos diarios y marcos de rehabilitación(cuando se considere adecuado).

Поправка предусматривает проведение референдумов на всей территории Словакии в один день; более того, если референдум объявляется на основании петиции граждан, петиционный комитет имеет право назначать по одному члену в комиссии по проведению референдума всех уровней.
La enmienda establece que los referendos se realizarán en una única fecha en todo el territorio de Eslovaquia; además, en el caso de que se convoque un referéndum por iniciativa popular, el comité de peticiones tiene el derecho a nombrar un miembro de las comisiones de referéndum a todos los niveles.

Эта поправка предусматривает пересмотренные всеобъемлющие нормы по проведению скрининга и проверки на предмет безопасности лиц, не являющихся пассажирами, причем отмечается, что Конференция высокого уровня сделала вывод о том, что проблемы уязвимости, с которыми сталкиваются сотрудники авиационной отрасли, являются реальными и должны решаться на оперативной основе.
La enmienda contiene un estándar revisado y completo para la revisación y el control de seguridad de las personas distintas de los pasajeros, notando que la Conferencia de Alto Nivel concluyó que las vulnerabilidades que plantean las personas de dentro de la aviación son reales y deben ser abordadas de manera acelerada.

Эта поправка предусматривает также более строгое наказание за акты разжигания ненависти в отношении группы лиц или ущемления их прав и свобод, если подобные правонарушения совершаются средствами массовой информации, включая публичные компьютерные сети, или же активным членом групп, организаций или ассоциаций, пропагандирующих и поощряющих дискриминацию, насилие и ограничение этнических, расовых или религиозных свобод.
La enmienda prevé asimismo sanciones más severas para los actos de incitación al odio hacia un grupo de personas o a la conculcación de sus derechos y libertades cuando dichos delitos se cometan por conducto de los medios de comunicación, incluidas las redes informáticas públicas, o cuando los cometan miembros de grupos, organizaciones o asociaciones que promuevan la discriminación, la violencia y la restricción de las libertades étnicas, raciales o religiosas.

Проект поправки предусматривает следующую формулировку статьи 113 Уголовного кодекса:.
En la enmienda se propone el siguiente texto del artículo 113 del Código:.

Этой поправкой предусмотрена защита жертв от насильственных действий против однополых пар.
El propósito de la enmienda fue incluir la protección de las víctimas de conductas homosexuales violentas.

Поправки предусматривают изменения, направленные на повышение эффективности положений закона.
Esas enmiendas entrañan modificaciones destinadas a dar más eficacia a la Ley.

Поправки предусматривают также обязанность родителей содержать своих детей.
Las enmiendas imponían también a los padres la obligación de mantener a sus hijos.