Que es КОТОРЫЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ en Español

• que prevé
• que incluye
• que establece
• que dispone
• que estipula
• que contempla
• que comprende
• que consiste
• que ofrece
• que permite
• que contiene
• que entraña
• que abarca
• que impone
• que introdujo
• que exige
• que otorga
• que implica
• que incorpore
• que requería
• que proporciona
• que recoge
• que supone
• que confiere

Ejemplos de uso de Который предусматривает en Ruso y sus traducciones al Español

План мониторинга, который предусматривает:.
Plan de vigilancia que contendrá disposiciones para:.

Такие преступления подпадают под особый процессуальный режим, который предусматривает:.
Estos delitos están sometidos a un régimen procesal especial, que consiste en:.

Марокко вновь заявило о неприемлемости референдума, который предусматривает вариант получения независимости.
Marruecos había reiterado que no aceptaría un referéndum que incluyese la opción de la independencia.

Шестой этап" дорожной карты", который предусматривает созыв парламента, будет осуществлен 31 января 2011 года.
La sexta etapa de la hoja de ruta, que consiste en la convocación del Hluttaw, se llevará a cabo el 31 de enero de 2011.

По инициативе МОТ осуществляется экспериментальный проект, который предусматривает сбор конкретных данных о кооперативах в 14 странах.
La OIT encabeza una iniciativa que consiste en la recopilación de datos concretos sobre cooperativas en 14 países.

В 2004 году Финляндия ратифицировала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека, который предусматривает общее запрещение дискриминации.
En 2004 Finlandia ratificó el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que contiene una prohibición general de la discriminación.

В 2007 году начался этап IV миссии" Наш квартал", который предусматривает строительство больниц общего профиля и специализированных больниц.
En el año 2007 surge la Misión Barrio Adentro IV, que abarca la construcción de hospitales generales y especializados.

Таким же образом оно проверяет выполнение Закона№ 975 от 2 мая 1988 года, который предусматривает особую защиту беременных трудящихся женщин.
En este mismo sentido verifica el cumplimiento de la Ley Nº 975 de 2 de mayo de 1988 que otorga especial protección a la mujer trabajadora en estado de gestación.

Закон об опеке над младенцами, который предусматривает равные права матери и отца на обращение в суд по любому вопросу, касающемуся младенца.
Ley de tutela de menores, que confiere igualdad de derechos al padre y a la madre para llevar ante los tribunales cualquier cuestión que afecte al menor.

Тем не менее существует проект стратегического плана, который предусматривает расширение специализированной помощи в сельской местности.
Sin embargo, hay un proyecto de plan estratégico para hacer frente a este problema, que entraña una participación mayor en las zonas rurales.

Второй этап, который предусматривает организацию полномасштабных совещаний" за круглым столом" для каждой наименее развитой страны, реализуется полным ходом.
Está en marcha la segunda etapa, que consiste en la organización de reuniones de mesa redonda íntegras para cada uno de los países menos adelantados.

Первый вариант представляет собой план с фиксированным пособием, который предусматривает периодическую выплату пособия в течение всей жизни участника.
La primera consistía en un plan de prestaciones definidas que ofrecía prestaciones periódicas, garantizadas durante la vida del afiliado.

Мы уже имеем документ, который предусматривает универсальные стандарты для маркировки всего стрелкового оружия и легких вооружений и международного сотрудничества в отслеживании незаконных вооружений.
Contamos ahora con un instrumento que contiene normas universales para la fabricación de todas las armas pequeñas y las armas ligeras y para la cooperación internacional encaminada a detectar las armas ilícitas.

Июля 2002 года парламент принял новый закон о воздушном транспорте, который предусматривает более строгие меры по обеспечению безопасности аэропортов.
El 3 de julio de 2002, el Parlamento adoptó la nueva Ley de Aviación, que introdujo medidas más restrictivas para la seguridad de los aeropuertos.

Любой договор между договаривающимися государствами, который предусматривает передачу территории, должен включать постановления, которые гарантировали бы, что никто не станет апатридом в результате этой передачи.
Todo tratado entre los Estados contratantes que disponga la transferencia de un territorio incluirá disposiciones para asegurar que ninguna persona se convertirá en apátrida como resultado de dicha transferencia.

Одним из примеров является Закон о лесном хозяйстве№ 7575 Коста-Рики, который предусматривает выплаты землевладельцам, которые занимаются охраной леса.
Un ejemplo es la Ley forestal núm. 7575 de Costa Rica, que permite los pagos a los terratenientes que preserven los bosques.

В скором времени ожидается начало второго этапа этого проекта, который предусматривает деятельность по оказанию всем государствам- членам ЭКОВАС помощи в осуществлении этих двух конвенций.
La segunda fase del proyecto, que comprende actividades de asistencia a todos los Estados miembros de la CEDEAO para la aplicación de las dos convenciones, se iniciará en breve.

С другой стороны, глобализация является одной из форм институциализации двуединого процесса, который предусматривает универсализацию частного и индивидуализацию универсального.
Por otra parte, la mundialización es una forma de institucionalización del proceso dual que entraña la universalización de lo particular y la particularización de lo universal.

Договор об организации перевозок" означает договор перевозки, который предусматривает перевозку указанного количества груза серией партий в течение согласованного срока.
Por" contrato de volumen" se entenderá todo contrato de transporte que prevea el transporte de una determinada cantidad de mercancías en sucesivas remesas durante el período en él convenido.

Это отвечает духу стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, который предусматривает создание резерва, если получение средств представляется сомнительным.
Ello se ajusta al espíritu de la norma de contabilidad de las Naciones Unidas, que exige el establecimiento de una reserva cuando haya dudas respecto de un cobro.

В настоящее время мы являемся свидетелями переходного этапа, который предусматривает принятие новых мер по укреплению доверия, предназначенных для принятия принципов мирного сосуществования и взаимного уважения.
Se atraviesa una etapa de transición que impone la adopción de nuevas medidas de fortalecimiento de la confianza encaminadas a aceptar los principios de coexistencia pacífica y respeto mutuo.

Разработка национального плана восстановления поголовья черепах в Тринидад и Тобаго, который предусматривает деятельность по подготовке кадров и повышению осведомленности общественности;
Desarrollo continuo de un plan nacional de recuperación de las tortugas marinas en Trinidad y Tabago, que comprende actividades de capacitación y concientización;

В ряде стран действует порядок назначения наказаний, который предусматривает составление отчетов до вынесения приговора, что позволяет судьям рассмотреть несколько возможных вариантов.
Algunos países han establecido procesos de imposición de penas que prevén la elaboración de informes previos al fallo condenatorio a fin de que los magistrados puedan tomar en consideración una variedad de opciones.

Кроме того, процедура назначения судей не всегда соответствовала закону, который предусматривает проведение конкурсных экзаменов совместно с Высшим советом судей.
Por otra parte, el proceso de contratación de magistrados no cumplió del todo con la ley, que exige que en colaboración con el Consejo Superior de la Magistratura se organice un concurso de ingreso.

Марокко также приветствовало закон 2009 года о пенитенциарной системе, который предусматривает меры защиты содержащихся под стражей лиц и открывает им возможности для прохождения профессиональной подготовки.
Marruecos también acogió con satisfacción la Ley de servicios penitenciarios de 2009, que establecía medidas de protección para los detenidos y les ofrecía oportunidades de formación.

В 2007 году ЮНОДК подготовило проект типового закона против торговли людьми, который предусматривает всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы.
En 2007, la ONUDD preparó un proyecto de ley modelo contra la trata de personas, que contiene un conjunto completo de disposiciones sobre todas las cuestiones relativas al tema.

Некоторые представители выступили с критикой так называемого проекта HUGO, который предусматривает сбор генетических проб у коренного народа, что, по их мнению, является безнравственным и аморальным.
Varios representantes criticaron el así llamado proyecto HUGO que consistía en reunir muestras genéticas de poblaciones indígenas, lo cual para ellos era inmoral y no ético.

Его страна попрежнему поддерживает предложения о создании совместного механизма финансирования, который предусматривает автоматические ежемесячные отчисления из заработной платы сотрудников с правом отказа от таких отчислений.
Su país sigue apoyando las propuestas de un mecanismo de financiación conjunta que incluya una deducción automática de la nómina de los funcionarios, con una cláusula de exclusión.

Она поддерживает также применяемый УВКБ комплексный подход, который предусматривает защиту, репатриацию и реабилитацию беженцев и перемещенных лиц.
También apoya el enfoque integral que aplica el ACNUR que abarca la protección, la repatriación y la rehabilitación de los refugiados y las personas desplazadas.

Он также обеспокоен приостановлением принятия проекта закона о выборах, который предусматривает представленность по меньшей мере 30 процентов представителей каждого пола.
También le preocupa que se haya suspendido la aprobación del proyecto de ley electoral, que incluía una representación de al menos el 30% de cada género.