Que es ПРИСОЕДИНЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• adherirse a la convención internacional
• adhesión a la convención internacional
• para adherirse al convenio internacional

Ejemplos de uso de Присоединения к международной конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар по вопросам расширения присоединения к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( Япония, декабрь 2004 года).
El seminario sobre fomento de la adhesión al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(Japón, diciembre de 2004).

Свою приверженность положениям статьи 4 Армения выразила фактом присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Armenia ha demostrado su determinación de cumplir las disposiciones del artículo 4 al adherirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Завершить процесс присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир);
Completar el proceso de adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Argelia);

В настоящее время Ирак рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se estudia la adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios.

Ускорить процесс присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с последующей ратификацией( Кабо-Верде);
Acelerar el proceso de adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y posteriormente ratificarla(Cabo Verde);

Судан ратифицировал 12 из конвенций о терроризме и в настоящее время завершает процедуры присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Su país ha ratificado 12 de los convenios sobre terrorismo y actualmente completa los procedimientos para adherirse al Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Рассмотреть возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Филиппины);
Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICRMW)(Filipinas);

Вследствие этого, Судан ратифицировал 12 антитеррористических конвенций и изучает процедуры присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Por consiguiente, el Sudán ha ratificado 12 convenios contra el terrorismo y está estudiando los procedimientos para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Ускорить процесс присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с последующей ратификацией( Кабо-Верде);
Acelerar el proceso de adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y posteriormente ratificarla(Cabo Verde);

Поэтому Судан ратифицировал 12 контртеррористических конвенций и изучает процедуры для присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
En consecuencia, el Sudán ha ratificado 12 de las convenciones y convenios contra el terrorismo y está estudiando el procedimiento para adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

После присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации правительство Ирана приняло закон о наказании за пропаганду расовой дискриминации.
Tras adherirse a la Convención Internacional para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, el Gobierno iraní promulgó una ley que sancionaba la propagación de la discriminación racial.

В настоящее время Государство Катар не рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Actualmente el Estado de Qatar no tiene por el momento previsto adherirse a la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Таиланд является участником Международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также принимает меры для присоединения к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Tailandia es parte en los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y está adoptando medidas para adherirse a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Азербайджан задал вопрос о том, рассматривает ли Дания возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Azerbaiyán preguntó si Dinamarca consideraba la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Г-н Мохамад( Судан) говорит, что, отвергая все формы терроризма, Судан ратифицировал 12 секторальных контртеррористических конвенций и рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Sr. Mohamad(Sudán) dice que el Sudán, en consonancia con su rechazo a todas las formas de terrorismo, ha ratificado 12 convenios sectoriales en materia antiterrorista y está estudiando la posibilidad de adherirse al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Она с сожалением отметила, что Швеция отклонила все рекомендации, касающиеся присоединения к Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
También observó con pesar que Suecia había rechazado todas las recomendaciones sobre su adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Se alienta a Azerbaiyán a que considere adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Бахрейн принимает часть 1 этой рекомендации и в настоящее время осуществляет работу по завершению процесса присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКЗНИ).
Bahrein acepta la primera parte de la recomendación y en la actualidad finaliza el trámite de adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Кроме того, Шри-Ланка указала, что она принимает необходимые меры для присоединения к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Además, Sri Lanka declaró que estaba adoptando las medidas necesarias para adherirse a la Convención internacional contra la toma de rehenes y la Convención para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.

Он сожалеет о том, что Германия не согласилась с рекомендациями, касавшимися трудящихся- мигрантов и присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Deploró que Alemania no hubiera aceptado las recomendaciones sobre los trabajadores migratorios y la adhesión a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В целях повышения эффективности борьбы с наемнической деятельностью Специальный докладчик хотел бы отметить интерес государств, которые готовы рассмотреть благоприятные решения в плане ратификации и присоединения к Международной конвенции.
En la perspectiva de incrementar la eficacia en el combate a las actividades mercenarias, el Relator Especial se permite invocar el interés de los Estados para que consideren una decisión favorable a los efectos de ratificar o adherirse a la Convención Internacional.

В докладе содержится информация о положении дел в области ратификации и присоединения к Международной конвенции 1989 года о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Contiene información sobre el estado actual de ratificaciones y adhesiones a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, de 1989.

Укрепить национальную правовую базу путем присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к соответствующим протоколам( Мексика);
Reforzar el marco jurídico nacional mediante la adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y los correspondientes protocolos(México);

Он выразил надежду, что в долгосрочном плане Мальта изыщет возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Expresó su deseo de que Malta examinase a largo plazo la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он выразил сожаление о том, что Соединенное Королевство не принимает мер для присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и что представители Международного комитета Красного Креста лишены возможности посещать тюрьмы.
Lamentó que el Reino Unido no hubiera tomado medidas para adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y que no hubiera aceptado que el Comité Internacional de la Cruz Roja tuviera acceso a las cárceles.

Комитет отмечает, что государство- участник в настоящее время рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихсямигрантов и членов их семей.
El Comité toma nota de que el Estado Parte está examinando actualmente la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В целях повышения эффективности борьбы с наемничеством Специальный докладчик позволяет себе отметить, что в интересах государств рассмотреть вопрос о принятии благоприятного решения в отношении ратификации или присоединения к Международной конвенции и в этой связи активизировать внутренние процедуры, которые позволили бы им обрести статус государства- участника Конвенции в ближайшее время.
En la perspectiva de incrementar la eficacia en el combate a las actividades mercenarias, el Relator Especial se permite invocar el interés de los Estados para que consideren una decisión favorable para ratificar o adherirse a la Convención Internacional, y en tal sentido, acelerar los mecanismos internos que pudieran hacer más rápida su condición de Estado Parte en la Convención..

Компетентные органы в настоящее время завершают разработку рекомендаций в адрес правительства для утверждения присоединения к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Los organismos competentes están finalizando los procedimientos establecidos para recomendar al Gobierno que apruebe la adhesión a la Convención internacional contra la toma de rehenes y el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В соответствии с заключительным замечанием№ 22 в настоящее время Чешская Республика рассматривает возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой в Нью-Йорке 18 декабря 1990 года.
En relación con la Observación final Nº 22, la República Checa no está considerando actualmente la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 18 de diciembre de 1990(Nueva York).