Que es ПРИСОЕДИНЕНИЕ КУБЫ en Español

• adhesión de cuba
• la incorporación de cuba

Ejemplos de uso de Присоединение кубы en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим мы приветствуем присоединение Кубы к ДНЯО.
En este sentido, quisiéramos celebrar la adhesión de Cuba al TNP.

Мы вновь выступаем за присоединение Кубы к Соглашению Котону.
Reiteramos nuestro apoyo al ingreso de Cuba en el Acuerdo de Cotonú.

Хотя присоединение Кубы к Конвенции против пыток является обнадеживающим событием, ему следует также ратифицировать Международные пакты о правах человека.
Aunque es alentador el hecho de que Cuba se haya adherido a la Convención contra la Tortura, también debería ratificar los pactos internacionales de derechos humanos.

Мы приветствуем присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Celebramos la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко произошло в 2002 году, в планы правительства Кубы никогда не входила разработка или владение ядерным оружием.
Aunque la incorporación de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco se produjo en el año 2002, nunca estuvo en los planes del Gobierno cubano desarrollar o poseer armas nucleares.

Нас воодушевило присоединение Кубы наряду с Афганистаном и Тимором- Лешти к ДНЯО.
La adhesión de Cuba al TNP, que fue acompañada de la del Afganistán y Timor-Leste, resulta alentadora.

Присоединение Кубы к Договору, объявленное в письме президента Фиделя Кастро президенту Итамару Франко в ответ на бразильскую инициативу, привело этот процесс к логическому завершению.
La adhesión de Cuba al Tratado, anunciada en una carta del Presidente Fidel Castro al Presidente Itamar Franco como respuesta a una iniciativa del Brasil, ha concluido este proceso.

Мы приветствуем и ценим присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Acogemos con satisfacción y reconocimiento la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Приветствуя присоединение Кубы и Тимора- Лешти к Договору в 2002 и 2003 годах, Европейский союз сожалеет, что Израиль, Индия и Пакистан по-прежнему не присоединились к нему.
La Unión Europea acoge complacida la adhesión de Cuba y de Timor-Leste al Tratado en 2002 y 2003, y lamenta que la India, Israel y el Pakistán permanezcan al margen del mismo.

Новая Зеландия приветствовала присоединение Кубы к ДНЯО в 2002 году как позитивный шаг по пути к цели универсализации.
Nueva Zelandia se felicitó de la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación en el 2002, hecho que consideró como un avance positivo para alcanzar el objetivo de la universalización.

Если присоединение Кубы к ДНЯО вызывает отрадное чувство, то тревожным веянием является решение Корейской Народно-Демократической Республики о денонсации Договора.
Si bien cabe congratularse de la adhesión de Cuba al TNP, la decisión de la República Popular Democrática de Corea de denunciar el Tratado suscita preocupación.

В этой связи мы приветствуем присоединение Кубы к ДНЯО и выражаем надежду, что это побудило бы другие государства присоединиться к Договору.
A este respecto, acogemos complacidos la adhesión de Cuba al Tratado y expresamos la esperanza de que esto anime a otros Estados a adherirse al Tratado.

Присоединение Кубы к МГППП и МПЭСКП является важной победой для Кубы и примером, которому должны следовать другие страны.
La adhesión de Cuba al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales constituía una importante victoria para Cuba y un ejemplo para otros.

Заботясь об универсальности ДНЯО, Венесуэла хотела бы приветствовать присоединение Кубы к Договору и побуждает государства, которые еще не являются его участниками, стать ими как можно скорее.
En relación con la universalización del Tratado, Venezuela saluda la adhesión de Cuba al Tratado y alienta a los Estados que aún no son partes a que accedan al TNP lo más pronto posible.

Она приветствует присоединение Кубы к Договору, равно как и реальные усилия центральноазиатской" пятерки" по созданию у них в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Celebra la adhesión de Cuba al Tratado, al igual que los esfuerzos reales de los cinco Estados del Asia central por establecer en su región una zona libre de armas nucleares.

Европейский союз также придает большое значение универсализации ДНЯО, и поэтому он приветствует присоединение Кубы к Договору и развернутую Тимором- Лешти процедуру на этот счет.
La Unión Europea también atribuye gran importancia a la universalización del TNP, por lo que se congratula de la adhesión de Cuba al Tratado y del procedimiento iniciado con tal fin por Timor-Leste.

Было с удовлетворением отмечено присоединение Кубы к Договору Тлателолко, поскольку в результате этого зона, свободная от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне приобрела всеобъемлющий характер.
Se celebró la adhesión de Cuba al Tratado de Tlatelolco, con la cual quedaba completa la zona libre de armas nucleares de América Latina y el Caribe.

Польша приветствует прогресс, достигнутый в заключении и осуществлении соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, в частности присоединение Кубы к Договору Тлателолко.
Polonia acoge con beneplácito los avances realizados en materia de conclusión y aplicación de acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares, en particular la adhesión de Cuba al Tratado de Tlatelolco.

Г-н ВЕСТДАЛ( Канада) приветствует присоединение Кубы к ДНЯО, в результате чего зона, свободная от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне стала отличаться полным членским составом.
El Sr. WESTDAL(Canadá) celebra la adhesión de Cuba al TNP, con lo que la zona libre de armas nucleares de América Latina y el Caribe abarca ahora a todos los Estados de la región.

В том же ракурсе Израилю, Индии и Пакистану следовало бы присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и Австралия приветствует присоединение Кубы к Договору.
Análogamente, convendría que la India, el Pakistán e Israel se adhieran al TNP en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares. Australia se congratula de la adhesión de Cuba al Tratado.

Присоединение Кубы к этой сети и открытие в сентябре 2012 года ее кубинского отделения свидетельствуют о приверженности страны делу широкого вовлечения граждан в борьбу со всеми формами дискриминации.
La incorporación de Cuba a la ARAAC y la constitución del capítulo cubano, en septiembre de 2012, son una demostración del compromiso del país con el estímulo a la participación ciudadana en la lucha contra todo tipo de discriminación.

Государства- участники приветствуют и по достоинству оценивают присоединение Кубы и Тимора- Лешти к ДНЯО и обращаются к странам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Los Estados Partes expresan su beneplácito y reconocimiento por la adhesión de Cuba y Timor-Leste al Tratado, y se insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a él lo antes posible en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Со времени проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора многое было достигнуто в деле нераспространения, например, присоединение Кубы к ДНЯО и решение Ливии прекратить свои программы разработки оружия массового уничтожения и подписать соответствующие международные договоры.
Desde la Conferencia de Examen de 2000 ha habido grandes logros en el ámbito de la no proliferación, como la adhesión de Cuba al Tratado sobre la no proliferación y la decisión de Libia de poner fin a sus programas de armamento no convencional y de suscribir los tratados internacionales pertinentes.

Мы приветствуем присоединение Кубы в качестве государства- участника как к ДНЯО, так и к Договору Тлателолко, благодаря чему обрел цельный характер режим зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Celebramos la adhesión de Cuba como Estado Parte tanto en el TNP como en el Tratado de Tlatelolco, con lo que se completa el régimen de la zona libre de armas nucleares en América Latina y el Caribe.

Представитель Южной Африки отмечает, что, помимо нескольких отрадных событий, таких как присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, а также подписание Московского договора, истекший год был особенно отмечен появлением новых предметов беспокойства и отсутствием прогресса в области ядерного разоружения.
El orador señala que, fuera de algunos hechos gratificantes, como la adhesión de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco, o la firma del Tratado de Moscú, el año transcurrido ha estado marcado sobre todo por la aparición de nuevos focos de inquietud y la ausencia de progresos en materia de desarme nuclear.

Мы приветствуем и ценим присоединение Кубы к ДНЯО. Страны, которые еще не присоединились к ДНЯО, настоятельно призываются сделать это безусловным образом и как можно скорее и поставить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с Договором.
Acogemos con agrado y reconocimiento la adhesión de Cuba al TNP, e instamos a los países que aún no se hayan adherido a este Tratado a que lo hagan de manera incondicional y lo antes posible y a que sometan todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en consonancia con el Tratado.

Октября 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы по просьбе Председателя Государственного совета приняла постановление V- 63, в котором подтверждается ратификация или присоединение Кубы к международно-правовым документам в области борьбы с терроризмом, часть из которых Куба еще не ратифицировала.
El 4 de octubre del año 2001, la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, a solicitud del Presidente del Consejo de Estado, aprobó su Acuerdo V-63, mediante el cual se determinaba la ratificación o adhesión de Cuba a los instrumentos internacionales en materia de terrorismo de los cuales Cuba aún no era parte.

Мексика решительно поддержала присоединение Кубы ко всем региональным интеграционным механизмам, включая ее участие в иберо- американских встречах на высшем уровне и ее официальное вступление в Латиноамериканскую ассоциацию интеграции.
México ha apoyado decididamente la incorporación de Cuba a todos los mecanismos regionales de integración, incluyendo su participación en las cumbres iberoamericanas y su adhesión formal a la Asociación Latinoamericana de Integración.

Единственными позитивными элементами стали присоединение Кубы, объявление Ливийской Арабской Джамахирией об отказе от производства ядерного оружия, подтверждение отсутствия программы разработки ядерного оружия в Ираке и заключение Московского договора, хотя даже это не отвечает требованиям необратимости и проверки.
Los únicos hechos positivos son la adhesión de Cuba, la decisión de la Jamahiriya Árabe Libia de renunciar a las armas nucleares, la confirmación de que en el Iraq no existía un programa de armas nucleares y la conclusión del Tratado de Moscú, aunque no cumple los requisitos de irreversibilidad y verificación.

Несмотря на некоторые позитивные события, например присоединение Кубы к Договору и подписание Договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов(« Московский договор»), выражается серьезная обеспокоенность насчет осуществимости нескольких аспектов Договора.
Pese a ciertas tendencias positivas, como la adhesión de Cuba al Tratado y la firma del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(“Tratado de Moscú”) por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, existe una gran incertidumbre ante la aplicación de varios aspectos del Tratado.