Que es УНИВЕРСАЛЬНОГО ПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• adhesión universal
• de la universalidad
• la aceptación universal

Ejemplos de uso de Универсального присоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Но Бельгия желает и универсального присоединения к этому договору.
Sin embargo, Bélgica desea igualmente una adhesión universal al tratado.

Мы также продолжаем работать в русле универсального присоединения к ДНЯО.
Asimismo, seguimos trabajando en favor de la adhesión universal al TNP.

Достижение универсального присоединения к Конвенции является хорошим средством расширения сферы ее применения.
La aceptación universal de la Convención es un buen medio de ampliar su ámbito de aplicación.

Кроме того, Германия по-прежнему привержена достижению универсального присоединения к ДНЯО.
Asimismo, Alemania sigue resuelta a lograr una adhesión universal al TNP.

Без универсального присоединения к Конвенции конечная цель обеспечения мира, свободного от химического оружия, будет недостижима.
Sin una adhesión universal a la Convención no se podrá alcanzar la meta definitiva de un mundo libre de armas químicas.

III. Почему государствам- участникам не удается достичь универсального присоединения к КБО?
III.¿POR QUÉ LOS ESTADOS PARTES NO CONSIGUEN LA ADHESIÓN UNIVERSAL A LA CONVENCIÓN?

Обеспечить достижение универсального присоединения к договору о запрете мин и конвенции о кассетных боеприпасах и их осуществление.
Logren una adhesión universal y la implementación del Tratado de Prohibición de Minas y la Convención sobre Municiones en Racimo.

Сейчас задача состоит в наращивании импульса в поддержку универсального присоединения к обеим конвенциям.
Ahora el desafío consiste en generar ímpetu en pro de la adhesión universal a ambas Convenciones.

Такие конвенции, однако, не добились универсального присоединения и страдают от неадекватного осуществления и соблюдения участвующими государствами.
Sin embargo, esos convenios y convenciones no cuentan con una adhesión universal y no son aplicados ni observados adecuadamente por los Estados partes.

Целью государств- участников должно быть обеспечение универсального присоединения к Конвенции и ее Протоколам.
Conseguir una adhesión universal a la Convención y a sus protocolos ha de ser el objetivo de los Estados Partes.

Аспекты рентабельности и степени уверенности, свойственные типичной системе проверки, должны быть оптимизированы для обеспечения универсального присоединения к ДВЗИ.
Debe incrementarse al máximo la eficacia en cuanto al costo y el grado de confianza proporcionado por un sistema de verificación característico a fin de que el tratado pueda recibir una adhesión universal.

В год своего председательства мы также усердно работаем над поощрением универсального присоединения к Конвенции за счет Плана действий по универсализации.
También, en el año que llevamos ocupando la Presidencia, hemos trabajado duro para promover la universalidad de la Convención mediante un plan de acción para la adhesión universal.

Послание вновь подтвердило значимость реализации соответствующих двусторонних и многосторонних действий, которые облегчали бы достижение универсального присоединения к Конвенции и ее протоколам.
En el mensaje se reiteraba la importancia de emprender acciones bilaterales y multilaterales adecuadas para facilitar la consecución del objetivo de una adhesión universal a la Convención y a sus Protocolos.

Он подчеркивает необходимость продолжать усилия по реализации универсального присоединения к Конвенции и дополненному Протоколу II, а также сотрудничества с государствами, которые пока не стали сторонами Конвенции.
El orador subraya la necesidad de seguir procurando la adhesión universal a la Convención y al Protocolo II Enmendado, así como la cooperación con los Estados que aún no sean Partes en la Convención.

Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции, с тем чтобы можно было достичь цели универсального присоединения к Конвенции.
Instamos a todos los Estados que ahora no son Partes en la Convención a que adhieran a ella lo antes posible con el fin de que se pueda lograr el objetivo de aceptación universal de la Convención.

Важной задачей является обеспечение универсального присоединения к Протоколу, и необходимо сотрудничество с государствами, которые пока не стали его сторонами, но которые в целом поддерживают его основные положения.
La garantía de una adhesión universal al Protocolo es una tarea importante y es necesario cooperar con los Estados que aún no sean partes pero que apoyan en lo fundamental sus principales disposiciones.

Мы приветствуем также решение Кубы о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что приближает нас к достижению универсального присоединения к Договору.
También acogemos con beneplácito la decisión de Cuba de adherirse al Tratado sobre la no proliferación(TNP), lo que nos acerca al logro de la universalidad de este instrumento.

Мы подчеркиваем необходимость универсального присоединения к Конвенции и призываем все государства, которые еще не сделали этого, стать участником Конвенции без дальнейших промедлений.
Recalcamos la necesidad de la adhesión universal a la Convención y hacemos un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que se transformen en partes en la Convención sin más demoras.

В контексте Договора о нераспространении и даже Конвенции о биологическом и токсинном оружии сохраняющееся взаимное подозрение по-прежнему служит одной из причин того факта, что эти договоры не получили универсального присоединения.
En el contexto del TNP, e incluso de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, la constante desconfianza mutua sigue siendo uno de los motivos de que estos Tratados no logren todavía una adhesión universal.

Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.
El conjunto de medidas por las que el TNP ha sido prorrogado indefinidamente en 1995 prevé el compromiso de lograr la adhesión universal al Tratado, prevenir la proliferación nuclear y proseguir de buena fe las negociaciones de desarme.

Конференция призывает государства, которые не являются сторонами данной Конвенции, соответственно ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней и тем самым внести свой вклад в достижение универсального присоединения к Конвенции.
La Conferencia exhorta a los Estados que no sean partes en la Convención a que la ratifiquen, acepten y aprueben o se adhieran a ella, según proceda, contribuyendo así al logro de la adhesión universal a la Convención.

Давая такую гарантию, мы подчеркиваем необходимость универсального присоединения государств к ДНЯО и его соблюдения, и мы отмечаем, что эта гарантия не распространяется на любое государство, которое будет грубо нарушать свои обязательства в отношении нераспространения.
Al dar esta garantía, hacemos hincapié en la necesidad de la adhesión universal al TNP y su acatamiento, y señalamos que esa garantía no se aplicaría a ningún Estado que haya violado efectivamente esas obligaciones de no proliferación.

Эти три вопроса тесно связаны между собой, и в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи делается акцент на более представительное участие в переговорах по вышеупомянутому договору и по другим соглашениям, требующим универсального присоединения.
Las tres cuestiones están estrechamente ligadas y las resoluciones anuales de la Asamblea General han puesto énfasis en una participación más representativa en la negociación de la Convención citada y de otros acuerdos que requieran universal adhesión.

Помимо ее прогресса в точки зрения универсального присоединения Конвенция установила международный стандарт, который уважается и большинством тех государств, которые пока не присоединились к этому важному гуманитарному инструменту.
Además de los progresos realizados con respecto a la adhesión universal, la Convención ha establecido una norma internacional que también es respetada por la mayoría de los Estados que aún no se han adherido a este importante instrumento humanitario.

Конференция призывает подписавшие стороны ратифицировать Конвенцию, а государства, которые не подписали Конвенцию,- безотлагательно присоединиться к ней, способствуя тем самым достижению универсального присоединения к Конвенции.
La Conferencia pide a los signatarios que ratifiquen la Convención, y a los Estados que no la hayan firmado que se adhieran a ella sin demora, contribuyendo así al logro de la adhesión universal a la Convención.

Нас обнадеживает прогресс в достижении универсального присоединения к Конвенции, и мы с удовлетворением отмечаем, что со времени наших последних прений число ратифицировавших Конвенцию государств- членов возросло до 149.
Nos alientan los progresos conseguidos en el camino hacia la adhesión universal a la Convención, y nos complace ver que, desde nuestro último debate, el número de ratificaciones ha aumentado lo que, a su vez, ha provocado un aumento del número de Estados partes hasta 148.

Собравшись за год до нашей первой обзорной Конференции, мы обязуемся с новой энергией прилагать усилия по расчистке минных районов, помощи жертвам, уничтожению накопленных противопехотных мин и поощрению универсального присоединения к этому важному документу.
Reunidos un año antes de nuestra primera Conferencia de Examen, nos comprometemos, con renovado vigor, a redoblar los esfuerzos por limpiar las zonas minadas, prestar asistencia a las víctimas, destruir las minas antipersonal almacenadas y promover la adhesión universal a este importante instrumento.

ЕС активно занимается пропагандой универсального присоединения к ДВЗЯИ и активно участвовал в Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в Вене в сентябре 2003 года.
La Unión Europea respalda con dinamismo la promoción de la adhesión universal al Tratado y tomó parte activamente en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se celebró en Viena en septiembre de 2003.

Делегация Индии заявила, что наиболее уместным подходом было бы поощрение добровольных региональных усилий по содействию обеспечению универсального присоединения к Регистру Организации Объединенных Наций, а не попытка создать региональные или субрегиональные версии глобального Регистра.
La delegación de la India afirmó que el enfoque más adecuado sería promover los esfuerzos regionales voluntarios para ayudar a conseguir la adhesión universal al Registro de las Naciones Unidas en vez de tratar de crear versiones regionales o subregionales del registro mundial.

Положительно ответить на этот вопрос можно будет лишь после достижения универсального присоединения к Договору о нераспространении и после того, как международное сообщество начнет применять строгие меры по эффективному предотвращению незаконной торговли радиоактивными материалами и технологиями и их контрабанды.
Sólo puede responderse positivamente a esta cuestión después de que se logre la adhesión universal al Tratado de no proliferación y cuando la comunidad internacional comience a aplicar medidas estrictas para la prevención eficaz del tráfico ilícito y el contrabando de sustancias y tecnologías radiactivas.