Que es КОТОРЫЙ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ МЕРЫ en Español

• que prevé medidas
• que contempla medidas
• que establecía medidas

Ejemplos de uso de Который предусматривает меры en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство разработало план действий, который предусматривает меры в следующих трех областях:.
El Ministerio elaboró un plan de acción que comprendía medidas en las tres esferas siguientes:.

Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства( НПДОГР) на 2007- 2013 годы, который был утвержден Советом министров в августе 2007 года и который предусматривает меры по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин;
El Plan nacional de acción para la igualdad de género(2007-2013), aprobado por el Consejo de Ministros en agosto de 2007, que incluye medidas para la eliminación de la discriminación racial contra la mujer;

Закона о борьбе с торговлей людьми 2005 года, который предусматривает меры по борьбе с торговлей людьми;
La Ley contra la trata de personas de 2005, en la que se prevén medidas para luchar contra este fenómeno;

Законодательные положения Ирака, касающиеся незаконного обогащения, были приняты в 1958 году и несколько раз обновлялись, в том числе посредством принятия Закона о Комиссии по профессиональной этике№ 30 2011 года, который предусматривает меры по обязательному раскрытию финансовой информации.
La legislación iraquí que aborda el enriquecimiento ilícito data de 1958 y ha sido actualizada en varias ocasiones, por ejemplo, en virtud de la Ley de la Comisión para la Integridad(Ley 30 de 2011), que contempla medidas obligatorias de divulgación de información financiera.

Марокко также приветствовало закон 2009 года о пенитенциарной системе, который предусматривает меры защиты содержащихся под стражей лиц и открывает им возможности для прохождения профессиональной подготовки.
Marruecos también acogió con satisfacción la Ley de servicios penitenciarios de 2009, que establecía medidas de protección para los detenidos y les ofrecía oportunidades de formación.

С 1976 года существует Закон об этнических меньшинствах( Бюллетень федеральных законов,№ 396/ 1976), который предусматривает меры по защите и поощрению меньшинств в Австрии.
La Ley de minorías étnicas(Gaceta de Leyes Federales Nº 396/1976), que está en vigor desde 1976, establece las medidas que han de adoptarse para la protección y promoción de las minorías en Austria.

Проект закона о защите и улучшении положения лиц с ограниченными возможностями, который предусматривает меры по обеспечению им доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, спортивным и досуговым мероприятиям, ко всем объектам без какой-либо дискриминации по признаку пола;
El anteproyecto de ley relativo a la protección y promoción de las personas con discapacidad, que contempla medidas para facilitar el acceso de dichas personas, sin discriminación por razón de sexo, a la educación, la salud, el deporte y el ocio.

В парламент представлен законопроект о бытовом насилии, преступлениях и потерпевших, который предусматривает меры, нацеленные на усиление защиты лиц, пострадавших от бытового насилия.
Se había presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre la violencia, los delitos y las víctimas en el hogar que incluía medidas para mejorar la protección de las víctimas de la violencia en el hogar.

Выражая признательность государству- участнику за принятие Закона№ 1600 о бытовом насилии, который предусматривает меры по защите женщин и других членов домашних хозяйств, в частности детей и пожилых людей, Комитет при этом выражает озабоченность по поводу того, что лица, совершающие такое насилие, наказываются лишь штрафом.
Aunque encomió al Estado parte por la sanción de la Ley 1600 relativa a la violencia doméstica, que estatuía medidas protectoras para la mujer y otros miembros del hogar, en particular los niños y ancianos, el Comité expresó inquietud por que la pena aplicada a los autores de esa violencia fuera sólo una multa.

В русле этого правительство приняло План действий в интересах Десятилетия интеграции народа рома на 2005- 2015 годы, который предусматривает меры по искоренению давней традиции дискриминации и маргинализации народа рома.
A este respecto, el Gobierno ha aprobado el Plan de Acción para el Decenio de Inclusión Romaní, que prevé medidas para erradicar una tradición de larga data de discriminación y marginación de los romaníes.

Существует закон о профессиональном равенстве в государственном секторе, который предусматривает меры, направленные на обеспечение более полного равенства мужчины и женщины; так, оба родителя могут взять отпуск по уходу за детьми, а также работать неполное рабочее время, хотя в подавляющем большинстве случаев этим правом пользуются именно женщины.
Existe una ley sobre la igualdad profesional en el sector público que prevé medidas tendientes a garantizar mejor la igualdad del hombre y de la mujer; así, el permiso de maternidad puede otorgarse al padre y a la madre, al igual que el trabajo a tiempo parcial, aun cuando en la inmensa mayoría de los casos son las mujeres las que utilizan ese derecho.

Проводимая деятельность включает комплексный подход к профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, который предусматривает меры по профилактике ВИЧ и целый комплекс мероприятий по оказанию надлежащей помощи матерям и их детям.
Entre las actividades figura un método integral de prevención de la transmisión maternoinfantil, que abarca medidas de prevención del VIH y una gama de servicios adecuados de atención de la salud para las madres y sus hijos.

Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 15 мая 2009 года, относительно утверждения первой комиссией палаты представителей Колумбии закона 044/ 08, известного как" Закон о потерпевших", который предусматривает меры по предоставлению возмещения и защиты жертвам вооруженного конфликта в Колумбии.
El 13 de julio de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 15 de mayo de 2009 sobre la aprobación por parte de la Comisión Primera de la Cámara de Representantes de Colombia del proyecto de ley Nº 044/08, conocido como" Ley de víctimas", que establecía medidas para la reparación y la protección de las víctimas del conflicto armado en Colombia.

Он также представил информацию об общенациональном плане действий по правам человека на 2009- 2012 годы, который предусматривает меры по дальнейшему совершенствованию национального законодательства по вопросу о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
También proporcionó información sobre el plan nacional de acción de derechos humanos 2009-2012, que preveía medidas para mejorar aún más la legislación nacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

По завершении процесса передачи полномочий по медицинскому обслуживанию всем автономным сообществам было решено дополнить правовые основы Законом№ 16/ 2003 о координации и качестве услуг в национальной системе здравоохранения от 28 мая 2003 года, который предусматривает меры по координации и сотрудничеству государственных органов здравоохранения в целях обеспечения для граждан права на охрану здоровья с общей задачей гарантировать равенство в доступе к услугам, качество этих услуг и участие в этом процессе самих граждан.
Una vez finalizado el proceso de traspaso de competencias sanitarias a todas las Comunidades Autónomas, fue necesario completar el marco legal con la Ley Nº 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, que establece acciones de coordinación y cooperación de las Administraciones públicas sanitarias como medio para asegurar a los ciudadanos el derecho a la protección de la salud, con el objetivo común de garantizar la equidad en el acceso a las prestaciones, la calidad de las mismas y la participación ciudadana.

Среди основных проектов и программ, реализуемых Департаментом окружающей среды, можно отметить утвержденный в 2007 году Национальный план в области энергоресурсов, который предусматривает меры, направленные на содействие использованию возобновляемых источников энергии и повышение энергетической эффективности, План водоочистных мероприятий, Национальный план по отходам и Стратегию в области наблюдения за состоянием окружающей среды, коммуникации и охраны окружающей среды.
Entre los principales proyectos y programas que lleva a cabo el Departamento de Medio Ambiente figura el Plan Nacional de Energía aprobado en 2007, que prevé medidas para promover las energías renovables y mejorar la eficiencia energética, el Plan de saneamiento de aguas, el Plan Nacional de residuos y la Estrategia de vigilancia, comunicación y protección del medio ambiente.

Так, правительство Никарагуа разработало национальный план развития человеческого потенциала на период 2007- 2012 годов, который предусматривает меры, направленные на повышение благосостояния и развития общин и коренных народов на основе традиционных форм их организации.
Del mismo modo, el Gobierno de Nicaragua ha elaborado un Plan Nacional de Desarrollo Humano para el período 2007-2012, que contempla acciones que procuran el bienestar y el desarrollo de las comunidades y pueblos indígenas basado en sus formas tradicionales de organización.

С 1 октября 2011 года вступил в силу Закон Украины" О мерах по законодательному обеспечению реформирования пенсионной системы", который предусматривает меры по сбалансированию солидарной системы пенсионного страхования и создание условий по внедрению II уровня пенсионной системы- обязательной накопительной системы пенсионного страхования.
El 1 de octubre de 2011 entró en vigor la Ley de garantías legislativas para la reforma del sistema de pensiones, que prevé medidas para equilibrar el pilar solidario del seguro de pensiones y crear las condiciones necesarias para adoptar el segundo nivel del sistema de pensiones, a saber el sistema acumulativo obligatorio.

Комитет экспертов МОТ также отметил принятие в 2002 году Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, который предусматривает меры по содействию эффективной реализации гендерного равенства, включая позитивные меры в области занятости.
La Comisión de Expertos de la OIT tomó nota además de que en 2002 se había aprobado la Ley de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, que contenía medidas destinadas a promover la realización efectiva de la igualdad de género, incluidas medidas positivas en la esfera del empleo.

Принятие Закона№ 52/ 2007, в котором государство признает акты насилия, совершенные в период гражданской войны, и который предусматривает меры в интересах потерпевших, в частности их право на получение возмещения, свидетельствует о желании Испании нести ответственность за свое прошлое.
La aprobación de la ley no 52/2007 por la que el Estado reconoce las violencias cometidas durante la guerra civil y que introduce medidas a favor de las víctimas, en particular, de su derecho a obtener reparación, atestigua la voluntad de España de asumir su pasado.

Продовольственная безопасность Словении обеспечивается в соответствии со статьей 2 Закона о ветеринарном контроле, который предусматривает меры защиты населения от зоонозов, пищевых инфекций и интоксикаций путем профилактики и искоренения этих заболеваний, а также предупреждение передачи этих болезней от животных человеку.
En Eslovenia se garantiza la seguridad de los alimentos en cumplimiento del artículo 2 de la Ley de veterinaria, en la que se disponen medidas para la protección de la población contra la zoonosis, las infecciones alimentarias y las intoxicaciones, evitando y suprimiendo estas enfermedades, e impidiendo el contagio de estas enfermedades de los animales a las personas.

В 2007 году ЮНИСЕФ запустил свою программу раскрытия содержания финансовой информации, которая предусматривает меры по недопущению конфликта интересов.
En 2007, el UNICEF puso en marcha su programa de declaración de la situación financiera, en el que se incluyen medidas destinadas a evitar los conflictos de intereses.

Вновь ссылаясь на предложения вышеупомянутого доклада разработать глобальную стратегию, которая предусматривает меры принуждения, но не ограничивается ими.
Haciendo nuestras las propuestas del informe mencionado en favor del establecimiento de una estrategia general que incluya medidas coercitivas, pero no se limite a ellas.

Далее участники говорили о соответствующих региональных и международных договорах, которые предусматривают меры и механизмы по расширению трансграничного сотрудничества.
Asimismo, se aludió a tratados regionales e internacionales pertinentes en que se preveían medidas y mecanismos para intensificar la cooperación transfronteriza.

Королевство Камбоджа приняло к исполнению 163 закона, которые предусматривают меры по укреплению гендерного равенства.
El Reino de Camboya ha adoptado 163 leyes de aplicación, que incluyen medidas para promover el principio de igualdad entre hombres y mujeres.

Мая 2011 года Указом Президента Украины одобрена Концепция развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних в Украине, которая предусматривает меры содействия внедрению пробации для несовершеннолетних.
El 24 de mayo de 2011 en virtud de un Decreto presidencial se aprobó el Concepto del establecimiento de la justicia juvenil, que prevé medidas que contribuyan a la introducción de la libertad vigilada para los menores infractores.

Одновременно в стране осуществляется Генеральная программа повышения качества образования, которая предусматривает меры по содействию контролю качества в сфере образования и по введению для этого соответствующих показателей.
Paralelamente, ese país ejecuta un Programa de mejora de la calidad de la educación general(GEQIP) que incluye medidas para establecer y promover indicadores para vigilar la calidad de la educación.

Задача интеграции решается через применение Закона о страховании на случай инвалидности, в котором предусмотрены меры реадаптации, выплаты финансовых компенсаций, гарантирующих надлежащий уровень дохода, и меры, способствующие тому, что соответствующее лицо может вести независимый образ жизни.
Dicha integración se logra mediante la aplicación de la Ley del seguro de invalidez, que prevé medidas de readaptación e indemnizaciones financieras que garantizan unos ingresos adecuados y contribuyen a que el interesado pueda llevar una vida independiente.

УИМ подписало соглашение с Норвежским управлением по вопросам трудоустройства и социального обеспечения( НУТСО), которое предусматривает меры по повышению осведомленности данного учреждения о проблемах этнического многообразия и межкультурной компетентности.
La Dirección de Integración y Diversidad ha concertado un acuerdo vinculante con la Administración Nacional de Trabajo y Bienestar, que incluye medidas para crear mayor conciencia en el organismo acerca de las cuestiones relacionadas con la diversidad y fomentar la capacidad transcultural.

Кроме того, государство осуществляет национальную стратегию профилактики наркомании, в рамках которой также разрабатывается ежегодный план действий, в котором предусмотрены меры по совершенствованию услуг для наркоманов.
El Gobierno aplica además una estrategia de prevención de la adición a las drogas a nivel nacional en virtud de la cual también se elabora un plan de acción anual que prevé medidas para mejorar los servicios para los drogadictos.